Que es СПОСОБСТВОВАТЬ БОРЬБЕ en Español

• contribuir a combatir
• contribuir a la lucha
• contribuir a luchar

Ejemplos de uso de Способствовать борьбе en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация торговли может способствовать борьбе против бедности.
La liberación del comercio puede contribuir a la lucha contra la pobreza.

Нидерланды считают, что уважение прав человека-- в особенности прав женщин-- должно способствовать борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Los Países Bajos consideran que el respeto de los derechos humanos, especialmente de los derechos de las mujeres, debería alimentar la lucha contra el VIH/SIDA.

Отмечает, что использование таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Observa que el uso de esas tecnologías puede contribuir a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Мы всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами содействуем работе Национального совета по борьбе с коррупцией, созданного именно для того, чтобы способствовать борьбе против коррупции.
Hemos apoyado, en todo lo que está a nuestro alcance, la labor del Consejo Nacional Anticorrupción, creado precisamente para apoyar la lucha contra la corrupción.

Отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Observando que el uso de estas tecnologías puede también contribuir a combatir el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах и какой информации не хватает, для ее описания, кто влияет на ситуацию, и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе.
Trabajamos con ellos tanto para entender la situación en las ubicaciones y cuáles imágenes faltan para describirlas, quiénes están influenciando la situación, y cuándo liberar el material para avanzar en la lucha.

Отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Observando que el uso de dichas tecnologías también puede contribuir a luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Достижения в технологии управления миграцией, в том числе использование биометрических данных в системе проездных документов, продолжают приумножаться в наиболее развитых странах и могут способствовать борьбе со злоупотреблениями в секторе миграции.
Los adelantos de la tecnología para el control de la migración, incluida la utilización de la biométrica en el sistema de documentos de viaje, ha progresado en la mayoría de los países desarrollados y puede influir en la lucha contra los abusos en el sector de migración.

Отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Observando que la utilización de esas tecnologías puede también contribuir a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В ответ на такие запросы национальных полицейских служб может автоматически предоставляться доступ к другой криминалистической информации, например информации о международной организованной преступности, терроризме и отмывании денег, что может способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием.
La consulta de estas bases de datos por la policía nacional puede sacar a luz relaciones con otros registros policiales, por ejemplo registros relativos a la delincuencia organizada internacional, el terrorismo y el blanqueo de dinero, que pueden ayudar a combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de armas pequeñas.

Никакая другая мера не будет в такой степени способствовать борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, который продолжается в океанах южного полушария слишком долго.
Esa medida será la que más contribuya a combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada que lleva demasiado tiempo practicándose en el Océano Austral.

Мы готовы также конструктивно рассмотреть другие инициативы, которые могут способствовать борьбе против терроризма на основе законности, к которой призывает Генеральный секретарь.
Estamos también dispuestos a examinar constructivamente otras iniciativas que puedan contribuir a la lucha contra el terrorismo y que cuenten con esa legitimidad que evocaba el Secretario General.

Отмечает, что использование таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности путем создания сайтов в Интернете для распространения антирасистских и антиксенофобных сообщений;
Observa que el uso de esas tecnologías puede contribuir a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ejemplo, mediante la creación de sitios en Internet para difundir mensajes contrarios al racismo y a la xenofobia;

С обеспокоенностью отметив активизацию использования новых технологий связи, и в частности Интернета, в целях распространения расистских идей и подстрекательства к расовой ненависти, Комиссия отметила, что использование таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности путем создания сайтов в Интернете для распространения сообщений, направленных против расизма и ксенофобии.
Observando con preocupación el aumento del uso de las nuevas tecnologías de comunicaciones, en particular Internet, para difundir ideas racistas e incitar al odio racial, la Comisión observó que el uso de esas tecnologías podía contribuir a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ejemplo, mediante la creación de sitios en Internet para difundir mensajes contrarios al racismo y a la xenofobia.

Будучи убеждены также в том, что политическое урегулирование конфликта может способствовать борьбе против бедствия терроризма и связанной с ним деятельности, которые всегда присутствуют в регионе, и поможет искоренить их;
Convencidos también de que la solución política del conflicto puede contribuir a la lucha contra el flagelo del terrorismo y las actividades conexas, que persisten en la región, y facilitar su erradicación;

В контексте новых инициатив относительно новаторских источников финансирования развития прозвучал призыв к своевременному внедрению налога на финансовые операции в качестве такого источника направляемых на развитие финансовых средств, который мог бы способствовать борьбе с инфекционными заболеваниями-- такими, как туберкулез и малярия,-- с детской смертностью, преждевременной смертностью и недоеданием.
En el contexto de las nuevas iniciativas respecto de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, se pidió la introducción oportuna del impuesto sobre las transacciones financieras como fuente de financiación dedicada al desarrollo, con la posibilidad de contribuir a la lucha contra las enfermedades transmisibles, como la tuberculosis y la malaria, la mortalidad infantil, las muertes prematuras y la desnutrición.

Однако очевидно, что полноценное осуществление Конвенции может способствовать борьбе против этого пагубного явления, что можно видеть на примере резолюции 1540( 2004) и принятой совсем недавно резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, в которой изложена Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es evidente que la aplicación plena de la Convención puede contribuir a la lucha contra ese flagelo, como puede verse en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, y más recientemente en la resolución 60/288 de la Asamblea General, en la que se establece la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Некоторое время назад один бывший сотрудник Организации Объединенных Наций и признанный эксперт по вопросам терроризма заявил в Контртеррористическом комитете, что Организация Объединенных Наций могла бы способствовать борьбе против терроризма путем осуществления контроля за выполнением государствами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и путем возложения на государства ответственности за ее выполнение.
Hace algún tiempo un ex funcionario de las Naciones Unidas y destacado experto en materia de terrorismo dijo al Comité contra el Terrorismo que las Naciones Unidas podrían contribuir a la lucha contra el terrorismo mediante la vigilancia del cumplimiento por los Estados de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y la adopción de medidas para que los Estados rindan cuentas al respecto.

Помимо этого, в данный проект резолюции после шестого пункта преамбулы вводится новый пункт 6 бис следующего содержания:" отмечая, что применение таких технологий может способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости", а пункт 4 постановляющей части в его новой редакции следует читать:" заявляет, что акты мотивированного расизмом насилия в отношении других лиц являются не выражением точки зрения, а преступлением;".
Además, el proyecto tiene ahora un sexto párrafo bis del preámbulo cuyo texto es el siguiente:" Observando que la utilización de esas técnicas puede contribuir a luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia," y el texto del párrafo 4, revisado, es ahora el siguiente:" Afirma que los actos de violencia racista dirigidos contra otra persona que proceden del racismo no constituyen la expresión de opiniones sino delitos;".

Присуждение премии МАБО для поддержки инициатив, проектов и кампаний, способствующих борьбе против насилия в отношении женщин,-- каждые два года 25 ноября.
Premio que la AIC concede bianualmente el 25 de noviembre en apoyo de iniciativas, proyectos y campañas que contribuyan a combatir la violencia contra las mujeres.

Крупномасштабное применение дихлордифенилтрихлорэтана( ДДТ) в качестве дезинфицирующего средства и пестицида способствовало борьбе с распространением болезней, а также защите урожаев и повышению эффективности сельского хозяйства.
El uso a gran escala del DDT como desinfectante y pesticida favoreció el control de las enfermedades, la protección de las cosechas y la mejora de la agricultura.

Брак является полигамным, что способствует борьбе между женами за благосклонность их общего мужа.
El matrimonio habitual es poligámico y favorece la competencia entre esposas en beneficio de su marido común.

Создать или укреплять независимые механизмы обеспечения ответственности перед обществом, способствующие борьбе против коррупции( Никарагуа);
Establecer mecanismos públicos independientes de rendición de cuentas que contribuyan a la lucha contra la corrupción o fortalecerlos(Nicaragua);

Третий компонент подхода связан с процессом реформирования законов с целью создания единой и целостной правовой базы, способствующей борьбе против торговли людьми.
El tercer componente de este enfoque implica un proceso de reforma legislativa con el que se pretende crear un marco integrado y holístico que facilite la lucha contra la trata.

Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité toma nota de las medidas legislativas y de política adoptadas por el Estado parte que contribuyen a combatir la discriminación racial, entre las que cabe citar:.

Диалектика единства и разнообразия способствует борьбе против расизма, увязывая признание этнических, культурных и религиозных особенностей и отличий с поощрением взаимодействия различных общин на основе универсальных ценностей.
La dialéctica de la unidad y de la diversidad favorece la lucha contra el racismo vinculando el reconocimiento de las particularidades étnicas, culturales y religiosas con la promoción de la interacción de las distintas comunidades en torno a valores universales.

Тот факт, что многие молодые мужчины стали использовать родительский отпуск для работы в течение неполного рабочего дня, способствовал борьбе со стереотипным представлением о работе в течение неполного рабочего дня как о варианте, используемом женщинами, работающими на низкооплачиваемых должностях.
El hecho de que muchos hombres jóvenes hayan hecho uso del permiso parental para trabajar a tiempo parcial ha contribuido a combatir la percepción estereotipada de que el trabajo a tiempo parcial es una opción para mujeres en empleos mal remunerados.

Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
Nos comprometemos a reforzar la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia organizada, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo.

Эти два направления действий- реформа доминиканской судебной системы и очищение рядов сил правопорядка и национальной безопасности- способствуют борьбе с нарушениями и улучшению положения в области прав человека и неприкосновенности каждого жителя страны.
Ambos esfuerzos, la reforma del sistema judicial dominicano y la depuración de las fuerzas del orden y de la seguridad nacional, contribuyen a contrarrestar las violaciones y a catapultar los derechos humanos y la integridad de cada persona en el territorio nacional.

Координационная программа в поддержку производственной деятельности коренного населения связана со Специальной программой продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), способствующей борьбе с недоеданием.
El PROCAP tiene alianzas con el Programa Especial de Seguridad Alimentaria(PESA) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que contribuyen al combate de la desnutrición.