Que es СОТРУДНИЧЕСТВО ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• cooperación de todas las partes interesadas
• colaboración de todas las partes interesadas

Ejemplos de uso de Сотрудничество всех заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Для ее решения потребуется сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Para ello, es esencial la cooperación de todos los interesados directos.

Для достижения максимальных результатов необходимо сотрудничество всех заинтересованных сторон.
La colaboración con todas las partes interesadas es inevitable para obtener los máximos resultados.

Учрежден королевский комитет, призванный обеспечить сотрудничество всех заинтересованных сторон в целях осуществления реформы, принятой парламентом в 2004 году.
Se ha establecido un comité real para asegurar que todos los interesados directos cooperen en la aplicación de una reforma aprobada por el Parlamento en 2004.

Реализации стратегий развития могут способствовать партнерские союзы и сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Las estrategias de desarrollo pueden promoverse mediante alianzas y cooperación entre todos los interesados.

Как это было в случае Токелау, важнейшее значение имеет сотрудничество всех заинтересованных сторон, и особенно управляющих держав.
Como hemos comprobado en el caso de Tokelau, la cooperación de todos los interesados, en particular las Potencias administradoras, es fundamental.

Работа в области образования по вопросам прав человека еще только развертывается, и для достижения поставленных целей потребуется тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон.
La labor educativa en materia de derechos humanos acaba de comenzar y el logro de sus fines exigirá una estrecha cooperación entre todos los interesados.

Следует подчеркнуть, однако, что для успеха деятельности этого Органа потребуется сотрудничество всех заинтересованных сторон, чтобы обеспечить достижение цели универсальности.
Sin embargo, es preciso subrayar que el éxito de la Autoridad requerirá la cooperación de todas las partes afectadas, a fin de garantizar que se alcance el objetivo de la universalidad.

Осуществляемая деятельность должна быть более транспарентной, и также она должна предусматривать эффективное участие и сотрудничество всех заинтересованных сторон и основных групп.
Se debían organizar actividades más transparentes, efectivas y flexibles, y se debía lograr la participación efectiva y la colaboración de todas las partes interesadas y los grupos principales.

Мы решительно убеждены в том, что только мирные переговоры и сотрудничество всех заинтересованных сторон приведут к нахождению решения вопроса насилия, которое порождает климат, препятствующий демократическому процессу в Южной Африке.
Estamos firmemente convencidos de que sólo mediante negociaciones pacíficas y la cooperación de todas las partes interesadas se logrará una solución a la violencia que genera un ambiente hostil para el proceso democrático en Sudáfrica.

Для поддержания и закрепления достигнутого Косово прогресса потребуются конкретные перспективы завершения процесса определения будущего статуса и активное и конструктивное сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Para sostener y consolidar los progresos es necesario que la conclusión del proceso del estatuto futuro sea una posibilidad concreta y que todos los interesados cooperen activa y constructivamente.

Сотрудничество всех заинтересованных сторон необходимо для того, чтобы обеспечить гибкость и приспосабливаемость процедур одобрения и начала новых видов деятельности для решения новых задач.
Se necesita la cooperación de todos los interesados para dotar de flexibilidad y capacidad de respuesta a los procedimientos que se requieren para la aprobación y puesta en marcha de nuevas actividades para hacer frente a los nuevos retos.

Правительство Непала привержено продвижению вперед этого мирного процесса в духе искренности и веры в его логическое завершение с опорой на поддержку и сотрудничество всех заинтересованных сторон.
El Gobierno de Nepal está empeñado en hacer avanzar el proceso de paz en un espíritu de sinceridad y convicción hasta su conclusión lógica, con el apoyo y la cooperación de todas las partes interesadas.

Комитет приветствует участие в его работе членов Организации Объединенных Наций и Секретариата и выражает убежденность в том, что сотрудничество всех заинтересованных сторон способствует повышению эффективности его важной деятельности;
El Comité acoge favorablemente la participación de Miembros de las Naciones Unidas y de la Secretaría en sus trabajos y tiene el convencimiento de que su importante labor se ha visto reforzada gracias a la cooperación de todos los interesados;

Рекомендованные меры предлагаются исходя из понимания того, что для экологических проблем, включая пожары, не существует границ, конфликтов и линий соприкосновения, и для их решения требуется сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Las medidas recomendadas se basan en la opinión de que, cuando se trata de problemas ambientales, incluidos los incendios, no existen fronteras, conflictos ni líneas de contacto, y por tanto es necesaria la cooperación de todos los interesados.

Помимо этого, для успешного осуществления всех операций по поддержанию мира необходимо обеспечить тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, а также страны, предоставляющие войска и полицейские подразделения.
Además, el éxito de todas las operaciones de mantenimiento de la paz requiere una estrecha cooperación de todas las partes interesadas, entre las que cabe mencionar a las Naciones Unidas y sus organismos, así como a los países que aportan contingentes y personal de policía.

Комитет приветствует участие членов Организации Объединенных Наций и представителей Секретариата в его работе и выражает убежденность в том, что сотрудничество всех заинтересованных сторон способствовало его важной работе;
El Comité acoge con agrado la participación de Miembros de las Naciones Unidas y de representantes de la Secretaría en sus trabajos y está convencido de que su importante labor se ha visto fortalecida por la cooperación de todas las partes interesadas;

Вместе с тем изменение правовой системы Мексики в том, что касается защиты прав человека, следует, с одной стороны, рассматривать как достижение не только государственных институтов, но и всего гражданского общества, а с другой- как меру, требующую своего продолжения в рамках курса, для осуществления которого необходимы совместные усилия и сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, la evolución del marco jurídico mexicano en materia de protección de los derechos humanos debe, por una parte, celebrarse como un triunfo tanto del trabajo de las instituciones del Estado como del esfuerzo de la sociedad civil y, por la otra, continuar su camino conforme a un curso de acción que exige el esfuerzo compartido y la cooperación de todos los actores involucrados.

Несмотря на то что Мьянма делает все, что позволяют ее ограниченные ресурсы, для устранения угрозы распространения наркотических средств на национальном, региональном и международном уровнях, только всестороннее сотрудничество всех заинтересованных сторон- международных организаций, международных и местных неправительственных организаций, учащихся и простых людей- сможет обеспечить успех этих усилий.
Aunque, con sus recursos limitados, Myanmar hace todo lo posible por eliminar el peligro de los estupefacientes a nivel nacional, regional e internacional, el éxito de ese esfuerzo estará garantizado solo si prestan su plena cooperación todos los interesados, es decir, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, los estudiantes y la población en general.

В числе других предлагаемых мер- разработка целостных нормативных рамок, которые облегчали бы сотрудничество всех заинтересованных сторон при согласовании взаимно противоречащих запросов на земельные ресурсы при недопущении почвенной деградации, а также переговоры о заключении региональных или субрегиональных соглашений о сотрудничестве по проблемам гор, возможным результатом которых станет разработка всемирной горной хартии и плана действий.
Se propusieron otras medidas, incluidas el establecimiento de un marco normativo holístico para facilitar la cooperación de todos los interesados a los efectos de hacer frente a las exigencias contrapuestas de recursos terrestres y evitar la degradación del suelo, así como para negociar acuerdos de cooperación regionales o subregionales en materia de montes lo que permitiría el establecimiento de un estatuto y un plan de acción mundiales sobre los montes.

В рамках реализации этого базового принципа Япония использует как" комплексный подход", предполагающий реализацию мероприятий по борьбе с инфекционными заболеваниями и развитию на сбалансированной основе систем здравоохранения, так и подход, предполагающий" совместное участие", который предусматривает участие и сотрудничество всех заинтересованных сторон, включая страны- доноры, международные организации, частный сектор, научное сообщество и гражданское общество.
Para materializar esta idea básica, el Japón se adhiere tanto al" enfoque integral", que se refiere a medidas para luchar contra las enfermedades infecciosas y reforzar los sistemas sanitarios de forma equilibrada, como al" enfoque participativo", que demanda la participación y cooperación de todas las partes interesadas, incluidos los países donantes, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones académicas y la sociedad civil.

Наша организация полностью поддерживает этот принцип и решительно заявляет, что для искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин необходимо, чтобы меры реагирования предусматривали сотрудничество всех заинтересованных сторон, рабочих групп, международных и женских организаций, правительств и рабочих групп низового уровня с участием как мужчин и мальчиков, так и подвергшихся насилию женщин и девочек, которые получили бы возможность рассказать свои истории в форме диалога.
La organización está firmemente asentada en esta premisa y afirma enérgicamente que, para eliminar y prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres, debe existir colaboración de todas las partes interesadas, grupos de trabajo, organizaciones internacionales y de mujeres, gobiernos y grupos de trabajo locales, con la participación de hombres y niños y de mujeres y niñas violadas a las que se les permita dialogar acerca de sus historias personales como iniciativa de respuesta.

В заключение наша делегация хотела бы призвать к сотрудничеству все заинтересованные стороны.
Para concluir, mi delegación desea hacer un llamamiento a la cooperación de todos los interesados.

Следует надеяться, что благодаря усилиям Специального комитета на основе сотрудничества всех заинтересованных сторон в глобальном процессе деколонизации удастся продвинуться вперед.
Cabe esperar que gracias a los esfuerzos del Comité Especial con la colaboración de todas las partes interesadas en el proceso mundial de descolonización se puedan realizar progresos.

Тем не менее, по-прежнему сохраняется возможность для сотрудничества всех заинтересованных сторон в усилиях, направленных на укрепление мира в Ливии.
Sin embargo, la oportunidad para que todos los interesados colaboren juntos en la consolidación de la paz en Libia no se nos ha escapado.

Вместе с тем следует сказать, что создание новой системы будет иметь успех лишь в том случае, если эта мера будет пользоваться поддержкой и сотрудничеством всех заинтересованных сторон, что, в свою очередь, предполагает наличие ясности и транспарентности.
Sin embargo, el establecimiento del nuevo sistema sólo tendrá éxito si cuenta con el apoyo y la cooperación de todos los interesados, lo que supone claridad y transparencia.

Г-н Будиман( Индонезия) говорит, что промышленность играет важнейшую роль в достижении целей устойчивого развития на основе сотрудничества всех заинтересованных сторон по трем основополагающим аспектам устойчивого развития: экономическому, экологическому и социальному.
El Sr. Budiman(Indonesia) afirma que la industria es de vital importancia para lograr un desarrollo sostenible que incluya la cooperación de todas las partes interesadas y esté basado en los tres pilares de la sostenibilidad económica, ambiental y social.

Поскольку Национальное мирное соглашение и его структуры по-прежнему жизненно необходимы для сохранения мира в Южной Африке, они должны быть укреплены и оживлены посредством сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая правительство, гражданские организации и южноафриканскую полицию.
Como el Acuerdo Nacional de Paz y sus estructuras siguen siendo instrumentos vitales para el mantenimiento de la paz en Sudáfrica, deben revitalizarse y fortalecerse mediante la cooperación de todas las partes afectadas, incluidos el Gobierno, las organizaciones civiles y la policía sudafricana.

Последующая деятельность, контроль и оценка хода осуществления Брюссельской программы действий потребуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, на мировом, региональном и национальном уровнях.
El seguimiento, la vigilancia y la evaluación de la ejecución del Programa de Bruselas requerirá la colaboración de todos los interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en los planos mundial, regional y nacional.

В плане подчеркиваются конкретные цели по профилактике и лечению неинфекционных заболеваний в рамках сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая государственные учреждения, частный сектор и организации гражданского общества.
En el plan se destacan aún más los objetivos y las metas concretos para la prevención y tratamiento de las enfermedades no transmisibles mediante la cooperación de todos los interesados, entre ellos los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Как показывает недавний опыт, деятельность по поддержанию мира без надежных гарантий сотрудничества всех заинтересованных сторон нежелательна и непрактична; едва ли она приведет к успеху.
Como lo demuestra la experiencia reciente, el mantenimiento de la paz sin garantías convincentes de cooperación de todas las partes interesadas no es conveniente ni practicable; es poco probable que tenga éxito.