Que es ПОНИМАНИЯ ПРОБЛЕМ en Español

• comprensión de los problemas
• comprender los problemas
• entendimiento de las cuestiones
• comprensión de las cuestiones
• entender los problemas

Ejemplos de uso de Понимания проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование с целью лучшего понимания проблем.
Investigación para comprender problemas.

Комитет стал инструментом содействия принятию важнейших законодательных решений и углубления понимания проблем женщин.
La Comisión ha tenido un papel decisivo en cuanto a promover importantes medidas legislativas y fomentar la conciencia acerca de los problemas de la mujer.

Ожидаем и от наших партнеров большего понимания проблем безопасности России.
También esperamos que nuestros asociados demuestren mayor comprensión ante los problemas de seguridad en Rusia.

Моей стране будет недоставать ее дружбы, динамизма и широкого понимания проблем развития.
Mi país echará de menos su amistad, su dinamismo y su amplia comprensión de las cuestiones de desarrollo.

Продолжать обсуждение и использовать исследования ГТОЭО для понимания проблем и вариантов более эффективного их решения.
Proseguir los debates y hacer uso de los estudios que realice el GETE para entender las preocupaciones y las opciones para atenderlas de manera más eficiente.

Углубление понимания проблем, связанных с трудоустройством молодежи и реформой финансового сектора в островных развивающихся странах бассейна Тихого океана.
Se comprendieron mejor los problemas relacionados con el empleo de los jóvenes y la reforma del sector financiero en los países insulares en desarrollo del Pacífico.

Обсуждение структуры бюджета также было весьма полезным с точки зрения понимания проблем доноров, получателей и УВКБ.
Las discusiones sobre la estructura del presupuesto han sido muy útiles para promover un entendimiento de las preocupaciones de los donantes, receptores y el ACNUR.

Задача проекта-- добиться лучшего понимания проблем практической реализации и политических рамок, необходимых для широкомасштабного внедрения этого механизма.
El proyecto tiene por objeto mejorar el entendimiento de las cuestiones relacionadas con la ejecución y las estructuras normativas que se requieren para una introducción del mecanismo a gran escala.

Поэтому в контексте наших национальных планов развития нами разработаны национальные планы с целью изучения ситуации, лучшего понимания проблем и защиты окружающей среды.
Por consiguiente, como parte de nuestro plan nacional de desarrollo, hemos elaborado planes nacionales para estudiar la situación, tener una mejor comprensión del problema y proteger el medio ambiente.

Для понимания проблем, с которыми сталкиваются крестьяне, и дискриминации, от которой они страдают, особенно важно учитывать особое положение крестьянок.
Para comprender los problemas de los campesinos y la discriminación que sufren es especialmente importante advertir la situación especial con que se enfrentan las mujeres campesinas.

Рабочая группа высказала мнение о том, что прения по основной теме:" Коренные народы: образование и язык" явились особенно полезными для понимания проблем коренных народов.
El Grupo de Trabajo consideró que los debates sobre el tema principal" Poblaciones indígenas: educación e idioma" eran particularmente útiles para su comprensión de los asuntos indígenas.

Улучшение понимания проблем, связанных с ходом глобализации и управлением ею, глобальной взаимозависимостью и их последствиями для политики и перспектив в области развития.
Mayor comprensión de los problemas relativos a la evolución y gestión de la globalización y a la interdependencia mundial, y sus consecuencias para las políticas y perspectivas de desarrollo.

По мнению Рабочей группы, конструктивные обсуждения по главной теме" Дети и молодежь коренных народов" были особенно полезными для улучшения понимания проблем коренных народов.
El Grupo de Trabajo consideró que los debates constructivos sobre el tema principal titulado" Los niños y jóvenes indígenas" fueron particularmente útiles para comprender las cuestiones indígenas.

Было отмечено, что в странах, затронутых минной проблемой, было бы желательно добиться лучшего понимания проблем в этой сфере и необходимых шагов по их смягчению.
Se sostuvo que en los países afectados por minas sería bienvenida una mejor comprensión de los problemas que se planteaban en esa esfera y las medidas necesarias para mejorar las soluciones.

Исследование продемонстрировало значение этих показателей для выявления и понимания проблем, с которыми сталкиваются службы охраны здоровья матери и которые возникают в ходе реализации стратегий по улучшению положения.
El estudio demostró la utilidad de los indicadores de procesos para detectar y comprender los problemas relacionados con los servicios de salud materna y determinar estrategias para mejorarlos.

Эти усилия осуществляются исходя из посылки о том, что недостаточный доступ к техническим знаниям и данным ограничивает возможности членов парламента в плане понимания проблем и выработки решений.
Estos esfuerzos se basan en la premisa de que la falta de acceso a conocimientos especializados y datos socava la capacidad de los miembros de los parlamentos para comprender los problemas y formular soluciones.

Активизировать усилия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;
Redoble sus esfuerzos por descubrir e investigar los casos de trata, lograr una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la trata y garantizar el enjuiciamiento de los autores;

Постоянные комиссии Федерации осуществляли обширные программы в соответствующих областях деятельности, направленные на достижение лучшего понимания проблем и различных аспектов пчеловодства в разных странах мира.
Las comisiones permanentes de la Federación han llevado a cabo amplios programas en sus respectivos ámbitos de actividad para llegar a una mejor comprensión de los problemas y aspectos de la cría de abejas en todo el mundo.

В качестве примера можно упомянуть кампании SAUNA в 2006/ 7 году, призванные содействовать улучшению понимания проблем калибровки и рассеянного света и улучшению методов сопоставления данных дистанционного зондирования.
Un ejemplo de ello son las campañas SAUNA en 2006 y 2007 que se diseñaron para comprender cuestiones relacionadas con la calibración y la luz parásita y mejorar técnicas para la comparación de datos obtenidos mediante teledetección.

Участники обменялись информацией о деятельности, проводимой в своих странах, по развитию у детей и молодежи понимания проблем изменения климата и возможностей участия в их решении.
Los participantes intercambiaron información sobre las actividades realizadas en sus países para fomentar entre los niños y los jóvenes el conocimiento de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, así como su compromiso en esa esfera.

Кроме этого, нельзя говорить о закрытии Чернобыльской АЭС без понимания проблем, связанных с безопасностью объекта" Укрытие" и реабилитацией загрязненной зоны в целом.
Además, no podemos hablar de clausurar la central de Chernobyl sin entender los problemas relacionados con la cuestión de garantizar la seguridad en la central y en la instalación de Ukritiye y rehabilitar toda la zona contaminada.

Активизировать свои усилия и укрепить положения законов по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться того, чтобы виновные привлекались к ответственности;
Redoble sus esfuerzos y refuerce su legislación para determinar la existencia de casos de trata, investigarlos, comprender mejor las cuestiones relativas a la trata y velar por que los responsables sean procesados;

Улучшение аналитического понимания проблем наименее развитых стран, научных исследований и анализа политики в их поддержку, в том числе в рамках ежегодной публикации Least Developed Countries Report(<< Доклад о наименее развитых странах>gt;).
Mayor capacidad de comprensión de los problemas de los países menos adelantados y aumento de la investigación y el análisis de las políticas para prestarles apoyo, particularmente por medio de la publicación del Informe anual sobre los países menos adelantados.

В настоящем докладе особый акцент делается на разработке концептуальной основы для понимания проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сырьевого сектора, а также имеющихся у них возможностей.
En el presente informe se insiste de manera especial en la elaboración de un marco conceptual para entender los problemas que afrontan los países que dependen de los productos básicos, así como las oportunidades a su alcance.

Для понимания проблем, с которыми будут сталкиваться в будущем развивающиеся и промышленно развитые страны, важное значение имеют три следующих фак- тора: неустойчивость финансовых рынков, неравенство в доходах и ухудшение состояния окружающей среды.
Tres fenómenos en particular parecen importantes para comprender los problemas de los próximos años, que son comunes a los países en desarrollo y los desarrollados: la volatilidad de los mercados financieros, la desigualdad de los ingresos y el deterioro del medio ambiente.

Хотя значение вопросов безопасности в Организации Объединенных Наций возросло, уровень понимания проблем, стоящих перед сотрудниками служб безопасности и системой обеспечения безопасности не повысился.
Si bien se ha dado más relieve a las cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas, no ha aumentado el nivel de conocimientos sobre las cuestiones a las que se enfrenta el personal de seguridad y el sistema de gestión de la seguridad.

Как показал предварительный доклад Целевой группы, представленный в ноябре 2009 года, опыт и уровень понимания проблем среди различных гуманитарных организаций и учреждений по вопросам развития сильно различается, и часто они испытывают нехватку специализированных инструментов и подходов.
El informe preliminar del Grupo de Trabajo, presentado en noviembre de 2009, reveló que los organismos humanitarios y de desarrollo participantes tenían niveles muy diferentes de experiencia y conocimiento de los problemas existentes en los entornos urbanos y que solían carecer de herramientas y estrategias adaptadas.

Поддержание позитивных тенденций в предупреждении конфликтов и в постконфликтном восстановлении будет попрежнему зависеть от четкого понимания проблем, от политической воли реагировать на эти проблемы и от наличия ресурсов, необходимых для обеспечения надлежащей реакции.
El mantenimiento de tendencias positivas en la prevención de los conflictos y la reconstrucción después de ellos seguirá dependiendo de una clara comprensión de los retos que hay que superar, de la voluntad política para hacerles frente y de la disponibilidad de los recursos necesarios para proporcionar una respuesta adecuada.

Группа по космической погоде также подчеркивает важность взаимодействия между научным и инженерным сообществами в целях более глубокого понимания проблем, с которыми сталкиваются современные системы, и повышения осведомленности операторов и владельцев космических систем о воздействии на них космической погоды.
El Grupo sobre meteorología espacial destaca asimismo la importancia de reunir a las comunidades científicas y técnicas para comprender mejor los problemas que experimentan los sistemas modernos y fomentar un mayor conocimiento de la meteorología espacial entre los explotadores y propietarios de los sistemas afectados.