Que es ЕСТЕСТВЕННОГО РОСТА en Español

• crecimiento natural
• el aumento natural

Ejemplos de uso de Естественного роста en Ruso y sus traducciones al Español

Деревня расширяется не только за счет переселения, но и за счет естественного роста.
La aldea se está expandiendo no solo por el reasentamiento, sino por el crecimiento natural.

Эти две цифры служат свидетельством естественного роста числа этих организаций в рамках предусмотренной для них свободы ассоциации.
Esas dos cifras indican un crecimiento natural de esas organizaciones en el marco de la libertad de asociación que se les ofrece.

Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности, в том числе так называемого<< естественного ростаgt;gt;.
Instamos a Israel a que ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos, incluidas las denominadas de crecimiento natural.

Среди международных требований к Израилю было полное замораживание благоустройства, в том числе расширения и естественного роста поселений на оккупированных территориях.
Entre las demandas que le ha hecho a Israel la comunidad internacional figura un congelamiento total de la actividad de asentamientos, inclusive la expansión y el crecimiento natural.

Сентября премьер-министр Биньямин Нетаньяху отверг повторный призыв США ввести мораторий на расширение еврейских поселений на Западном берегу, заявив, что его" благоразумная" политика направлена на поощрение лишь естественного роста.
El 26 de septiembre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu rechazó un nuevo llamamiento de los Estados Unidos para que se impusiera una congelación de la expansión de los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y manifestó que su política“prudente” sólo promovía el crecimiento natural.

Млн. долл. США требуется для финансирования дополнительных 2113 должностей местного персонала в целях частичного покрытия потребностей естественного роста, о чем говорилось выше;
Millones de dólares para 2.113 puestos adicionales de personal de las zonas a fin de responder parcialmente a las necesidades correspondientes al crecimiento natural, como se explica más arriba;

Рамки предусматривают 5- процентное ежегодное увеличение регулярного бюджета Агентства в целях отражения естественного роста численности беженцев и неизбежного роста расходов по причине инфляции.
En dicho marco se preveía un aumento anual del 5% en el presupuesto ordinario del Organismo para responder al crecimiento natural de la población de refugiados y los aumentos inevitables de los gastos debidos a la inflación.

Увеличением ассигнований на 17 млн. долл. США для финансирования 1739 дополнительных должностей местного персонала в целях частичного удовлетворения потребностей естественного роста, о чем говорилось выше;
Aumento de 17 millones de dólares para 1.739 puestos adicionales de personal de las zonas a fin de responder parcialmente a las necesidades correspondientes al crecimiento natural, como se explica más arriba;

Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и необходимости покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.
Esa tasa de aumento constituye el mínimo absoluto necesario para satisfacer la demanda cada vez mayor de servicios del Organismo causada por el crecimiento natural de la población de refugiados y la necesidad de enjugar los aumentos de costos mínimos.

Пересмотреть свою политику в отношении поселений на оккупированных территориях, включая восточный Иерусалим, и прекратить расширение существующих поселений, в том числе за счет" естественного роста", и связанную с этим деятельность;
Desista de su política de asentamiento en los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental, y ponga fin a la ampliación de los asentamientos existentes mediante el" crecimiento natural" y otras actividades conexas;

Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый- даже в нормальных условиях- для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.
Esta tasa de crecimiento se considera el mínimo absoluto necesario, aún en circunstancias normales, para responder a la demanda creciente de los servicios del Organismo debido al aumento natural de la población de refugiados, y al mismo tiempo para cubrir los incrementos necesarios de sueldos y precios.

Совершенно ясно, что незаконная поселенческая политика, которую Израиль под предлогом естественного роста проводит на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, является неоправданной и необоснованной и противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.
Es claro que la política ilícita de asentamiento que practica Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, que tiene como base el pretexto del crecimiento natural, es injustificada y contraria al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля немедленно прекратить эту поселенческую деятельность, в том числе в результате так называемого<< естественного ростаgt;gt;, и снести все отдаленные поселения, построенные с марта 2001 года.
Instamos urgentemente al Gobierno de Israel a que ponga fin esas actividades de asentamientos, incluido el denominado crecimiento natural, y a que desmantelen todos los puestos de avanzada creados desde marzo de 2001.

Давид Бар Иллан, директор по вопросам информации при канцелярии премьер-министра Нетаньяху, заявил в ответ на это, что Израиль" будет продолжать вести строительство в деревнях и городах Иудеи, Самарии и Газы для удовлетворения потребностей их населения и обеспечения их естественного роста".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 14 марта).
David Bar Illan, director de comunicaciones del Primer Ministro Netanyahu respondió que Israel“continuará construyendo en las aldeas y pueblos de Judea, Samaria y Gaza para atender a las necesidades de las personas que viven en ellas, y facilitar su crecimiento natural”.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 de marzo).

Во-первых, некоторые доноры оказались не в состоянии увеличить объем своих взносов соразмерно ежегодному 5- процентному росту бюджета БАПОР; этот рост является минимально необходимым для отражения естественного роста численности беженцев, а также увеличения расходов по всем статьям в результате инфляции.
En primer lugar, algunos donantes no pudieron elevar sus contribuciones proporcionalmente con el aumento del 5% del presupuesto anual del Organismo, que era el mínimo necesario para responder al crecimiento natural de la población en la comunidad de refugiados y el aumento de los gastos en todas las zonas, como resultado de la inflación.

Постоянное увеличение числа учащихся в начальных и подготовительных школах БАПОР в результате естественного роста численности населения и действия других факторов являлось одной из характерных особенностей деятельности Агентства, обусловливающей необходимость ежегодного увеличения числа преподавателей в его школах.
Una característica constante del ámbito de actuación del Organismo fue el aumento constante de las matrículas en las escuelas primarias y preparatorias del OOPS como consecuencia del crecimiento natural de la población y de otros factores, lo que aumentó la cifra de maestros que se necesitaban en las escuelas del Organismo de un año a otro.

В докладе рассматривается беспрецедентный процесс перехода мирового населения от сельского к городскому образу жизни, который происходит в результате миграции населения из сельской местности в города и естественного роста городского населения, а также в результате реклассификации населенных пунктов, которые ранее считались сельскими.
El informe pasa revista a la transformación sin precedentes de la población mundial que dejó de ser rural para convertirse en urbana como consecuencia de la migración de las zonas rurales a las ciudades y el aumento natural de la población urbana, así como la reclasificación de los asentamientos considerados anteriormente como rurales.

В этот решающий момент я призываю правительство Израиля воздерживаться от всех действий, которые могли бы еще больше дестабилизировать ситуацию, в частности, от непропорционального применения военной силы и от поселенческой деятельности, включая строительство поселений под предлогом так называемого естественного роста населения в существующих поселениях.
En este momento decisivo, pido al Gobierno de Israel que se abstenga de adoptar toda medida que pudiera desestabilizar aún más la situación, en particular el uso desproporcionado de la fuerza militar y las actividades de asentamiento, incluida la construcción de asentamientos con el pretexto del llamado crecimiento natural en los asentamientos existentes.

Под предлогом<< естественного ростаgt;gt; Израиль продолжает расширять поселения, препятствуя естественному увеличению палестинских семей, которые, таким образом, чувствуют себя жертвами дискриминационного обращения, когда дело касается распределения земли, наделения имущественными правами и выдачи документов на владение землей или обеспечения доступа к водным ресурсам.
Citando el crecimiento natural, Israel sigue ampliando los asentamientos, sin tener en cuenta el crecimiento natural de las familias palestinas, que, a su vez, consideran que sufren un trato discriminatorio en cuanto a la distribución de las tierras, la adjudicación de derechos de propiedad y escrituras de tierras o el acceso al agua.

Со времени создания Бюро по вопросам этики Консультативный комитет выражал озабоченность по поводу стоимости привлечения внешних подрядчиков для изучения деклараций о доходах и финансовых активах, которая напрямую связана с числом участников и, по словам Генерального секретаря, должна возрасти в силу естественного роста круга участников программы.
Desde que se estableció la Oficina de Ética, la Comisión Consultiva ha expresado su preocupación con respecto al costo de los arreglos de contratación externa para el examen de las declaraciones de la situación financiera, el cual se vincula directamente con el número de participantes y, según el Secretario General, deberá aumentar como consecuencia del crecimiento natural de la base de participantes.

Оратор призывает к немедленному и полному прекращению поселенческой деятельности, в том числе к прекращению так называемого естественного роста существующих поселений, и отмечает при этом, что поселения подрывают перспективы создания независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также угрожают миру во всем регионе.
El orador pide que cesen de inmediato y por completo las actividades relacionadas con asentamientos, incluido el denominado" crecimiento natural" en los asentamientos existentes, señalando que los asentamientos menoscaban las posibilidades de un Estado palestino independiente y viable, con Jerusalén Oriental como su ciudad capital, y constituyen una amenaza para la paz en la región en su conjunto.

Стремительный процесс урбанизации является результатом не только естественного роста численности населения и миграции жителей сельских районов в города; он обусловлен также движением массового потока населения в регионе ЭСКЗА между странами, поставляющими рабочую силу, и странами, ее абсорбирующими, что порождает в свою очередь множество направлений деятельности, связанной с урбанизацией, на обоих направлениях.
La rápida urbanización no se debe únicamente al aumento natural de la población y de la migración del campo a la ciudad; también se ha visto configurada por una corriente masiva de población entre los países de la región de la CESPAO que aportan mano de obra y aquellos que la absorben, generando a su vez en ambos extremos toda una variedad de actividades relacionadas con el medio urbano.

Израиль все чаще прибегает к незаконной политике строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, присваивая все больше территории, строя новые и расширяя уже существующие поселения под предлогом так называемого естественного роста, что является неприемлемым согласно международному праву и решительно отвергается Организацией Объединенных Наций и всеми государствами мира.
Israel prosigue incansablemente su política ilegal de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, arrebatando tierras, construyendo nuevos asentamientos y ampliando los ya existentes, con el pretexto de un supuesto crecimiento natural, política inaceptable bajo el derecho internacional y rechazada firmemente por las Naciones Unidas y todos los Estados del mundo.

В более общем плане размеры дефицита отражали неспособность некоторых доноров увеличить свои взносы соразмерно с годовыми темпами роста бюджета Агентства, составляющими 5 процентов, т. е. добиться минимально возможного увеличения, которое необходимо для того, чтобы Агентство сохраняло существующий уровень обслуживания с учетом естественного роста численности беженцев и инфляции.
En términos generales, las cifras del déficit ponían de manifiesto la imposibilidad en que se hallaban algunos donantes para incrementar sus contribuciones acompasándolas al ritmo de crecimiento del presupuesto del Organismo, que ha sido del 5% anual, lo cual constituiría el aumento mínimo indispensable para mantener el nivel de los servicios del Organismo en vista del crecimiento natural de la comunidad de refugiados y de la inflación.

Вышеупомянутые ограничения препятствуют проведению палестинцами социально-экономической деятельности на 70 процентах территории зоны С. В оккупированном Восточном Иерусалиме 35 процентов городской земли было конфисковано для строительства израильских поселений, а 22 процента-- отнесено к зоне зеленых насаждений и инфраструктуры общественного пользования, в то время как для строительства палестинцам выделено лишь 13 процентов от всей аннексированной площади, что является недостаточным для естественного роста населения палестинцев.
Las restricciones mencionadas impiden las actividades sociales y económicas de los palestinos en el 70% de la Zona C. En la Jerusalén Oriental ocupada, el 35% del territorio de la ciudad ha sido confiscado para construir asentamientos israelíes y el 22% se destina a espacios verdes e infraestructura pública, mientras que solo el 13% de la zona anexada se destina a la construcción palestina, lo cual es insuficiente para su crecimiento natural.

Годовой естественный рост( рождения за вычетом смертей) составляет примерно 2 000 человек.
El crecimiento vegetativo anual(nacimientos menos defunciones) es aproximadamente de 2.000 personas.

Они не препятствуют естественному росту как палестинских городов и деревень, так и еврейских общин в одном и том же районе.
Tampoco impiden el crecimiento natural de los pueblos y aldeas palestinas ni de las comunidades judías en la misma zona.

По мере урбанизации естественный рост населения начинает играть главную роль вследствие превышения численности городского населения над сельским и сокращения численности потенциальных мигрантов.
A medida que un país se urbaniza, el aumento natural de la población predomina porque hay más gente en las zonas urbanas y porque se reduce el número de posibles migrantes.

Никакой новой политики в этой области не проводилось- все, что делалось, ограничивалось мерами, принимаемыми в связи с естественным ростом населения;
No había ninguna política nueva a ese respecto: todo lo que se estaba haciendo apuntaba solamente a responder al crecimiento natural de la población;

Израильское правительство пытается оправдать расширение поселений так называемым<< естественным ростомgt;gt;.
El Gobierno de Israel ha tratado de justificar la expansión de asentamientos al describirla como el crecimiento natural de asentamientos.