Ejemplos de uso de Широкому освещению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Средства массовой информации активизируют процесс мобилизации средств и способствуют более широкому освещению деятельности Института.
Los medios de comunicación impulsan la movilización y dan más publicidad a las actividades del Instituto.Процесс обзора способствует широкому освещению обсуждаемых вопросов, особенно за счет вебтрансляции заседаний.
El proceso de revisión contribuye a divulgar las cuestiones que se están examinando, en particular, mediante las transmisiones web de sus reuniones.Международная пресса считает, что деятельность Комитета имеет слишком юридический и технический характер,что не способствует ее широкому освещению.
La prensa internacional considera que la labor del Comite es demasiado legalista y técnica,poco propicia para una extensa difusión.Подчеркивает особую важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться;
Subraya la importancia particular de aplicar medidas inmediatas para divulgar ampliamente los objetivos de la Conferencia y las cuestiones que habrán de examinarse en ella;Благодаря широкому освещению мероприятий с участием Института у него появилось больше возможностей для налаживания связей с новыми партнерами.
Gracias a la amplia publicidad dada a actos en que ha participado Combinations with other parts of speech
Наконец, она приняла меры, способствующие широкому освещению в прессе процесса демобилизации и разоружения сил НРЕГ в различных местах сосредоточения.
Finalmente, facilitó a la prensa una amplia cobertura informativa del proceso de desmovilización y desarme de la URNG, en los distintos puntos de concentración.Группа по связям с прессой продолжала на систематической основе содействовать широкому освещению в печати институциональной и судебной деятельности Трибунала.
La Dependencia de Prensa ha seguido promoviendo sistemáticamente una amplia cobertura en la prensa de la actividad institucional y judicial del Tribunal.Широкому освещению идей кампании способствовали послы доброй воли ЮНЭЙДС, знаменитые футболисты Давид Луис, Михаэль Баллак и Жервиньо( Жерве Яо Куасси).
Para ayudar a difundir el mensaje de la campaña, el ONUSIDA cuenta con Embajadores de Buena Voluntad, como David Luiz, Michael Ballack y Gervinho(Gervais Yao Kouassi), todos ellos jugadores de renombre.В резолюции 48/ 186 ГенеральнаяАссамблея подчеркнула важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.
En la resolución 48/186, la Asamblea General subrayó laimportancia particular de aplicar medidas inmediatas para divulgar ampliamente los objetivos de la Conferencia y las cuestiones que habrían de examinarse en ella.Этот доклад стал результатом широкомасштабных интеллектуальных усилий, предпринятых в рамках системы Организации Объединенных Наций,что содействовало широкому освещению вопросов развития в средствах массовой информации.
El informe fue el producto de un esfuerzo intelectual ambicioso del sistema de las Naciones Unidas ygeneró amplia cobertura de las cuestiones de desarrollo en los medios de información.Тоголезская делегация с удовлетворением воспринимает деятельность Секретариата по популяризации и широкому освещению крупных международных конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в этом году.
La delegación del Togo acoge con agrado las actividades de la Secretaría destinadas a divulgar las magnas conferencias internacionales celebradas en el año en curso bajo el auspicio de las Naciones Unidas y a proporcionar amplia información sobre éstas.Моя делегация понимает, как важно поощрять государства- члены,а также их национальные институты и гражданское общество к широкому освещению решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación comprende la importancia de alentar a los Estados Miembros,así como a sus respectivas instituciones nacionales y sociedades civiles, a difundir ampliamente las decisiones y las recomendaciones de la Asamblea General.Оратор также с удовлетворением отмечает работу Департамента по широкому освещению работы Организации Объединенных Наций в различных политических, гуманитарных и социальных областях и приветствует проведение в Организации Объединенных Наций концертов, приуроченных к важным датам ее календаря.
También observa con reconocimiento la amplia cobertura del Departamento de la labor de las Naciones Unidas en diversos ámbitos políticos, humanitarios y sociales y celebra que se realicen conciertos en las Naciones Unidas para conmemorar ocasiones importantes en su calendario.Кинг считал, что организованный ненасильственный протестпротив системы сегрегации на Юге, известной как законы Джима Кроу, приведет к широкому освещению борьбы за равенство и избирательные права для чернокожих.
King previó con claridad que las protestas organizadas yno violentas contra el sistema de segregación del sur provocarían una gran cobertura mediática del conflicto por la igualdad y el derecho al voto de las personas de piel negra.Благодаря широкому освещению деятельности канцлера в средствах массовой информации и посредством других способов люди получают более полное представление о работе канцлера, а это означает, что поток обращенных к канцлеру жалоб о нарушениях, совершенных государственными должностными лицами, растет.
Gracias a la amplia cobertura que han recibido las actividades del Canciller en los medios de comunicación y en otras partes, las gentes son más conscientes de las tareas del Canciller y ello se ha traducido en un mayor flujo de quejas hacia el Canciller sobre infracciones cometidas por funcionarios públicos.Подтвердив важную роль ЮНКТАД в системе Организации Объединенных Наций,ЮНКТАД XIII должна предложить правительствам и секретариату принять меры к широкому освещению работы ЮНКТАД в связи с ее 50- летием.
Reafirmando la importancia de la UNCTAD en las Naciones Unidas,en la XIII UNCTAD se deberá invitar Рекомендует в связи с празднованием пятидесятой годовщины ОрганизацииОбъединенных Наций уделить особое внимание широкому освещению успешных усилий Организации в вопросе содействия проведению подлинных и периодических выборов, а также ее расширяющейся деятельности в области демократизации;
Recomienda que, en relación con Информационные центры содействовали широкому освещению хода празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, обеспечивая охватшироких аудиторий с помощью телевизионных и радиопрограмм, дополнительных газетных материалов, пресс-конференций и семинаров, лекций, конкурсов, информационных ярмарок и массовых собраний.
Los centros de información ayudaron a atraer extensa cobertura para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, llegando a grandes sectores del público mediante programas de televisión y radio, suplementos en periódicos, conferencias de prensa, seminarios, disertaciones, concursos, ferias de informaciones y mítines.Африканское совещание по 15- летнему обзору хода осуществления<< ППД+ 15, состоявшееся в Банжуле,также способствовало взаимодействию и диалогу благодаря широкому освещению в средствах массовой информации ТРВГ- Национальным радио- и телецентром, частными печатными и электронными СМИ и традиционными СМИ.
La reunión de examen de la aplicación en África de la Plataforma de Acción de Beijing+15 celebrada en Banjul( Gambia) también contribuyó a promover la participación y el diálogo,gracias a que recibió una amplia cobertura en los medios de difusión, a saber, los servicios de radio y televisión de Gambia, la empresa estatal de radio y televisión, los medios de comunicación privados, tanto impresos como electrónicos y los medios de comunicación tradicionales.С удовлетворением отмечая предпринимаемые государством- участником усилия по широкому освещению принципов и положений Конвенции, в том числе организацию передач по радио и телевидению и включение материалов Конвенции в школьные учебные программы, Комитет в то же время считает, что эти меры необходимо принимать еще активнее и осуществлять их на постоянной, комплексной и систематической основе.
Al tiempo quetoma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para difundir ampliamente los principios y disposiciones de la Convención, incluidas la emisión por los medios de comunicación y la incorporación de partes del instrumento en los programas escolares, el Comité opina que es preciso reforzar aún más esas medidas y aplicarlas de manera constante, completa y sistemática.Генеральная Ассамблея также подтвердила важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета иподчеркнула особую важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.
La Asamblea General también reafirmó la importancia de la participación y las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social,y subrayó la importancia particular de aplicar medidas inmediatas para divulgar ampliamente los objetivos de la Conferencia y las cuestiones que habrán de examinarse en ella.Это содействовало более широкому освещению деятельности ЭКЛАК в региональных средствах массовой информации, которые упоминали Комиссию более 5057 раз, тогда как целевой показатель составлял 4650,а также широкому освещению в национальных, региональных и международных средствах массовой информации мероприятий, на которых представлялись пять основных публикаций ЭКЛАК( на каждом из таких мероприятий присутствовало в среднем более 40 журналистов).
Esto dio lugar a un aumento en la В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов центры обеспечили широкое освещение 12 мероприятий.
En el bienio 1992-1993, los centros dieron mucha publicidad a 12 celebraciones.Эта конференция получила широкое освещение в местных и национальных средствах массовой информации.
La Conferencia tuvo una gran cobertura de medios locales y nacionales.Более широкое освещение гендерных вопросов.
Оратор надеется на то, что Руководство получит широкое освещение в соответствующих кругах.
Espera que la Guía sea objeto de extensa publicidad en los círculos apropiados.Церемония сопровождалась фестивалем народной песни и танца, который получил широкое освещение.
Durante el acto se celebró un festival de canciones y danzas indígenas que recibió amplia difusión.Правительство вновь провело широкие публичные консультации,а доклады получили широкое освещение.
También aquí el Gobierno celebró amplias consultas públicas,y los informes tuvieron una gran divulgación.Результатом этой кампании также стало широкое освещение деятельности УООН/ ИПРА и самого УООН в органах печати и средствах вещания.
Esta campaña también tuvo como consecuencia una amplia cobertura de las actividades del Instituto y de la Universidad en los medios de difusión, tanto en la prensa como en la radio y la televisión.Было подчеркнуто, что широкое освещение деятельности специальных процедур и системы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций позволит укрепить и ее престиж.
Se destacó que la publicidad de la labor de los procedimientos especiales y servicios de consultores de las Naciones Unidas mejorarían la imagen general de la Organización.
