Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ en Español

• facilitar la interacción
• promover sinergias
• contribuir a la colaboración

Ejemplos de uso de Способствовать взаимодействию en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать взаимодействию между Советом и отдельными государствами;
Contribuirá a facilitar la interacción entre el Consejo y cada uno de los países;

Более активное региональное сотрудничество могло бы способствовать взаимодействию между частным и государственным секторами в разных странах.
Un aumento de la cooperación regional podría fomentar la interacción entre los sectores público y privado de diversos países.

Способствовать взаимодействию в осуществлении связанных между собой многосторонних природоохранных соглашений на национальном и региональном уровнях.
Promover sinergias en la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados entre sí en los niveles nacional y regional.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам/ Экономический и Социальный Совет должны способствовать взаимодействию между донорами и получателями помощи среди стран- участников.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Consejo Económico y Social facilitarán la interacción entre los países miembros donantes y beneficiarios.

Он также должен способствовать взаимодействию между основными учреждениями и институтами системы Организации Объединенных Наций.
Su tarea podría consistir también en estimular la interacción entre los grandes organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению Комитета, АКК должен чаще организовывать информационные встречи для заинтересованных межправительственных органов, с тем чтобы способствовать взаимодействию между АКК и государствами- членами.
A juicio del Comité, el CAC debería organizar reuniones de información frecuentes para los órganos intergubernamentales interesados a fin de fomentar la interacción entre el CAC y los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание продолжать способствовать взаимодействию в интересах национального диалога с обществом Гвинеи-Бисау в целом для достижения подлинного и долгосрочного примирения.
Insto al Gobierno y a la Asamblea Nacional a que sigan promoviendo las sinergias en aras del diálogo nacional con la sociedad de Guinea-Bissau en su conjunto a fin de lograr una reconciliación auténtica y duradera.

Размещение специалистов по правам человека будет способствовать развитию национального потенциала по поощрению и защите прав человека и способствовать взаимодействию с группами гражданского общества.
El envío de funcionarios de derechos humanos apoyará el fortalecimiento de las capacidades nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y facilitará la colaboración con grupos de la sociedad civil.

Федеральные органы должны подготовить соответствующую нормативно- правовую базу, выделить средства и способствовать взаимодействию с крупными отраслями промышленности в развитии коммуникационной инфраструктуры;
Los gobiernos federales deben preparar y asignar un marco jurídico y normativo, suministrar fondos y facilitar la interacción con las industrias importantes para el desarrollo de la infraestructura de las comunicaciones;

ЮНИСЕФ продолжает способствовать взаимодействию между Комитетом по правам ребенка и предусмотренной Конвенцией Комиссией по положению женщин с целью укрепления их усилий по защите прав детей и женщин.
El UNICEF sigue facilitando la interacción entre el Comité sobre los Derechos del Niño y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para fortalecer sus esfuerzos para proteger los derechos del niño y de la mujer.

Следует приветствовать те меры, которые уже были приняты для увеличения транспарентности, но необходимо сделать еще больше для того, чтобы способствовать взаимодействию между Советом Безопасности и всеми членами Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito las medidas que se han tomado para mejorar la transparencia, pero es menester hacer más para facilitar la interacción entre el Consejo de Seguridad y los miembros en general.

В уставе Института сказано, что Институт должен способствовать взаимодействию между правительствами стран региона в разработке общих стратегий и совместных мер для решения вопросов предупреждения и пресечения преступности, представляющих взаимный интерес.
Por disposición estatutaria, el Instituto tiene por mandato promover la colaboración entre los gobiernos de la región para formular políticas comunes y emprender acciones conjuntas sobre cuestiones de interés mutuo en la prevención y control del delito.

Кроме этого, следует создавать механизмы, призванные содействовать учету фактора пола в русле основных направлений деятельности других государственных учреждений, а также способствовать взаимодействию между государственными и негосударственными учреждениями.
Además, habría que crear mecanismos para fomentar la incorporación de la perspectiva de género en las demás instituciones públicas y propiciar la sinergia entre las instituciones públicas y las privadas.

Способствовать взаимодействию всех стран Юга в деле отстаивания общих интересов и поощрения скоординированного участия развивающихся стран в международных форумах, занимающихся проблематикой отношений Юг- Юг и Север- Юг, а также другими вопросами глобального значения;
Contribuir a la colaboración de todo el Sur para promover intereses comunes y la participación coordinada de los países en desarrollo en foros internacionales que se ocupan de las cuestiones Sur-Sur y Norte-Sur, y de otros temas de interés mundial;

Что касается сфер здравоохранения, пенсионного обеспечения и жилищного строительства, то необходимо повысить эффективность и качество предоставляемых услуг и охват ими населения, способствовать взаимодействию государственного и частного секторов, а также придать бóльшую адресность программам.
Con respecto a la salud, las pensiones y la vivienda, era preciso mejorar la eficiencia, el alcance y la calidad de los servicios, promover sinergias entre los sistemas público y privado y definir mejor los objetivos de los programas.

С тем чтобы способствовать взаимодействию с гражданским обществом по экологическим вопросам через парламентариев, ЮНЕП и Глобальная организация законодателей за сбалансированную окружающую среду в ноябре 2000 года подписали меморандум о договоренности.
Para facilitar la interacción con la sociedad civil en cuestiones ambientales por conducto de los parlamentarios, el PNUMA y la Organización de Legisladores Mundiales para un Medio Ambiente Equilibrado concertaron un memorando de entendimiento en noviembre de 2000.

Стратегии должны повышать способность членов комитетов формулировать то, чего они ожидают от государства и других носителей обязанностей, брать на себя ответственность за свое собственное развитие и способствовать взаимодействию с другими участниками при проведении мероприятий.
Las estrategias deberían hacer posible que los miembros de los comités expresen sus expectativas de que el Estado y otros titulares de obligaciones se hagan cargo de su propio desarrollo y facilitar la colaboración con otros en la ejecución de las intervenciones.

Способствовать взаимодействию всех стран Юга в деле отстаивания общих интересов и поощрения скоординированного участия развивающихся стран в международных форумах, занимающихся проблематикой отношений Юг- Юг и Север- Юг, а также другими вопросами глобального значения;
Contribuir a la colaboración a nivel de todo el Sur a los efectos de promover los intereses comunes y una participación coordinada de los países en desarrollo en los foros internacionales que se ocupan de las cuestiones Sur-Sur y Norte-Sur y de otros problemas de alcance mundial.

В частности, общие помещения и система обслуживания могут способствовать взаимодействию между занимающимися вопросами информации сотрудниками различных подразделений Организации Объединенных Наций и содействовать повышению качества подготавливаемых информационных материалов и сокращению соответствующих издержек.
En particular, los locales y servicios comunes pueden facilitar la interacción entre el personal de información de distintas entidades de las Naciones Unidas y mejorar la calidad y la eficiencia económica de las actividades de información realizadas.

В соответствии с пунктом 6 данного решения ЮНЕП активно занимается вовлечением основных исполнителей в совместный процесс сбора данных и составления глобального доклада, с тем чтобы способствовать взаимодействию при разработке и использовании общей системы информации и знаний.
Con referencia al párrafo 6 de la decisión, el PNUMA está ejecutando activamente un proceso para mancomunar a los interlocutores principales encargados de la recopilación de datos y de la preparación de informes mundiales, con el fin de promover la colaboración en el desarrollo y la utilización de una base común de datos y conocimientos.

Аналогичным образом будет сокращено число военных наблюдателей, чья основная функция будет заключаться в том, чтобы способствовать взаимодействию Организации Объединенных Наций и администрации Восточного Тимора с индонезийскими властями, в частности с Индонезийскими силами обороны( ТНИ), вдоль тактической координационной линии/ границы.
La reducción afectaría igualmente a los observadores militares, cuya función principal sería facilitar la interacción de las Naciones Unidas y las autoridades de Timor Oriental con las autoridades de Indonesia, en particular las Fuerzas Armadas Indonesias, a lo largo de la línea de coordinación tácticas y la frontera.

Наконец, привлечение к процессу выявления потребностей в технической помощи всех соответствующих заинтересованных государственных ведомств, а также, возможно, негосударственных организаций, может помочь составить наиболее полную картину и тем самым избежать дублирования усилий и способствовать взаимодействию в проведении реформ.
Por último, la participación de todas las partes interesadas, tanto gubernamentales como, posiblemente, no gubernamentales, en el proceso de determinación de las necesidades de asistencia técnica probablemente brindará un panorama particularmente amplio y, de esa manera, se evitará la duplicación y se alentará la colaboración en la aplicación de las reformas.

Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть вопрос о включении связанных с миростроительством тем в повестку дня его ежегодных сессий; это могло бы способствовать взаимодействию Комиссии с фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также со специализированными учреждениями; и можно было бы запланировать проведение более регулярных совместных мероприятий.
El Consejo Económico y Social podría considerar la posibilidad de incorporar temas relacionados con la consolidación de la paz en su período de sesiones anual; podría facilitar la interacción entre la Comisión y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con los organismos especializados, y se podrían programar más eventos conjuntos periódicos.

К секретариату также была обращена просьба подготовить стратегию распространения базовых документов и процедур сообщений, организовать тематические семинары по вопросам, затрагивающим все договорные органы, и способствовать взаимодействию докладчиков по странам для укрепления конструктивного диалога с государствами- участниками.
También se ha pedido a la secretaría que elabore una estrategia para la difusión de los documentos básicos y los procedimientos de comunicaciones, que organice seminarios sobre esferas de actividad pertinentes para todos los órganos creados en virtud de tratados y que facilite la interacción entre los relatores de los países con vistas a fortalecer el diálogo constructivo con los Estados partes.

Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать способствовать взаимодействию между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими договорными органами в целях усиления отражения в их деятельности гендерных аспектов, в том числе в том, что касается замечаний общего порядка.
La Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer seguirán facilitando las interacciones entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos creados en virtud de tratados con miras a aumentar la incorporación en su labor de una perspectiva de género, especialmente por lo que respecta a las observaciones generales.

Помимо утверждения договоренностей, достигнутых на седьмом межкомитетском совещании, председатели утвердили рекомендации о своих отношениях с мандатариями специальных процедур, призвав Секретариат способствовать взаимодействию между договорными органами и этими механизмами, в частности надлежащим образом поощрять их взаимодействие в ходе сессий.
Además de hacer suyos los puntos de acuerdo de la séptima reunión de los comités, los presidentes aprobaron recomendaciones sobre su relación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y alentaron a la secretaría a que propiciara la interacción entre los órganos creados en virtud de tratados y esos mecanismos, incluso facilitando, según procediera, la interacción durante los períodos de sesiones.

Призывает также правительства способствовать взаимодействию учебных заведений и государственного и частного секторов в целях предупреждения безработицы и низкой отдачи от инвестиций в профессиональную подготовку, порождаемой неправильным подбором навыков, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать техническую поддержку национальным и региональным программам, таким, как Новое партнерство в интересах развития Африки.
Alienta también a los gobiernos a que faciliten la interacción entre las instituciones educacionales y los sectores público y privado a fin de prevenir el desempleo y el bajo rendimiento de las inversiones en capacitación que se producen como consecuencia del desajuste de la preparación y, a este respecto, pide a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que presten apoyo técnico a programas nacionales y regionales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Сотрудничество Группы пограничного патрулирования с индонезийскими коллегами, которые, как правило, представляют военное ведомство, а не полицию, подкрепляется усилиями военных наблюдателей МООНПВТ, которые продолжают способствовать взаимодействию через постоянные пограничные группы связи вблизи основных пунктов пересечения границы и осуществляют регулярные поездки на другие пункты пересечения границы с использованием подвижных патрульных групп.
La cooperación del Servicio de Patrulla de Fronteras con sus homólogos indonesios, que en general son militares en lugar de policías, ha recibido el apoyo de los observadores militares de la UNMISET, que continúan facilitando la interacción mediante equipos permanentes de enlace de fronteras situados cerca de los puntos de cruce, y que visitan periódicamente a otros puntos con patrullas móviles.

Они поощряют публикацию информации, однако не способствуют взаимодействию между коллегами.
Alientan la publicación de información, pero no fomentan la colaboración entre colegas.

Его работе в этой области также способствовало взаимодействие с заинтересованными сторонами.
Su labor en esa esfera también se ha beneficiado de la cooperación con los agentes interesados.