Que es ЕСТЕСТВЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ en Español

• luz natural

Ejemplos de uso de Естественного освещения en Ruso y sus traducciones al Español

Нет естественного освещения.
No había luz natural.

Как ты можешь видеть, Крис, в комнате много естественного освещения.
Como puedes ver, Chris, en la habitación entra mucha luz natural.

Там нет естественного освещения. и твоя мать собирается быть там.
No hay luz natural y tu madre va a estar allí.

В одной из камер не было естественного освещения и достаточной вентиляции.
Una de las celdas carecía de luz natural y tenía mala ventilación.

Во всех камерах плохо работает вентиляция, отсутствуют окна и также не имеется никакого естественного освещения.
En todas las celdas la ventilación es insuficiente, no hay ventanas ni tampoco luz natural.

В камерах не было естественного освещения и надлежащей системы вентиляции.
No había luz natural y ningún sistema adecuado de ventilación.

Неработающей канализационной системой, плохой вентиляцией и полным отсутствием естественного освещения;
Las condiciones de higiene son completamente deficientes, hay falta de ventilación y ausencia total de luz natural;

Для оптимального распределения естественного освещения можно использовать совокупный эффект двух компонентов.
Se pueden combinar dos componentes para obtener una distribución óptima de luz natural.

Улучшение естественного освещения в залах заседаний 2, 3 и 4 путем сооружения стеклянных стен.
Mejoramiento de la iluminación natural de las salas de conferencias 2, 3 y 4 mediante la instalación de cristaleras en las paredes.

Было завершено проведение архитектурного исследования для изучения возможности обеспечения естественного освещения новых залов заседаний.
Se había terminado un estudio arquitectónico sobre la posibilidad de dotar a las nuevas salas de reuniones de luz natural.

Государство- участник отклоняет эти утверждения, однако признает, что камеры авторов освещены внешними осветительными устройствами, что предполагает, что в камерах нет естественного освещения.
El Estado parte rechaza esas alegaciones pero admite que las celdas de los autores están iluminadas con luces exteriores, lo que significa que las celdas no tienen luz natural.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря предложить рациональные решения обеспечения естественного освещения в предлагаемых новых залах заседаний.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que buscara soluciones viables para dotar de luz natural a las nuevas salas propuestas.

Поскольку прочие расходы на различные варианты схожи, колебания в расходах связаны только с представленными альтернативными решениями обеспечения естественного освещения.
Puesto que los demás costos de las diversas opciones son análogos, las opciones que se presentan en cuanto a la luz natural son la única variable de los costos.

Она просила также Генерального секретаря включить в эти планы практические решения вопроса об обеспечении естественного освещения залов в целях создания здоровых рабочих условий.
También pidió al Secretario General que incluyera soluciones viables para dotar a esas salas de luz natural con el fin de asegurarse de que pudieran ocuparse en condiciones saludables.

В полицейских участках задержанные лица содержатся на протяжении длительных периодов времени вплоть до одного года в переполненных и грязных камерах, не оснащенных надлежащим вентиляционным оборудованием или не имеющих естественного освещения.
En las comisarías, los detenidos permanecían encerrados durante largo tiempo, hacinados en celdas sucias, sin luz natural ni ventilación suficiente, por períodos de hasta un año.

В соответствии с международными стандартами в каждой камере пенитенциарных учреждений имеется окно для естественного освещения и вентиляции.
Como estipulan las normas internacionales, cada celda de las instalaciones penitenciarias tiene una ventana que facilita la entrada de luz natural y la ventilación.

Просит также Генерального секретаря включить в эти планы практичные решения вопроса об обеспечении естественного освещения залов в целях обеспечения здоровых условий труда;
Pide también al Secretario General que en los planes incluya soluciones viables para dotar a esas salas de luz natural con el fin de asegurarse de que puedan ocuparse en condiciones saludables;

Здание имеет ряд впечатляющих экологических особенностей, отражающих передовой опыт в области освещения,-- от датчиков присутствия людей в помещении до методов обеспечения максимального естественного освещения.
El edificio incluye varios sistemas nuevos de iluminación impresionantes y ecológicos, que reflejan las mejores prácticas, desde sensores de presencia a la utilización al máximo de luz natural.

Комитет также отметил, что неоспоримое утверждение о том, что г-н Полай содержался в одиночном заключении в камере площадью два на два метра без естественного освещения, которое обеспечивалось только в течение 10 минут в день, свидетельствует о нарушении статьи 7 Пакта.
El Comité determinó también que la denuncia no impugnada del Sr. Polay de que se le había mantenido en confinamiento solitario en una celda que medía 2 mts x 2 mts, sin luz natural salvo 10 minutos al día, constituía una violación del artículo 7 del Pacto.

Радиолокаторы обладают рядом преимуществ перед оптическими системами слежения, включая возможность наблюдать цели и измерять их дальность в любую погоду и независимо от естественного освещения.
El radar tiene varias ventajas en comparación con los sistemas de rastreo óptico, incluida su capacidad de observar objetivos y medir su distancia en cualquier tipo de condiciones climatológicas, independientemente de si se cuenta o no con iluminación natural.

Кроме того, Суд изучал физические условия заключения и пришел к выводу о том, что<< изоляция в маленькой камере без вентиляции или естественного освещения…[ и] ограничение прав на посещение… представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращениеgt;gt;.
La Corte también ha abordado las condiciones físicas de la detención y ha sostenido que" el aislamiento en celda reducida, sin ventilación ni luz natural…[y] las restricciones al régimen de visitas… constituyen formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes".

Повышение эффективности освещения при помощи экономичных ламп и соответствующих средств контроля за уровнем освещения с учетом занятости помещений и условий естественного освещения; и.
Mejora de la eficiencia del alumbrado mediante el uso de bombillas económicas y la adaptación de los controles de intensidad de la luz a las condiciones de ocupación y de la luz natural; y.

Кроме того, он особо заявил, что его содержат в камере 23 часа в день без матраса, других постельных принадлежностей или мебели, что в его камере нет естественного освещения, что санитарные условия являются неудовлетворительными и что его плохо кормят.
Además, hace denuncias específicas, concretamente que permanece recluido durante 23 horas al día en una celda sin colchón, sin ropa de cama ni ningún otro mueble, que su celda no tiene luz natural, que los servicios de saneamiento son insuficientes y que la comida es escasa y de mala calidad.

Комитет полагает, что то обстоятельство, что авторы были лишены естественного освещения, за исключением одночасовой ежедневной прогулки, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта, поскольку это означает неуважение присущего авторам человеческого достоинства.
El Comité considera que el hecho de que los autores estén privados de luz natural, excepto durante la hora de recreo diario, constituye una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, ya que no respeta la dignidad inherente de los autores como personas.

Необходимо учитывать условия проживания сотрудников; если сотрудники живут в условиях крайней изоляции, как то в помещениях, не имеющих естественного освещения, и/ или в условиях, не позволяющих покидать отведенные им жилые комплексы, они, возможно, нуждаются в более частых, хотя и коротких периодах отдыха.
Había que tener en cuenta las condiciones de vida; si los funcionarios estaban sometidos a situaciones extremas de confinamiento, sin luz natural y sin oportunidad de salir del complejo, podían necesitar períodos de descanso más frecuentes, pero breves.

Отметив некоторые улучшения в инфраструктуре и базовых услугах в некоторых из пенитенциарных учреждений, МООНСИ по-прежнему обеспокоена их переполненностью и плохими условиями пребывания ввиду отсутствия естественного освещения и вентиляции, а также отсутствием надлежащих медицинских пунктов и лекарственных средств.
Aunque toma nota de algunas mejoras en la infraestructura y los servicios básicos que se prestan en algunos centros, a la UNAMI le siguen preocupando el hacinamiento y las malas condiciones de internamiento por falta de luz natural y ventilación, así como la falta de instalaciones médicas y medicamentos.

При планировке новых залов заседаний применялись четыре критерия: a требования, указанные в пунктах 9- 13 выше; b оптимальное регулирование естественного освещения залов заседаний и помещений для делегатов; c создание минимальных неудобств для перехода из одного помещения в другое; и d общие расходы.
Al planificar la planta de las nuevas salas de conferencias, se utilizaron cuatro criterios: a los requisitos definidos en los párrafos 9 a 13 supra; b luz natural óptima para los espacios de conferencias y reuniones; c reducción a un mínimo de los efectos sobre la circulación de peatones, y d costo global.

Что же касается почти восьмилетнего пребывания в камере смертников, то в этой связи утверждается, что автор содержался в камере размером 6 х 9 футов, единственной обстановкой которой были стальная кровать, стол и скамья. В камере нет естественного освещения или канализации, а туалетом служит пластиковое ведро.
Respecto de los casi ocho años que, en total, ha permanecido en la galería de los condenados a muerte, se señala que el autor ha sido sometido a un régimen de aislamiento en una celda que mide 6 por 9 pies, en donde sólo hay una cama de acero, una mesa y un banco, sin luz natural ni ninguna instalación sanitaria, y sólo un balde de plástico que sirve de letrina.

Он ссылается на вопросники, которые заполнили Доул Чади, Джо Рамиах, Джоэл Рамсингх, Бхагвандин Сингх, Рассел Санкералли и Робин Гопоул и которые свидетельствуют о том, что медицинская помощь, оказываемая в тюрьме, является неудовлетворительной, что санитарные условия неадекватны, пища отвратительна, вода заражена и что камеры недостаточно проветриваются и не имеют естественного освещения.
Cita los cuestionarios llenados por Dole Chadee, Joey Ramiah, Joel Ramsingh, Bhagwandeen Singh, Russell Sankeralli y Robin Gopaul, que testimonian que el tratamiento médico en la cárcel es poco satisfactorio, que las instalaciones sanitarias son insuficientes, que la comida es mala, que el agua está contaminada y que las celdas no están suficientemente ventiladas y carecen de luz natural.

Уменьшить расход воды в секторе туризма путем стимулирования сокращения потребления воды постояльцами гостиниц и курортов, установки туалетов с переменным сливом, оснащения кондиционеров воздуха таймерами, широкомасштабного использования систем снабжения горячей водой с солнечным подогревом, более активного использования естественного освещения в ходе будущего проектирования и строительства гостиниц и курортов и осуществления программ вторичного использования воды;
Reducir la utilización de agua en el sector turístico instando a los ocupantes a que utilicen menos agua, instalando retretes de descarga variable y controles de tiempo en los aparatos de aire acondicionado, empleando sistemas solares de agua caliente a gran escala, utilizando en mayor medida el alumbrado natural en el diseño y la construcción de hoteles y centros turísticos en el futuro, y aplicando programas para la reutilización del agua;