Que es КОНКРЕТНЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de sustancias específicas
• de determinadas sustancias
• de sustancias especificadas

Ejemplos de uso de Конкретных веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Рациональное регулирование конкретных веществ; наноматериалы; ртуть( Япония).
Gestión racional de sustancias específicas; nanomateriales; mercurio(Japón).

Следует напомнить, что настоящий проект руководства не будет касаться конкретных веществ, вызывающих такую деградацию атмосферы.
Vale la pena repetir que el presente proyecto de directrices no versará sobre las sustancias específicas que causan esta degradación atmosférica.

Сферу компетенции или знания конкретных веществ, что необходимо для оказания поддержки его работе;
Las disciplinas de especialización o los conocimientos sobre sustancias específicas necesarios para ayudarlo en su labor;

В инструкциях по переносным цистернам уточняются требования, применимые к переносным цистернам, используемым для перевозки конкретных веществ.
Las instrucciones sobre cisternas portátiles indican las disposiciones aplicables a una cisterna portátil cuando se usa para el transporte de sustancias específicas.

Сфера компетенции или знания конкретных веществ, что необходимо для оказания поддержки в его работе; и.
La necesidad de que posean conocimientos especializados o conocimientos sobre la sustancia específica para apoyar su labor; y.

Стороны могут назначить экспертов для включения их в этот список, указав их сферу компетенции или знания конкретных веществ.
Las Partes podrán designar a expertos para que se los incluya en la lista, teniendo en cuenta las disciplinas en las que están especializados o los conocimientos que tengan sobre sustancias específicas.

Поскольку на момент ратификации Стороны должны быть осведомлены о своих потребностях в конкретных веществах, необходима предварительная работа для обеспечения своевременной регистрации ими исключений с тем, чтобы избежать несоблюдения Конвенции.
Puesto que las Partes deben conocer sus necesidades para una sustancia en particular en el momento de la ratificación, es necesario realizar un trabajo preliminar para asegurarse de que se registran en la exención de manera oportuna para evitar incumplir el Convenio.

Инструменты пропагандистской деятельности и информационные схемы, разработанные в целях информирования заинтересованных сторон о рациональном регулировании конкретных веществ( таких как пестициды) и пропаганда такого регулирования.
Elaboración de instrumentos de divulgación y planes de información para dar a conocer a las entidades interesadas y promover entre ellas la gestión racional de sustancias específicas(como los plaguicidas).

Вопрос о" нанотехнологии и синтетических наноматериалах" был предложен Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ), вопрос о" синтетических наноматериалах"- Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), а вопрос о" безопасном регулировании конкретных веществ- наноматериалов"- Японией.
El tema" nanotecnología y nanomateriales manufacturados" fue propuesto por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(IFCS), el tema" nanomateriales manufacturados" fue propuesto por el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC), y el tema" gestión racional de sustancias específicas: nanomateriales" fue propuesto por Japón.

Он также напомнил, что в рекомендации 46/ 12 Комитет просил секретариат подготовить информацию о том, в какой степени система лицензирования Сторон охватывает импортные и экспортные поставки конкретных веществ, перечисленных в различных приложениях и группах Протокола.
Recordó también que en la recomendación 46/12, el Comité había pedido a la Secretaría que proporcionara información sobre la medida en que los sistemas de concesión de licencias puestos en práctica por las Partes se aplicaban a las importaciones y a las exportaciones de las sustancias específicas enumeradas en los diversos grupos y anexos del Protocolo.

Темы, охватываемые данным вопросом, были предложены для обсуждения Межправительственным форумом по химической безопасности( МФХБ)(" нанотехнология и синтетические наноматериалы"), Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ)(" синтетические наноматериалы") и правительством Японии(" безопасное регулирование конкретных веществ- наноматериалы").
Los asuntos abarcados en este tema fueron sugeridos para su debate por el Foro Intergubernamental de Seguridad Química(FISQ)(" nanotecnología y nanomateriales manufacturados"), el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(" nanomateriales manufacturados") y el Gobierno del Japón(" gestión racional de sustancias específicas: nanomateriales").

Кроме того, Канада подготовила национальный кадастр загрязняющих веществ, в соответствии с которым компании должны собирать информацию о выбросах конкретных веществ в атмосферу, воду и на сушу.
El Canadá también ha establecido el National Pollutant Release Inventory(Inventario Nacional de emisión de contaminantes), en virtud del cual se exige a las empresas que reúnan información sobre las emisiones de sustancias especificadas en el aire, el agua y la tierra.

Так, она отметила, что название документа для содействия принятию решения, а также название рекомендации Комитета о включении этого вещества в перечень приложения III к Конвенции следует изменить, включив в них наименования конкретных веществ, которые могут быть идентифицированы с помощью уникальных идентификаторов, поскольку некоторые правительства не смогут контролировать рассматриваемые химические вещества на основе ссылки на смеси, не имея более конкретных средств для их идентификации.
Por eso, dijo, el título del documento de orientación para la adopción de decisiones y la recomendación del Comité de inclusión en el anexo III del Convenio deberían modificarse para nombrar sustancias específicas que podrían ser identificadas mediante identificadores singulares, porque algunos gobiernos no estarían en condiciones de reglamentar esos productos químicos basándose en una referencia a mezclas sin que hubiese un medio más específico de identificarlas.

Монреальский протокол напрямую не регулирует вопросы выбросов веществ, разрушающих озоновый слой; однако он предусматривает косвенное ограничение выбросов путем установления национальных предельных уровней потребления и производства конкретных веществ, разрушающих озоновый слой.
El Protocolo de Montreal no reglamenta directamente las emisiones de sustancias que agotan el ozono, pero limita indirectamente las emisiones al fijar límites nacionales del consumo y producción de sustancias especificadas que agotan el ozono.

После выступления г-жи Арройо один из членов предложила изменить название проекта документа для содействия принятию решения, а также название рекомендации Комитета о включении этого вещества в перечень приложения III к Конвенции и включить в это название наименования конкретных веществ, которые могут быть идентифицированы с помощью таких уникальных индексов, как регистрационные номера Службы подготовки аналитических обзоров по химии.
Tras la exposición de la Sra. Arroyo, un miembro propuso que el título del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y de la recomendación del Comité sobre la inclusión en el anexo III del Convenio se modificasen para designar por su nombre las sustancias específicas que pudiesen ser identificadas mediante identificadores singulares, como son los números del Chemical Abstract Service.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: инструменты пропагандистской деятельности и информационные схемы, разработанные в целях информирования заинтересованных сторон о рациональном регулировании конкретных веществ( таких как пестициды) и пропаганда такого регулирования( 5);
Ii Folletos, fichas de datos, cuadros, paquetes informativos: elaboración de instrumentos de divulgación y planes de información dirigidos a las partes interesadas que contribuyan y promuevan la gestión racional de determinadas sustancias(por ejemplo, los pesticidas)(5);

В части I приводится перечень химических веществ, на которые распространяется приложение, вместе с конкретными исключениями, касающимися некоторых из них; в части III содержатся определения в отношении двух групп веществ; в частях II, IV и V содержатся положения, касающиеся конкретных веществ, которые приводят к отсрочке применения положений Конвенции о регулировании.
En la parte I se enumeran los productos químicos sujetos al anexo, junto con las exenciones específicas propias de algunos de ellos; la parte III establece las definiciones de dos grupos de sustancias, y en las partes II, IV y V se exponen las disposiciones específicas para determinadas sustancias que tienen el efecto de demorar las disposiciones de control del Convenio.

Вновь отмечая важность дальнейшего укрепления существующих механизмов международного сотрудничества для контроля над прекурсорами и необходимость участия государств в таких международных операциях, как проект" Призма" и проект" Сплоченность", в целях сбора оперативной информации о динамике незаконной торговли и утечке конкретных веществ, не включенных в списки, применительно к определенным географическим районам.
Reiterando la importancia de seguir reforzando los mecanismos de cooperación internacional existentes para la fiscalización de precursores y la necesidad de que los Estados participen en operaciones internacionales, como el Proyecto Prisma y el Proyecto Cohesión, con miras a reunir información de inteligencia sobre las características del comercio lícito y la desviación de determinadas sustancias no incluidas en los cuadros en relación con zonas geográficas específicas.

Стратегический подход был принят после того, как международное сообщество признало, что рациональное регулирование химических веществ крайне важно для достижения цели устойчивого развития и что, хотя достигнуто многое благодаря осуществлению различных международных природоохранных соглашений, касающихся регулирования конкретных веществ, прогресс в области международного регулирования химических веществ недостаточен и много еще предстоит сделать.
El Enfoque estratégico se adoptó después de que la comunidad internacional reconociera que la gestión racional de los productos químicos era fundamental para el logro del desarrollo sostenible y que, si bien se había avanzado mucho gracias a la aplicación de los diversos acuerdos internacionales sobre el medio ambiente relacionados con la gestión de determinadas sustancias, los progresos alcanzados en el ámbito de la gestión internacional de los productos químicos eran insuficientes y faltaba mucho por hacer al respecto.

Необходимость в областях специализации или экспертных знаниях по конкретным веществам для оказания поддержки в его работе;
La necesidad de que posean conocimientos especializados o conocimientos sobre la sustancia específica para apoyar su labor;

О темпах и масштабах образования ПФОС из связанных с ним химических веществ известно мало; они могут зависеть от конкретного вещества.
Se desconocen, en general, el ritmo y el alcance de la formación de SPFO a partir de sus productos químicos afines, además pueden diferir entre las distintas sustancias.

В инструкциях по переносным цистернам содержится конкретная информация, касающаяся требований в отношении переносных цистерн, применяющихся к конкретным веществам.
Las instrucciones proporcionan información específica sobre los requisitos en materia de cisternas portátiles aplicables a determinadas sustancias.

В процессе изучения рисков выработки зависимости и вреда в связи с конкретными веществами ВОЗ рассматривает терапевтическую полезность соответствующего вещества согласно определениям, регулирующим надлежащее определение списочного статуса.
Al analizar los riesgos de dependencia y los daños relacionados con sustancias específicas, la OMS examina la utilidad terapéutica de la sustancia, de acuerdo con las definiciones relativas a la clasificación adecuada de las sustancias..

Согласно другой точке зрения, правовая база и обоснование уже изложены в статье 2 Венской конвенции, поскольку регулирование ГФУ относится к сфере решения проблем окружающей среды, связанных с конкретными веществам, разработанными для замены озоноразрушающих веществ;.
Otra opinión expresada fue que el fundamento jurídico y la explicación racional figuraban en el artículo 2 del Convenio de Viena, dado que la gestión de los HFC abordaría problemas ambientales relacionados con sustancias específicas creadas para sustituir a sustancias que agotan el ozono;

Целесообразность заключения многосторонних природоохранных соглашений по конкретным веществам и вопросам ставится под сомнение, поскольку требуется слишком много затрат на их разработку и осуществление, и в настоящее время предпринимаются усилия по изысканию более рационального и эффективного процесса разработки таких документов.
El enfoque de acuerdo ambiental multilateral basado en sustancias y basado en cuestiones es objeto de cuestionamiento debido a que su elaboración y aplicación resultan demasiado costosas y existen mociones dirigidas a procurar un proceso más simplificado y eficiente para elaborar esos instrumentos.

Алюминий может использоваться в качестве конструкционного материала лишь в том случае, если это указано в специальном положении по съемным цистернам, назначенном конкретному веществу в колонке 11 Списка опасных грузов, или если на это имеется официальное разрешение компетентного органа.
El aluminio no debe utilizarse como material de construcción más que en los casos indicados en una disposición especial para cisternas portátiles asignada a una sustancia determinada en la columna 11 de la Lista de Mercancías Peligrosas, o cuando lo apruebe la autoridad competente.

В некоторых случаях меры регулирования полностью конкретизируются в основной части конвенции, при этом в технических приложениях приводятся технические спецификации и перечисляются конкретные вещества( или классы веществ), на которые распространяются эти меры.
En algunos casos, las medidas de control se describen plenamente en el texto del convenio y los anexos técnicos enumeran las especificaciones técnicas y las sustancias concretas(o clases de sustancias) que son objeto de las medidas de control.

В Венской конвенции не ставятся конкретные задачи, не указываются конкретные вещества, по отношению к которым будут применяться меры( в ней попросту перечисляются в приложении вещества, которые, как считается, оказывают воздействие на озоновый слой), и не устанавливаются юридические обязательства по сокращению выбросов веществ, истощающих озоновый слой.
El Convenio de Viena no establece objetivos específicos, ni menciona sustancias particulares a las que se han de aplicar medidas(pues se limita a enumerar en un anexo las sustancias que se estima inciden en la capa de ozono) ni tampoco da nacimiento a una obligación jurídica de reducir las emisiones de sustancias que agotan el ozono.

Другие многосторонние природоохранные соглашения, такие как Монреальский протокол, также обязывают Стороны представлять доклады, в том числе первоначальные доклады, которые государство должно представить в течение трех месяцев после того, как оно станет Стороной, и ежегодные доклады по конкретным веществам.
Otros acuerdos ambientales multilaterales, tales como el Protocolo de Montreal, requieren también que las Partes presenten informes, incluidos informes iniciales que se proporcionarán en el plazo de tres meses transcurridos después de haber pasado a ser Partes e informes anuales con respecto a determinadas sustancias.

В число проблем входят потенциал лабораторий для проведения испытаний и увязка событий с конкретными веществами; полинаркомания, затрудняющая привязку последствий к конкретным веществам; проблематичность сбора данных о социальном вреде( например, в отношении управления транспортными средствами и насилия); различия в потенциалах систем архивирования; и различия в приоритетах стран.
Entre esas dificultades cabe mencionar la capacidad de los laboratorios para ensayar sustancias y relacionar sucesos con sustancias concretas; el uso indebido de varias sustancias, lo que hace difícil atribuir efectos a una sustancia específica; los datos sobre los daños sociales(por ejemplo, problemas relacionados con el manejo de automóviles o la violencia), que son difíciles de recopilar; las diferencias en la capacidad de los sistemas de archivo; y las divergencias en las prioridades de los países.