Que es ПЕРЕЧЕНЬ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• lista de actividades
• el inventario de actividades

Ejemplos de uso de Перечень видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Ориентировочный перечень видов деятельности Комитета по адаптации.
Lista indicativa de actividades del Comité de Adaptación.

В приложении к настоящему докладу приводится перечень видов деятельности и выпущенных материалов.
En el anexo del presente informe figura una lista de las actividades y los productos de la División.

Вариант 2: Расширить перечень видов деятельности( решение будет принято позднее).
Opción 2: Ampliar la lista de actividades(se decidirá posteriormente).

Было бы предпочтительно не включать в статью 1 перечень видов деятельности, не запрещенных международным правом.
Es preferible no incluir en el artículo 1 una lista de actividades no prohibidas por el derecho internacional.

В таблице 14 приводится перечень видов деятельности и соответствующие сокращения бюджетных расходов, которые были бы произведены в случае сценариев нулевого реального и нулевого номинального роста.
En el cuadro 14 se presentan la lista de actividades y los recortes presupuestarios que habría que efectuar para lograr los escenarios de crecimiento real cero y crecimiento nominal cero.

В приложении приводится перечень видов деятельности и мероприятий.
En el anexo figura una lista de las actividades y los productos de la División.

Например, его делегация испытывает серьезные сомнения относительно целесообразности включения услуг по набору кадров в перечень видов деятельности, которые считаются пригодными для внешнего подряда.
Por ejemplo, su delegación tiene profundas reservas a la inclusión de la contratación de personal en la lista de actividades que pueden ser objeto de contratos externos.

В приложении приводится перечень видов деятельности и выпущенных материалов.
En el anexo figura una lista de las actividades y los productos de la División.

Перечень видов деятельности МПБОХВ- Перечень видов деятельности МПБОХВ дает подробную информацию о соответствующих программах и мероприятиях каждой организации- участницы МПБОХВ.
Inventario de Actividades del IOMC- El Inventario de Actividades del IOMC proporciona detalles sobre los programas y actividades relevantes de cada Organización del IOMC.

Было предложено включить показательный перечень видов деятельности, сопряженных с риском трансграничного ущерба.
Se sugirió incluir una lista de ejemplos de actividades que entrañaban un riesgo de daño transfronterizo.

Перечень видов деятельности, которую можно осуществить на национальном и региональном уровнях, для того чтобы улучшить ориентированные на климатическую проблематику программы в области просвещения и подготовки кадров.
Las Partes han acordado una lista de actividades que se podrían llevar a cabo durante el quinquenio en los planos nacional y regional para mejorar los programas de educación y formación centrados en el clima.

Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.
Además de la definición general, habrá que elaborar también una lista de actividades y materiales que puedan causar daños transfronterizos sensibles.

Составленный МПБОХВ Перечень видов деятельности содержит краткую информацию об основных проектах, осуществляемых организациями- участницами МПБОХВ, включая деятельность по созданию потенциала.
El Inventario de Actividades del IOMC contiene información resumida sobre los principales proyectos que están siendo llevados a cabo por Organizaciones del IOMC, incluyendo actividades de formación de capacidades.

В ходе предыдущих сессий МКПО делегации просили временный секретариат представить перечень видов деятельности, по которым он может оказать поддержку в 1997 году, используя взносы в Целевой фонд МКПО.
En anteriores períodos de sesiones del CIND, algunas delegaciones pidieron a la secretaría provisional que proporcionara la lista de las actividades para las que podría prestar apoyo en 1997 utilizando contribuciones al Fondo Fiduciario para el proceso de negociación.

В этой пятилетней рамочной программе Стороны согласовали перечень видов деятельности, которую можно осуществить на национальном уровне, для того чтобы улучшить ориентированные на климатическую проблематику программы в области просвещения и подготовки кадров.
Las Partes han acordado una lista de actividades que se podrían llevar a cabo durante el quinquenio en los planos nacional y regional para mejorar los programas de educación y formación centrados en el clima.

В статье 19 признается право судов на мирный проход через территориальные воды государств и конкретно определяется перечень видов деятельности, которые при проходе иностранного судна считаются нарушающими мир, добрый порядок или безопасность прибрежного государства.
En el artículo 19, se reconoce a los buques el derecho de paso inocente a través de las aguas territoriales de los Estados y se establece taxativamente la lista de actividades que en el paso de un buque extranjero se considera perjudicial para la paz, el buen orden o la seguridad del Estado ribereño.

Хотя этот мандат имеет общий характер и содержит длинный перечень видов деятельности по реализации, некоторые элементы мандата являются весьма конкретными и позволяют оценить соответствующие ресурсные потребности.
Si bien el mandato es amplio y la lista de actividades que figuran en el Marco es larga, algunos de los elementos de este mandato son lo suficientemente específicos para permitir que se evalúen las correspondientes necesidades de recursos.

Это лишь очень короткий перечень видов деятельности, в которых участвуют многие подразделения системы Организации Объединенных Наций, заинтересованные не просто в продлении состояния отсутствия войны, но в оказании помощи в создании структур прочного мира и основ устойчивого развития.
Ésta es sólo una brevísima lista de actividades a las que están dedicadas muchas instituciones del sistema de las Naciones Unidas, no sólo con el fin de prolongar la ausencia de la guerra sino también para forjar las estructuras de una paz duradera y sentar las bases de un desarrollo sostenible.

По мнению некоторых представителей, Рабочая группа правильно поступила, решив не составлять перечень видов деятельности, сопряженных с риском трансграничного ущерба, поскольку невозможно предвидеть все виды деятельности, которые могут быть сопряжены с риском в будущем.
Algunos representantes estimaron que el Grupo de Trabajo había hecho bien en no preparar una lista de actividades que entrañaran riesgos de causar daños transfronterizos, pues era imposible prever todas las actividades que podrían entrañar riesgos.

В статье 12 проекта предусмотрен перечень видов деятельности- в частности осуществляемых в связи с вооруженным конфликтом,- которые могут противоречить целям закона и которые могут учитываться компетентным органом в связи с принятием решения о возможности установления запрета на какой-либо вид деятельности..
El proyecto de artículo 12 contiene una lista de actividades, como las que se llevan a cabo en un conflicto armado, que pueden ser contrarias a los fines de la ley y que las autoridades competentes pueden tener presentes en el momento de decidir si prohibir una actividad..

Гн То( заместитель Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) представляет доклад Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( А/ 57/ 185), который содержит перечень видов деятельности, переданных на внешний подряд в период с 1999 по 2001 год в Центральных учреждениях, отделениях на местах и фондах и программах Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Toh(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo) presenta el informe del Secretario General sobre las prácticas de las Naciones Unidas en materia de contratación externa(A/57/185), en que figura una lista de las actividades encargadas a contratistas externos por la Sede, las oficinas exteriores y los fondos y programas de las Naciones Unidas de 1999 a 2001, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/232 de la Asamblea General.

Рабочая группа приняла правильное решение не составлять перечень видов деятельности, сопряженных с риском нанесения трансграничного ущерба, поскольку предусмотреть все виды деятельности, которые могут быть сопряжены с риском нанесения трансграничного ущерба в будущем, невозможно.
El Grupo de Trabajo ha decidido acertadamente no elaborar una lista de actividades que entrañan un riesgo de daño transfronterizo, ya que es imposible prever todas las actividades que pueden entrañar tal riesgo en el futuro.

В этой пятилетней рамочной программе Стороны согласовали перечень видов деятельности, которую можно осуществить на национальном уровне для того, чтобы улучшить ориентированные на климатическую проблематику программы в области просвещения и подготовки кадров, а также увеличить объем имеющейся информации об изменении климата и обеспечить ее более широкое распространение, тем самым углубляя понимание общественностью проблем изменения климата и расширяя ее участие в их решении.
Las Partes acordaron una lista de actividades que podrían emprenderse durante el quinquenio en el ámbito nacional para mejorar los programas de educación y formación centrados en el clima, y aumentar la disponibilidad y difusión de información sobre el cambio climático, y de este modo conseguir que el público entienda mejor las cuestiones relacionadas con el cambio climático y participe más en ellas.

Другие участники из развитых стран отметили, что общая часть должна быть сформулирована в общем виде, с тем чтобы перечень видов деятельности был всеобъемлющим, так как это даст возможность странам- донорам определить приоритеты различных областей для поддержки( подход типа" меню"); с другой стороны, если ставится задача сделать общую часть более конкретной и обязывающей доноров к предоставлению поддержки для всех видов деятельности, тогда указанный перечень следует пересмотреть в целях проверки реальной возможности их выполнения.
Otros participantes de países desarrollados indicaron que esta parte inicial debía ser de carácter general si se deseaba que la lista de actividades fuese completa, de modo que los países donantes pudiesen especificar el orden de prioridad del apoyo que ofrecerían(método del menú); por otra parte, si la parte inicial fuese específica, lo que obligaría a los donantes a dar apoyo a todas las actividades, habría que reexaminar la lista para cerciorarse de proveer realmente a todas las actividades..

Однако КМП считает, что она может в данный момент опираться на перечень видов деятельности, включенных в различные конвенции по вопросу о трансграничном ущербе, например в Конвенцию 1991 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, Конвенцию 1992 года о трансграничных последствиях промышленных аварий и Конвенцию 1993 года о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, представляющей угрозу для окружающей среды.
Sin embargo, la CDI estima que por el momento puede basarse en la lista de actividades enumeradas en las diversas convenciones que tratan de los daños transfronterizos, tales como la Convención de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, la Convención de 1992 sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales y la Convención de 1993 sobre responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente.

Корейская Народно-Демократическая Республика, однако, не выразила согласия с полным перечнем видов деятельности, которые Агентство считает абсолютно необходимыми для достижения целей инспекции.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea no expresó su aprobación a toda la lista de actividades que el Organismo consideraba indispensables para conseguir el objetivo de la inspección.

Впоследствии к этому перечню видов деятельности и программ были добавлены следующие темы: мир и безопасность и разоружение.
Posteriormente, se añadieron a la lista de actividades y programas los temas de la paz y la seguridad y el desarme.

Встает также вопрос о желательности конкретного указания в перечне видов деятельности, охватываемых проектами статей.
Se planteó asimismo la cuestión de si era conveniente indicar expresamente en una lista las actividades comprendidas en el proyecto de artículos.

В научно-техническом парке не должна осуществляться не поддерживаемая государством деятельность, согласно постановлению№ 4 правительства Литовской Республики от 9 января 2003 года" Об утверждении перечня видов деятельности, не поддерживаемых государством".
El parque de ciencia y tecnología no realizará actividades que no cuenten con ayuda estatal en la forma establecida en la Resolución Nº 4 del Gobierno de la República de Lituania de 9 de enero de 2003" Sobre la aprobación de la lista de actividades no respaldadas por el Estado".

По мнению его делегации, было бы правильным не ограничивать сферу применения проектов статей неким перечнем видов деятельности, но в более широком плане охватить те виды деятельности, которые не запрещены международным правом, поскольку это даст возможность включить пока еще неизвестные виды деятельности..
Su delegación considera un acierto que no se limite el ámbito de aplicación del proyecto de artículos a una lista de actividades y se refiera en cambio, más ampliamente, a las actividades no prohibidas por el derecho internacional, lo cual permitirá abarcar en el futuro actividades todavía desconocidas.