Que es КОНКРЕТНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades específicas
• actividades concretas
• determinados tipos de actividades

Ejemplos de uso de Конкретных видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Глава II: проведение конкретных видов деятельности;
Capítulo II: Realización de actividades específicas;

Осуществление конкретных видов деятельности, санкционированных ВОКНТА.
La realización de actividades específicas encomendadas por el OSACT.

Есть и другие законоположения, которые касаются некоторых конкретных видов деятельности.
Hay otros textos relativos a actividades concretas.

Просьба ознакомиться с описанием некоторых конкретных видов деятельности в этой связи ниже.
En los párrafos siguientes se describen algunas actividades concretas.

В случае необходимости учреждать дополнительные тематические окна и/ или субструктуры для конкретных видов деятельности;
Establecer ventanillas temáticas adicionales y/o subestructuras para actividades específicas.

Целевой фонд/ ПРООН/ СИДА в поддержку конкретных видов деятельности ПРООН.
Fondo Fiduciario del PNUD y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional de Ayuda a las Actividades Específicas del PNUD.

Что касается конкретных видов деятельности, то ЕЭК занималась поощрением предпринимательства среди женщин.
En relación con actividades concretas, la CEPE participó en el fomento de la capacidad empresarial de la mujer.

Создавать при необходимости дополнительные тематические окна и/ или вспомогательные структуры для выполнения конкретных видов деятельности;
Establecer ventanillas temáticas adicionales y/o subestructuras para actividades específicas.

Также возможны адресные анализы, нацеленные на несколько конкретных видов деятельности, в частности в том, что касается областей неотъемлемых рисков.
También puede haber exámenes centrados en unas pocas actividades específicas, especialmente en el caso de las esferas de riesgos inherentes.

Включение мультипликативных множителей для увеличения или уменьшения ССВ, вводимых в обращение для конкретных видов деятельности по проектам.
Introducir factores de multiplicación para aumentar o reducir el número de RCE expedidas para determinados tipos de actividades de proyectos.

Iv Вариант 4: текущее распределение углеродоинтенсивности для конкретных видов деятельности по проектам или в конкретных секторах;
Iv Opción 4: la distribución actual de la intensidad de carbono en determinados tipos de actividad de proyecto o en determinados sectores;

МРЖО используют данные из этой системы, например для проверки количества ССВ, введенных в обращение реестром МЧР для конкретных видов деятельности по проектам;
El DIT utiliza los datos de este sistema, por ejemplo, para verificar la cantidad de RCE expedidas por el registro del MDL para determinadas actividades de proyectos.

Обращение с просьбами об оказании поддержки в осуществлении конкретных видов деятельности, предусмотренных в плане работы Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ);
La solicitud de aportaciones en apoyo de la ejecución de actividades concretas especificadas en el plan de trabajo del CET;

Изучение преимуществ конкретных видов деятельности, например, укрепления зданий для повышения их устойчивости по отношению к землетрясениям и сильным ветрам.
Examen de las ventajas de determinadas actividades, por ejemplo, la consolidación de edificios para que resistan los terremotos y los vientos fuertes;

Существующие механизмы сфокусированы, как правило, на оценке и смягчении экологических последствий конкретных видов деятельности, а не на состоянии морской среды в целом.
Los acuerdos vigentes solían centrarse en evaluar y mitigar el impacto ambiental de actividades concretas en lugar de prestar atención al medio ambiente marino en su conjunto.

Важное значение для идентификации конкретных видов деятельности, особенно ухода за детьми, имеет учет видов деятельности, осуществляемых одновременно.
Para la determinación de tipos concretos de actividades, especialmente la atención de los niños, es importante registrar las actividades simultáneas.

Iii Вариант 3: наилучших[ x]% существующего распределения углеродоинтенсивности для конкретных видов деятельности по проектам или в конкретных секторах;
Iii Opción 3: el[x]% superior de la distribución actual de la intensidad de carbono en determinados tipos de actividad de proyecto o en determinados sectores;

Обращение с просьбами об оказании поддержки в осуществлении конкретных видов деятельности, предусмотренных в плане работы Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ);
La solicitud de aportaciones en apoyo de la ejecución de actividades concretas especificadas en el plan de trabajo del Comité Ejecutivo de Tecnología(CET);

Что касается конкретных видов деятельности на межрегиональном уровне, то в этой связи планируется провести третий Азиатско- африканский форум, расходы по организации которого составят 150 000 долл. США.
En cuanto a las actividades concretas a nivel interregional, está prevista la celebración del tercer Foro de Asia y África por un costo de 150.000 dólares.

Важным отправным пунктом для успешного выявления целей является ясное понимание относительной конкурентоспособности принимающей страны( или расположенного в ней района) для конкретных видов деятельности.
Un punto de partida importante para atraer inversiones es un buen conocimiento de la competitividad relativa del país receptor(o de una zona dentro de él) para unas actividades específicas.

Двадцать восемь стран сообщили о том, что ими была проведена оценка компонентов или конкретных видов деятельности в рамках их национальной политики или стратегии в области предупреждения преступности.
Veintiocho Estados respondieron que realizaron una evaluación de los componentes o de las actividades específicas de su política o estrategia nacional de prevención del delito.

Члены группы по управлению работой по данной проблематике добились стабильного прогресса в подготовке своих стратегий по сокращению выбросов, определив целевые показатели и сроки их исполнения для конкретных видов деятельности.
Los miembros del grupo de gestión temática consiguieron buenos avances en la preparación de sus estrategias de reducción de emisiones estableciendo metas y plazos para determinadas actividades.

Он поддерживает создание междисциплинарных рабочих групп и решение провести экспериментальную тематическую оценку конкретных видов деятельности, являющихся общими для нескольких программ.
Asimismo, apoya el establecimiento de equipos de trabajo interdisciplinarios y la decisión de realizar una evaluación temática experimental de actividades concretas que se realizan en varios programas.

Определение конкретных видов деятельности по сокращению масштабов дублирования, устранению пробелов и развитию синергизма, а также мер, которые, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.
Identificación de actividades concretas para reducir las duplicaciones, subsanar las deficiencias y promover las sinergias, y determinación de las posibles líneas de acción del Comité de Adaptación.

Обеспечивать методическое руководство осуществлением Найробийской программы работы, в том числе путем разработки для нее текущих и будущих планов работы и призывов к действиям, а также путем проведения и мониторинга конкретных видов деятельности;
Orientar al programa de trabajo de Nairobi, por ejemplo elaborando sus planes de trabajo actuales y futuros y sus llamamientos a la acción, y realizando y supervisando actividades específicas;

Если в предыдущих разделах приводилась информация о последствиях, вытекающих из конкретных видов деятельности, то настоящий раздел посвящен негативным последствиям, характерным для нескольких видов деятельности..
A diferencia de las secciones anteriores, que incluyen información sobre los efectos resultantes de actividades específicas, la presente sección se centra en los efectos adversos comunes a varias actividades..

Эти консультации, к тому же, позволили получить более четкое представление о возможных институциональных механизмах, необходимых для осуществления конкретных видов деятельности в связи с установленными приоритетами.
Un beneficio suplementario de estas consultas ha sido el que se conozcan mejor las posibles disposiciones institucionales que precisará la aplicación de las actividades específicas relacionadas con las prioridades identificadas.

В стратегии определяется также ряд конкретных видов деятельности, которые должны осуществляться на уровне отдельных конвенций по региональным морям и планов действий, а также на уровне координационного бюро по региональным морям.
En la estrategia también se determinan algunas actividades específicas que se han de llevar a cabo en relación con cada uno de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales y en relación con la Oficina de Coordinación para los Mares Regionales.

Среди конкретных видов деятельности, которые осуществлялись, можно сказать об информировании Комитета против пыток об эффективном документировании пыток и постоянное взаимодействие с бывшим и нынешним специальным докладчиком по этому вопросу.
Entre las actividades concretas que se han puesto en práctica figuran una reunión con el Comité contra la Tortura sobre la documentación eficaz sobre la tortura y la colaboración permanente con los antiguos y actuales Relatores Especiales sobre el mismo tema.