Que es ЭТИХ ПРОЦЕССОВ en Español

• esos procesos
• de esos juicios

Ejemplos de uso de Этих процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Два из этих процессов начнутся в 2009 году.
Dos de estos juicios comenzarán en 2009.

Я надеюсь на успешное завершение этих процессов в 2009 году.
Espero que dichos procesos culminen en 2009.

ЭСКЗА обеспечивает основное обслуживание этих процессов.
La CESPAO presta apoyo sustantivo a estos procesos.

Особое значение имеет дальнейшая поддержка этих процессов международным сообществом.
La continuidad del apoyo de la comunidad internacional a estos procesos es de especial valía.

Мы весьма заинтересованы в продолжении этих процессов.
Estamos muy interesados en el ulterior desarrollo de esos juicios.

Неоценимое значение для реализации этих процессов имеет роль Мужучрежденческой группы поддержки.
El apoyo del Grupo de Apoyo Interinstitucional en esos procesos ha sido inestimable.

Для осуществления этих процессов используются специально разработанные с этой целью инструменты.
Para cumplir con estos procesos existen los instrumentos diseñados para el efecto.

Ответы на вопросы, возникающие в результате этих процессов, следует искать на глобальном уровне.
Las respuestas a las cuestiones planteadas por dichos procesos debe buscarse a nivel mundial.

Поэтому вполне естественно, что Организация Объединенных Наций не осталась в стороне от этих процессов.
Las Naciones Unidas como es natural no han permanecido indiferentes ante esos fenómenos.

В контексте этих процессов следует развивать эффективную рабочую взаимосвязь с соответствующими агентствами;
En el contexto de estos procedimientos se debería establecer una relación de trabajo efectiva con los organismos pertinentes;

Вместе с тем в настоящее время наблюдаются разные варианты продвижения в рамках этих процессов.
Sin embargo, en la actualidad se observan diferentes trayectorias en relación con esos procesos.

Некоторые развивающиеся страны выиграли от этих процессов и достигли существенных экономических и социальных успехов.
Algunos países en desarrollo se han visto beneficiados con estos procesos y han logrado importantes adelantos económicos y sociales.

Несмотря на все трудности, здесь удалось предпринять определенные меры по улучшению и повышению оперативности этих процессов.
Frente a estas deficiencias se han logrado concretar algunas acciones, para mejorar y agilizar los procesos.

Развитие этих процессов идет на пользу всему региону, в то время как их торможение затрагивает и Афганистан, и весь регион.
Esos procesos son beneficiosos para toda la región, y dificultarlos tiene consecuencias para el Afganistán y para toda la región.

Соблюдение международных стандартов и всеобъемлющий подход обеспечивают эффективность и законность этих процессов.
El cumplimiento de las normas internacionales y un enfoque amplio aseguran que esos procesos sean efectivos y legítimos.

Ведение надлежащего учета ключевых изделий и материалов на протяжении всех этих процессов также будет сложной задачей.
El mantenimiento de una cadena adecuada de custodia de objetos y materiales fundamentales mediante estos procesos también resultaría una tarea difícil.

Она рекомендовала координировать реализацию этих процессов и предусмотреть расширение их масштабов в том случае, если они будут признаны успешными.
La CP recomendó que hubiese coordinación entre estos procesos y que se considerase la posibilidad de ampliarlos en caso de decidirse que eran acertados.

Движущей силой этих процессов выступала прежде всего обеспокоенность, связанная с последствиями финансовой либерализации и глобальной финансовой интеграции.
Esos procesos se han visto en buena parte impulsados por las preocupaciones suscitadas en relación con la liberalización financiera y la integración mundial.

Как признается в резолюции 1325 Совета Безопасности, для укрепления мира женщины должны играть центральную роль в каждом из этих процессов.
Como se reconoció en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, para que la paz sea una realidad, las mujeres deben desempeñar un papel central en cada uno de esos procesos.

Объединение этих процессов имеет исключительно важное значение для сохранения стратегического внимания на целях борьбы с деградацией земель и опустыниванием.
Los procesos de integración son fundamentales para no apartarse de la estrategia de lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

В центре третьего доклада Специального докладчика по вопросу о распределении доходов и правах человека должна находиться проблема взаимодействия этих процессов и нищеты.
El tercer informe de esta Relatoría Especial sobre distribución de ingresos y derechos humanos debería centrarse en la relación entre estos procesos y la pobreza.

Побочным положительным эффектом этих процессов является возможность сокращения выбросов диоксида серы, а также других загрязняющих веществ, включая ртуть.
Un beneficio adicional de este proceso es que pueden reducirse las emisiones de dióxido de azufre, así como de otros contaminantes, entre los cuales se encuentra el mercurio.

Что касается мирных процессов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов:.
Por lo que respecta a los procesos de paz, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer exhorta a los gobiernos, así como otros participantes pertinentes en esos procesos a:.

Важным итогом этих процессов стало приведение в соответствие основных направлений деятельности мониторинговых правозащитных процедур с основными параметрами мандата самого Совета.
Un resultado importante de ese proceso fue hacer corresponder las principales actividades de vigilancia de los derechos humanos con los parámetros del mandato del Consejo.

Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с маргинализацией большого числа развивающихся стран, которые, таким образом, оказались не в состоянии воспользоваться плодами этих процессов.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación respecto de la marginación de un gran número de países en desarrollo, a lo cuales se deniegan los beneficios de ese proceso.

Каждый из этих процессов охватывает представителей государств того или иного конкретного региона, а также международные организации и, в некоторых случаях, организации неправительственные.
En esos procesos participan representantes de los Estados de la región en cuestión, así como de organizaciones internacionales y, en algunos casos, de organizaciones no gubernamentales.

Больше внимания будет уделяться связи между политическими процессами и социально-экономическим положением, которое является фактором, обеспечивающим поддержку и укрепление этих процессов.
Se prestará mayor atención a los vínculos entre los procesos políticos y la situación social y económica que subyace y contribuye a esos procesos.

При ссылках на Устав Нюрнбергского трибунала и сам Трибунал, следует учитывать особые исторические условия и особенности этих процессов.
Con referencia al Tribunal y a la Carta de Núremberg, dice que deberían tenerse en cuenta tanto la naturaleza del propio Tribunal como los antecedentes históricos concretos y las características especiales de esos juicios.

Стороны, выражая свое удовлетворение развитием двустороннего торгово- экономического сотрудничества, считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.
Expresando su satisfacción por el desarrollo de la cooperación comercial y económica bilateral, las Partes consideran necesario adoptar medidas para velar por la intensificación de ese proceso.

Продолжается судебное преследование этнических сербов за совершенные военные преступления, и Специальный докладчик вновь обращает внимание на несправедливый характер большинства этих процессов.
Continúan los juicios de personas de origen étnico serbio por crímenes de guerra, y el Relator Especial señala nuevamente a la atención la falta de equidad en la mayoría de esas actuaciones.