Que es ЧЕТКОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• comprensión clara
• entendimiento claro
• comprendan claramente
• una idea clara
• conocimiento claro
• se entiendan claramente

Ejemplos de uso de Четкого понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Положительный отзыв персонала в отношении четкого понимания стандартов качества.
Retroinformación positiva del personal sobre la comprensión clara de las normas de calidad.

Обеспечение четкого понимания партнерами ДООН сравнительных преимуществ ДООН;
Velar por que los asociados del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas comprendan claramente las ventajas comparativas de éste;

Положение обостряется из-за отсутствия четкого понимания конкретных воздействий изменения климата.
Ello se ve agravado por la falta de una comprensión clara de los efectos específicos del cambio climático.

Мне жаль, что вашей дочери неприятно, но мне кажется, что у вас нет четкого понимания происходящего.
Siento que tu hija esté incómoda pero me parece que vosotros no tenéis un conocimiento claro de lo que ha estado pasando.

Помимо этого, у некоторых государств- членов нет четкого понимания критериев отбора новых представителей.
Por otra parte, algunos Estados miembros no comprendían claramente los criterios para elegir nuevos representantes.

Ii обеспечение более четкого понимания потребностей и требований субъектов, пользующихся достижениями устойчивого развития;
Ii Conocimiento claro de las necesidades y los requisitos de la comunidad de usuarios de desarrollo sostenible;

Тем самым устойчивое развитие как никогда будет зависеть от четкого понимания городских проблем и от принятия эффективных решений.
Por lo tanto, el desarrollo sostenible dependerá más que nunca de que haya una clara comprensión de los problemas urbanos y de que se apliquen soluciones eficaces.

Необходимости четкого понимания всеми заинтересованными сторонами ключевых функций мандата миростроительства;
La necesidad de que todos los interesados comprendan claramente las funciones básicas de un mandato de consolidación de la paz;

Это потребует проведения предварительного анализа всех условий, в которых будет проводиться политика, и четкого понимания связанных с этим гендерных проблем.
Esto exigirá un análisis preliminar del contexto en el que funcionará la política y un entendimiento claro de las cuestiones de género que se ventilan.

Проект позволил добиться четкого понимания необходимости согласования действий этих организаций.
Gracias al proyecto se logró crear entre las organizaciones intergubernamentales una clara conciencia de la necesidad de armonizar sus actividades.

Без четкого понимания важности общественных благ полностью отсутствует возможность эффективного планирования городского развития.
Sin una comprensión clara de la importancia de los bienes públicos, no puede existir la capacidad de planificar eficazmente el desarrollo urbano.

Они указывали на отсутствие четкого понимания приоритетов УВКПЧ или хорошего представления о программе работы Управления на местах.
Informaron de que no tenían un entendimiento claro de las prioridades del ACNUDH ni una buena comprensión del programa de trabajo de la Oficina sobre el terreno.

Группа отметила увеличение числа параллельных инициатив и отсутствие четкого понимания разделения труда и областей деятельности между донорами.
El Grupo observó que se multiplicaban las iniciativas paralelas y que no existía una comprensión clara de la división de tareas y áreas de intervención entre los distintos donantes.

Однако пока еще нет четкого понимания в отношении того, какое воздействие мельчайшие частицы обедненного урана могут оказывать на организм человека.
No hay todavía un entendimiento claro acerca de todos los efectos que pueden tener en el cuerpo humano las finas partículas de uranio empobrecido.

Другим элементом обязательства государства является необходимость четкого понимания государствами того, что составляет дискриминацию, как она определена в статье 1.
Otro elemento de las obligaciones de los Estados es la necesidad de que los Estados tengan una clara comprensión de la discriminación tal como se define en el artículo 1.

Для получения четкого понимания мировой проблемы злоупотребления наркотиками необходимо разработать и применять сопоставимые и стандартные показатели.
Para lograr una comprensión clara del problema mundial del uso indebido de drogas, es necesario desarrollar y usar indicadores normalizados y más comparables.

Также необходима дальнейшая работа по обеспечению четкого понимания соответствующих стратегий и процедур со стороны сотрудников других подразделений, не связанных со сферой безопасности.
Es necesario hacer más para asegurar una comprensión clara de las políticas y los procedimientos por parte del personal ajeno a la seguridad.

Отсутствие четкого понимания кадровых, бюджетных, институционных и организационных последствий осуществления программы децентрализации;
Falta de una clara comprensión de las repercusiones en materia de dotación de personal, presupuestarias, institucionales y organizacionales del programa de descentralización;

Комитет обеспокоен отсутствием четкого понимания сути временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
El Comité expresa preocupación por la falta de comprensión clara de las medidas especiales de carácter temporal a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Цель состояла в том, чтобы установить взаимовыгодные отношения на основе четкого понимания различных мандатов и сравнительных преимуществ двух организаций.
El objetivo consistía en definir una relación mutuamente beneficiosa, basada en una comprensión clara de los mandatos y las ventajas comparativas de cada una de las organizaciones.

Кроме того, важно добиться четкого понимания соответствующих ролей и функций руководителей и органов по надзору в отношении контроля и оценки.
También es importante desarrollar un claro entendimiento de las funciones y las responsabilidades respectivas de los gestores y de los órganos de supervisión en relación con la supervisión y la evaluación.

Предлагалось строить такие планы на основе фактов и четкого понимания существующих пробелов и препятствий, негативно влияющих на права человека.
Se recomendó que todos los planes se basasen en datos y en una comprensión clara de las carencias y los obstáculos que repercutían negativamente en los derechos humanos.

Моя делегация согласна с рекомендацией Генерального секретаря относительно того, что разработка превентивных стратегий потребует четкого понимания внутренних причин.
Mi delegación está de acuerdo con la opinión del Secretario General en cuanto a que la elaboración de estrategias preventivas requerirá una clara comprensión de las causas subyacentes.

Ряд выступавших подчеркнули важное значение четкого понимания соответствующих функций публичного и частного секторов безопасности.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de comprender claramente los respectivos papeles de los órganos de seguridad pública y las empresas de seguridad privada.

Анализ и понимание права на развитие будут неполными и недостаточными, если они не будут фигурировать в контексте определенного четкого понимания того, что означает" развитие".
El análisis y la comprensión del derecho al desarrollo quedarán incompletos y serán insuficientes si no se basan en un entendimiento claro de qué significa" desarrollo".

Однако эта позитивная тенденция может развиваться только на базе четкого понимания рамок юрисдикции Суда и возможного содержания подсудных ему дел.
Sin embargo, esta tendencia positiva sólo podrá continuar si se fundamenta en una clara comprensión de los límites de la jurisdicción de la Corte y de la sustancia de los litigios que se le presentan.

Таким образом, всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по содействию прекращению конфликта в Сомали должна строиться на основе четкого понимания взаимосвязи между этими тремя компонентами.
Por lo tanto, una estrategia integral de las Naciones Unidas para poner fin al conflicto en Somalia se debe basar en una clara comprensión de la relación entre los tres componentes.

Цель этой деятельности должна заключаться в определении параметров взаимовыгодной связи на основе четкого понимания различных ролей, мандатов и сравнительных преимуществ двух организаций.
El objetivo debería ser definir una relación mutuamente beneficiosa, basada en una comprensión clara de las funciones, los mandatos y las ventajas comparativas de las dos organizaciones.

Вместе с тем он был обеспокоен явным отсутствием четкого понимания концепции торговли людьми, что негативно влияет на способность государства вести борьбу с этим явлением.
Le preocupaba, sin embargo, la aparente falta de una visión clara del concepto de trata de seres humanos, lo que repercutía negativamente en su capacidad para abordar este fenómeno.

Положение еще более усугубляется отсутствием четкого понимания концепции ведущего учреждения в страновых группах Организации Объединенных Наций из-за дублирующих мандатов коспонсоров.
La situación se complica al no existir una clara comprensión del concepto de organismo rector entre los equipos de las Naciones Unidas en los países, debido a la superposición de los mandatos de los Copatrocinadores.