Que es ОСВЕЩЕНИЕ В ПРЕССЕ en Español

• cobertura de prensa
• difusión en la prensa

Ejemplos de uso de Освещение в прессе en Ruso y sus traducciones al Español

Отличное освещение в прессе.
Una cobertura buena de la prensa.

Освещение в прессе, на радио и телевидении.
Cobertura en prensa, radio y televisión.

Пытаться обеспечить более широкое и подробное освещение в прессе обсуждений, проводимых по пункту 2 повестки дня.
Tratar de obtener una mejor y más amplia cobertura por la prensa del debate relativo al tema 2.

Освещение в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах.
Cobertura de prensa, radio, televisión y fotográfica.

Также было обеспечено широкое освещение в прессе и аудиовизуальными средствами заседаний Комиссии по правам человека.
Las reuniones de la Comisión de derechos humanos también recibieron una amplia cobertura de prensa y audiovisual.

Освещение в прессе будет лучше, если каждый раз будет новая речь.
Habrá mayor cobertura periodística- si doy un discurso distinto cada vez.

Поскольку этот вопрос получил весьма широкое освещение в прессе в 2006 году, это привело к повышенной мобилизации общественных организаций и к разработке новых мер.
En el año 2006, que se ha caracterizado por la intensa presencia del tema en los medios de difusión, se ha producido, además, un aumento de la movilización y se han formulado medidas nuevas.

Освещение в прессе и мероприятия в области общественной информации.
Reportajes a la prensa y actividades de información pública.

Его первая попытка на катамаране Virgin Atlantic Challenger привела к тому, что катамаран треснул в водах Британии и был спасен вертолетом Королевских военно-воздушных сил Великобритании( англ. RAF) попытка получила большое освещение в прессе.
Su primer intento en la Virgin Atlantic Challenger llevó a que el barco zozobrara en aguas británicas y a un rescate por helicóptero de la RAF, que recibió amplia cobertura mediática.

Освещение в прессе и услуги в сфере общественной информации.
Cobertura de prensa y actividades de información pública.

По крайней мере в одном случае публикация( и освещение в прессе) справочника привела к существенному повышению интереса со стороны инвесторов( если судить по числу запросов от иностранных посольств и частных субъектов).
Al menos en un caso, la publicación(y la difusión en la prensa) de la guía ha hecho que aumentara considerablemente el interés de los inversores(medido por las peticiones de información de embajadas extranjeras y entidades privadas).

Освещение в прессе деятельности договорных органов.
Difusión en la prensa de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Departamento de Información Pública siguió facilitando cobertura de prensa en inglés y en francés sobre todas las sesiones del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Освещение в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах и Интернет- трансляции на регулярной основе со всех очередных и специальных сессий Совета;
La cobertura en la prensa, la radio y la televisión y difusión periódica por la web de todos los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones del Consejo;

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать освещение в прессе на английском и французском языках всех заседаний, проводимых в Центральных учреждениях, и заседаний органов Организации Объединенных Наций, посвященных рассмотрению вопроса о Палестине, в том числе заседаний Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El Departamento de Información Pública siguió brindando cobertura de prensa, en inglés y francés, a todas las reuniones celebradas en la Sede y en los órganos de las Naciones Unidas a cargo de la cuestión de Palestina, entre ellos el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Освещение в прессе включало публикацию в национальных газетах, в том числе в ежедневной газете<< Эль- Перуано>gt; в Перу, послания Генерального секретаря в связи с Международным днем коренных народов мира.
La cobertura de prensa abarcó la publicación del mensaje del Secretario General en conmemoración del Día en periódicos nacionales, incluido el diario El Peruano en el Perú.

В связи с проведением Дня прав человека в 1993 году Центр распространил плакаты, видео- и художественные фильмы среди различных неправительственных организаций, молодежных и других клубов, а также пяти местных общин, организовавших по всей стране отдельные мероприятия по правам человека, которые получили значительное освещение в прессе.
En ocasión del Día de los Derechos Humanos 1993, el Centro de Información de las Naciones Unidas distribuyó carteles, videocintas y películas cinematográficas a varias organizaciones no gubernamentales, como clubes juveniles y de otro tipo, y a cinco municipalidades locales que habían organizado ceremonias relativas a los derechos humanos en todo el país, lo que tuvo amplia difusión en la prensa.

Освещение в прессе, интерес со стороны читателей и ссылки различных источников на последние два исследования ЮНКТАД по данной теме являются дополнительным свидетельством влияния деятельности ЮНКТАД на экономику Палестины.
Las informaciones de prensa, el interés de los lectores y la cita en diversas fuentes de los dos últimos estudios de la UNCTAD sobre el tema constituyen otros indicios de los efectos de la labor de la UNCTAD en la economía palestina.

С учетом просьбы Совета по правам человека, содержащейся в его решении 3/ 104, пути и средства обеспечения поддержки деятельности Совета по разделу 27<< Общественная информация>gt; бюджета по программам будут включать: a освещение в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах, что подпадает под подпрограмму 1 программы 23; и b Интернет- трансляции на регулярной основе всех очередных и специальных сессий Совета по правам человека, что подпадает под подпрограмму 2 программы 23.
En respuesta a la petición formulada por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 3/104, los medios para prestar apoyo al Consejo con cargo a la sección 27, Información pública, del presupuesto por programas serían los siguientes: a cobertura de prensa, radio, televisión y fotografía en el ámbito del subprograma 1 del programa 23; y b transmisión web de todos los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en el ámbito del subprograma 2 del programa 23.

Кроме того, Департамент организовал освещение в прессе работы третьего совещания государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которое состоялось в Манагуа 17- 21 сентября 2001 года.
Además, el Departamento organizó la cobertura en la prensa de la Tercera Reunión de los Estados partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonales y sobre su Destrucción, celebrada en Managua, del 17 al 21 de septiembre de 2001.

Ты не хочешь освещения в прессе?
¿No quiere la cobertura de prensa?

Подумайте об освещении в прессе.
Y piensen en la cobertura.

Господин губернатор, мы не получим того освещения в прессе, какого хотим, без вашего присутствия на сцене, сэр.
Sr. Gobernador, no obtendremos la cobertura de prensa que queremos sin usted en el escenario, Señor.

Другая важная задача Департамента заключается в мониторинге и оценке воздействия его коммуникационных кампаний и освещения в прессе мероприятий Организации Объединенных Наций.
Otro desafío importante que tiene ante sí el Departamento es seguir de cerca y analizar las repercusiones de sus campañas de comunicación y cobertura periodística de las actividades de las Naciones Unidas.

Весенний выпуск Справочника 1993 года содержал технические рекомендации по анализу освещения в прессе с использованием базы данных NEXIS, а также описание подхода Департамента общественной информации к анализу освещения в прессе..
El número de la primavera de 1993 daba orientación técnica sobre cómo realizar el análisis de la cobertura en la prensa utilizando la base de datos NEXIS, así como una descripción del enfoque que aplica el Departamento de Información Pública para efectuar dicho análisis.

Помимо этого, потребуется привлечение других соответствующих категорий персонала из Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента общественной информации для обеспечения работы звуковой аппаратуры, охраны и безопасности, надлежащего освещения в прессе и сетевой трансляции, радио- и телевещания.
Además, se necesitaría personal conexo adicional de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, del Departamento de Seguridad y Vigilancia y del Departamento de Información Pública para proporcionar ingenieros de sonido, servicios de seguridad y protección, cobertura de prensa y la transmisión por la web, así como servicios de radio y televisión.

С учетом того, что ассигнования по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на освещение дополнительных заседаний не были предусмотрены, общие дополнительные потребности по разделу 27<< Общественная информация>gt; на цели освещения в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах на двухгодичный период 2008- 2009 годов составят 194 500 долл. США, как указано ниже.
Puesto que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 no se incluyeron créditos para sufragar la cobertura de las reuniones añadidas, las necesidades adicionales en la sección 27, Información pública, para sufragar la cobertura de prensa, radio, televisión y fotográfica ascenderían a un total de 194.500 dólares para el bienio 2008-2009, como se explica a continuación.

В этом контексте Генеральный секретарь сообщил, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для регулярного освещения в прессе, средствами радио и телевидения, в фотоматериалах и в формате всех очередных и специальных сессий Совета сетевого вещания по разделу 27<< Общественная информация>gt; потребуются ресурсы в объеме 1 356 800 долл.
En ese contexto, el Secretario General indicó que se necesitarían recursos por valor de 1.356.800 dólares en la sección 27, Información pública, en el bienio 2008-2009, para el suministro de cobertura de prensa, radio, televisión y fotográfica y para transmisiones por Internet, en forma periódica, de todos los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios del Consejo.

Увеличением объема ресурсов на временный персонал общего назначения для выполнения функций шести временных сотрудников пресс-служб( трех англоязычных, трех франкоязычных) для обеспечения освещения в прессе, двух делопроизводителей в течение 12 недель, а также трех радио/ телеви- зионных продюсеров и одного младшего сотрудника по подготовке программ в течение шести недель( 156 100 долл. США);
Un aumento del personal temporario general de seis oficiales de prensa temporarios(tres que trabajen en inglés y tres en francés) para que se ocupen de la cobertura de prensa, dos empleados de documentos durante 12 semanas, y tres productores de radio y televisión y un auxiliar de producción durante seis semanas(156.100 dólares);