Que es ПОНИМАНИЯ ПРОЦЕССОВ en Español

• comprensión de los procesos
• comprender mejor los procesos

Ejemplos de uso de Понимания процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Управление реализацией проектов строительства требует знания современных методов управления, а также понимания процессов проектирования и строительства.
La gestión de proyectos de construcción exige conocimientos de las técnicas modernas de gestión, así como comprensión del proceso de diseño y construcción.

Были предприняты значительные усилия для обеспечения понимания процессов подготовки данных в странах, а также вопросов, касающихся определений и классификаций, наличия данных и их качества.
Se han realizado considerables esfuerzos para comprender los procesos de generación de datos en los países, sus definiciones, sus clasificaciones y la disponibilidad y calidad de los datos.

Политика, включающая участие представителей различных областей, знаний и науки, необходимых для понимания процессов и явлений, возникающих в сложных территориальных условиях прибрежных и морских районов.
Una política incluyente de la diversa concurrencia de las áreas del saber y la ciencia necesarias para la comprensión de los procesos y fenómenos que se presentan en el complejo ámbito territorial de las zonas costera y marina.

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.
Por último, sería útil que los países complementaran estos indicadores nacionales con datos producidos por sus observatorios locales, más detallados y multidimensionales, a fin de mejorar la comprensión de los procesos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Была подчеркнута необходимость надежных расчетных данных о младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет с разбивкой по полам, а также политическое значение более глубокого понимания процессов, приводящих в определенных условиях к более высоким уровням детской смертности среди девочек, нежели среди мальчиков.
Se destacó la necesidad de contar con estimaciones por sexo de la mortalidad infantil y de niños menores de 5 años así como la importancia, desde el punto de vista de las políticas, de comprender mejor los procesos que ocasionaban una tasa más alta de mortalidad de niñas que de niños en ciertos contextos.

Стратосферно- тропосферный обмен( СТО). Необходимы исследования для улучшения понимания процессов, регулирующих двусторонний обмен газами и аэрозолями между тропосферой и стратосферой, например, циркуляции азиатских муссонов, которая обеспечивает эффективный путь для загрязнителей от приповерхностных слоев через слой тропической тропопаузы в стратосферу.
Intercambio entre la estratosfera y la troposfera: es necesario seguir investigando para mejorar la comprensión de los procesos que controlan el intercambio mutuo de gases y aerosoles entre la troposfera y la estratosfera, por ejemplo, la circulación de los monzones asiáticos que proporciona una vía eficiente de acceso de contaminantes cercanos a la superficie, a través de la tropopausa tropical, y en la estratosfera.

Эти тематические оценки станут испытательным полигоном для мобилизации научного сообщества и хранителей традиционных и местных знаний; создания потенциала и разработки инструментов содействия осуществлению политики; и лучшего понимания процессов и процедур для более сложных процессов региональных и глобальных оценок.
Estas evaluaciones temáticas también serán un terreno de ensayo propicio para movilizar a la comunidad científica y a los poseedores de conocimientos autóctonos y locales; ampliar la capacidad y crear instrumentos de apoyo normativo; y ayudar a comprender los procesos y procedimientos de los procesos de evaluación regionales y mundiales más complejos.

Принимает к сведению выдвигаемые государствами- членами инициативы по дальнейшему выявлению многочисленных аспектов проблемы международной миграции и развития для более глубокого понимания процессов международной миграции и их связи с глобализацией и развитием, обсуждения коренных причин международной миграции, анализа пробелов и недостатков, которыми страдают существующие подходы, максимального увеличения выгод от международной миграции и укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества;
Toma nota de las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros para seguir determinando las diversas dimensiones de la migración internacional y el desarrollo a fin de comprender mejor los procesos de migración internacional y sus vínculos con la mundialización y el desarrollo, tratar las causas profundas de la migración internacional, analizar las lagunas y las deficiencias de los enfoques actuales, aumentar al máximo los beneficios de la migración internacional y fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional;

В докладе Группы по оценке экологических последствий( ГОЭП) за 2010 год был сделан вывод о том, что исследования влияния усиления УФизлучения в результате разрушения стратосферного озона способствовали значительному улучшению понимания процессов, посредством которых изменения УФ- излучения влияют на ряд организмов и процессов..
El informe del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales(GEEA) correspondiente a 2010 llegó a la conclusión de que la investigación sobre los efectos del aumento en la radiación ultravioleta resultantes del agotamiento del ozono estratosférico ha mejorado sustancialmente los conocimientos sobre los procesos por los cuales diversos organismos y procesos se ven afectados por los cambios en la radiación ultravioleta.

Инспекторы пришли к выводу, что для того, чтобы достичь контрольной точки 5, исполнительным главам следует обеспечить наличие оформленного в виде документа корпоративного плана информационно- учебной работы для разъяснения проблематики ОУР, повышение понимания процессов управления рисками, развитие потенциала осуществления в масштабах Организации, а также создание механизмов обмена опытом для совершенствования этого процесса..
Los Inspectores llegaron a la conclusión de que, para aplicar el criterio 5, los jefes ejecutivos deberían asegurar que exista un plan documentado de comunicación y capacitación institucional para promover la concienciación acerca de la GRI, asegurar la comprensión de los procesos de gestión del riesgo, desarrollar la capacidad de aplicación en toda la organización, y establecer mecanismos de intercambio de conocimientos para mejorar el proceso..

Вам может показаться, что мы травмировали наших испытуемых во имя науки. Но наши исследования прошли тщательную оценку учреждениями по вопросам этики научных исследований, которые приняли решение, что временный дискомфорт, который некоторые испытуемые могут испытывать при этих исследованиях, перевешивается важностью проблемы понимания процессов в памяти и злоупотребления памятью, которое происходит в некоторых местах в мире.
Quiero agregar que podría parecer como que estamos traumatizando a los involucrados en el experimento en nombre de la ciencia, pero nuestros estudios han sido examinados cuidadosamente por juntas de ética investigativa que han tomado la decisión que la molestia temporal que algunos de estos sujetos podría experimentar en estos estudios es superada por la importancia del problema para comprender los procesos de la memoria y el abuso de la memoria que está ocurriendo en algunos lugares del mundo.

Важным шагом вперед стала разработка Министерством здравоохранения документа о гендерных показателях, цель которого- выявить отношения неравенства между полами и все те последствия, которые это имеет для здравоохранения, возможностей и жизни людей, важнейших факторов для понимания процессов охраны здоровья и разработки равноправных мер воздействия на основе правозащитного подхода.
Un avance importante fue la elaboración por parte del Ministerio de Salud de un documento sobre indicadores de género, cuyo objetivo fue evidenciar las relaciones de desigualdad entre los sexos y los efectos que esto tiene sobre la salud, las oportunidades y la vida de las personas, factores indispensables para la comprensión de los procesos de salud y el diseño de intervenciones equitativas y con enfoque de derechos.

Она будет нацелена на разработку подходов и расширение знаний о потребностях подростков в сфере охраны здоровья и развития и их участия в разработке программ и управлении ими, определение учебных модулей для лиц, занимающихся распространением информации и оказанием услуг, в целях ознакомления их с потребностями подростков, расширение понимания процессов гендерной социализации и определение информации о наилучших методах охраны репродуктивного здоровья подростков и обмен ею.
Se centraría en elaborar criterios y aumentar la información acerca de las necesidades de salud y desarrollo de los adolescentes y su participación en el diseño y la gestión de los programas; elaborar módulos de capacitación para que los proveedores de información y servicios tengan más conciencia de las necesidades de los adolescentes; lograr una mayor comprensión de los procesos de socialización del hombre y la mujer; y determinar e intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de salud reproductiva de los adolescentes.

Обеспечение ясного понимания процесса планирования;
Lograr una mayor comprensión del proceso de planificación;

Ii Улучшение понимания процесса национального диалога в обществе.
Ii Mayor comprensión del proceso de diálogo nacional por parte de la población.

Понимание процессов инспекции, оценки и расследования;
Conocimiento de los procesos de inspección, evaluación e investigación; y.

Улучшение понимания процесса биоаккумуляции атмосферной ртути.
Mejorar la comprensión acerca del proceso que rige la bioacumulación del mercurio procedente de la atmósfera.

Улучшение понимания процесса биоаккумуляции атмосферной ртути.
Aumentar el conocimiento del proceso que rige la bioacumulación del mercurio derivado de la atmósfera.

Понимание процессов, в силу которых эти факторы оказывают влияние на состояние леса.
La comprensión de los distintos procesos que influyen en el estado de los bosques.

Понимание процесса судебно- экспертной деятельности как основы для обеспечения качества предоставляемых услуг.
Conocimiento del proceso forense como base para la calidad de los servicios prestados.

Понимание процесса планирования распределения ресурсов в стране является одним из важных шагов для успешной мобилизации финансовых ресурсов.
La comprensión del proceso de planificación de la asignación de recursos dentro de un país es un paso importante que puede conducir a una movilización financiera provechosa.

Понимание процессов инспекции, контроля и оценки и расследования и, по возможности, соответствующий опыт в этих областях;
Comprensión de los procesos de inspección, observación y evaluación e investigación, y, de ser posible, experiencia en la materia;

И даже несмотря на большие научные успехи в понимании процесса заживления ран, многие фундаментальные механизмы остаются загадкой.
Y a pesar de que los investigadores han hecho avances significativos en la comprensión del proceso de curación, muchos misterios fundamentales permanecen sin resolver.

И, когда это случится, наше понимание процесса глобализации будет гораздо лучше, если мы заглянем в историю.
Cuando lo hagan, nuestra comprensión del proceso será mejor si echamos una ojeada a la historia.

Подавляющее большинство участников заявили, что эти конференции были очень полезными и расширили их понимание процесса и последствий либерализации.
La gran mayoría de participantes declaró que se había beneficiado considerablemente de esas conferencias, que habían mejorado su comprensión de los procesos y consecuencias de la liberalización.

Его исследования сфокусированы на понимании процесса усвоения языка, особенно органического обучения детей, которые говорят на языке без осознания его формальной структуры.
Su investigación se centra en la comprensión del proceso de adquisición del lenguaje, sobre todo el proceso de aprendizaje de los niños, que hablan una lengua sin conocer su estructura formal.

Эта подпрограмма играет ведущую роль в регионе в деле содействия пониманию процесса развития производства, его определяющих факторов и последствий политики.
Este subprograma tiene una función rectora en la región en lo que respecta a fomentar la comprensión del proceso de desarrollo productivo, los elementos determinantes de este y sus repercusiones de política.

Таким образом, понимание процессов, контролирующих распределение атмосферных аэрозолей имеет фундаментальное значение в моделировании стратосферы.
De ahí que comprender los procesos que controlan la distribución atmosférica de los aerosoles sea fundamental para la elaboración de modelos de la estratosfera.