Que es БОЛЕЕ ЧЕТКОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• una comprensión más clara
• comprender más claramente
• una comprensión más firmes
• un entendimiento más claro
• entender con mayor precisión

Ejemplos de uso de Более четкого понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания права на развитие.
Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes del derecho al desarrollo.

Накопленный в течение первого года опыт был весьма важен с точки зрения выработки более четкого понимания условий, в которых работает Целевая группа, и ее собственных сравнительных преимуществ, а также слабых сторон.
La experiencia del primer año fue fundamental para lograr entender con mayor claridad el entorno donde opera el Grupo de tareas y sus propias ventajas relativas, así como sus limitaciones.

Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.
El Presidente reconoció que el GTE-PK había realizado una labor útil en la resolución de cuestiones políticas fundamentales en 2011, y que se había logrado un entendimiento más claro de las preocupaciones de las Partes.

Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие;
Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo;

В интересах обеспечения более четкого понимания этих событий я пошел на такой исключительный шаг, как сделал достоянием широкой гласности информацию из засекреченных досье Организации Объединенных Наций.
En aras de comprender con más claridad estos acontecimientos, he tomado la medida excepcional de publicar información tomada de archivos secretos de las Naciones Unidas.

Участники пришли к единому мнению о том, что крайне важно добиться более четкого понимания определения и классификации НТБ.
El camino futuro 34. Los participantes convinieron en que el logro de una comprensión más clara de la definición y la clasificación de las BNA era fundamental.

Одной из задач докладчика станет разработка более четкого понимания того, как правозащитные документы могут направлять усилия по ликвидации дискриминации и обеспечению равных возможностей в контексте образования с уделением особого внимания гендерному равенству.
Una de sus inquietudes será promover una comprensión más clara del modo en que los instrumentos de derechos humanos pueden orientar los esfuerzos para eliminar la discriminación y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación, haciendo especial hincapié en la igualdad entre los géneros.

Расширение масштабов трансграничных слияний и поглощений указывает на необходимость более четкого понимания механизма воздействия слияний и поглощений на развитие.
La frecuencia cada vez mayor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas pone de manifiesto la necesidad de llegar a una comprensión más clara del efecto de esas operaciones sobre el desarrollo.

Одним из путей преодоления этой трудности было бы достижение более четкого понимания между Организацией Объединенных Наций и каждым государством- членом в отношении сил и средств, которые последнее будет готово предоставить Организации Объединенных Наций, согласившись принять участие в той или иной операции.
Una manera de paliar esta dificultad sería que las Naciones Unidas y cada uno de los Estados Miembros llegaran a un entendimiento más preciso con respecto a los medios que los segundos estarían dispuestos a aportar si convinieran en contribuir a una operación.

Регулярно проводимые рабочие совещания на всех уровнях, включая уровень глав организаций, позволили добиться более четкого понимания разделения труда между МТЦ и его головными органами.
Gracias a reuniones de trabajo periódicas a todos los niveles, incluso a nivel de los jefes de las organizaciones, se tenía un entendimiento más claro de la división del trabajo entre el CCI y sus organismos rectores.

В этой связи, в целях достижения более четкого понимания сферы применения внутреннего законодательства государства- участника в этой области, Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад тексты соответствующих внутренних законодательных норм, Конституции и статьи 3 Закона об общественных организациях.
A este respecto, con vistas a entender más claramente el campo de aplicación de la legislación del Estado Parte en este terreno, el Comité recomienda que en su próximo informe periódico incluya los textos de ley pertinentes, la Constitución y el artículo 3 de la Ley de organizaciones sociales.

Тем не менее такая научно-исследовательская деятельность имеет исключительно важное значение для выработки более четкого понимания сложных проблем, таких, как проблема мира и урегулирование конфликтов или проблема экологически устойчивого развития.
Sin embargo, las investigaciones son fundamentales para promover una comprensión más clara de problemas complejos, como la paz y la solución de controversias, o el desarrollo ecológicamente sostenible.

Укрепление взаимосвязи между индивидуальными планами и другими механизмами системы подотчетности, включая договоры, планы работы департаментов и разделы бюджетов в целях более четкого понимания того, как работа отдельного сотрудника содействует выполнению общих мандатов Организации;
El fortalecimiento del vínculo entre los planes individuales y otros mecanismos en el marco de la rendición de cuentas, entre otras cosas mediante pactos, planes de trabajo departamentales y fascículos del presupuesto, con miras a comprender más claramente cómo la labor individual contribuye a los mandatos generales de la Organización;

Оно требует не только более четкого понимания роли, которую играет в обороте опасных отходов организованная преступность, но и непрерывных усилий со стороны международного сообщества по формулированию соответствующей политики, определяющей функции уголовного законодательства в деле защиты окружающей среды.
Se necesitará una cooperación más eficaz entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, lo que significa que la comunidad internacional no sólo deberá comprender más claramente el papel de la delincuencia organizada en el tráfico de desechos peligrosos, sino que, además, no deberá escatimar esfuerzos por formular políticas apropiadas en relación con el papel del derecho penal en la protección del medio ambiente.

Направленная на сокращение числа случаев и последствий падений, акцентирована на необходимости более четкого понимания причин падений, факторов риска остеопороза и определения эффективных мер профилактики.
Las medidas encaminadas a disminuir la frecuencia y los efectos de las caídas se han concentrado en obtener una comprensión más clara de las causas de las caídas, y los factores de riesgo de osteoporosis y determinar qué medidas preventivas pueden introducirse.

Мы также признаем, что наличие дополнительных данных о распределении населения, миграции среди наших стран и территорий, а также о внутрирегиональной миграции явилось бы одним из важных факторов для обеспечения более четкого понимания тенденций в области миграции и воздействия процесса перераспределения населения.
Asimismo, reconocemos que la obtención de más datos sobre la distribución demográfica, la migración dentro de nuestros países y territorios y la migración intrarregional será un factor importante para comprender más claramente las tendencias de la migración y las repercusiones de la distribución de la población.

Кроме того, была разработана новая модель кадровой структуры всех подразделений ИКТ, которая была использована в обзоре 2010 года в целях обеспечения более четкого понимания и количественной оценки диапазона функций в сфере ИКТ, выполняемых в различных местах службы в рамках всей Организации.
Además, se elaboró un nuevo modelo de plantilla global para la TIC que fue utilizado en la encuesta de 2010 para entender con mayor precisión y cuantificar las funciones de TIC que se realizaban en diversos lugares de destino de toda la Organización.

Наконец, сохраняется необходимость обеспечения более четкого понимания элементов, из которых складывается эффективная система защиты ребенка и система подотчетности за защиту детей, а также уделения всеми действующими лицами повышенного и постоянного внимания задачам адекватного и эффективного выявления и регистрации несопровождаемых детей, поиска их семей и их воссоединения со своими семьями.
Por último, sigue siendo necesario que se comprenda más claramente lo que constituye un sistema de protección infantil eficaz y la responsabilidad que entraña, y que todos los agentes presten una atención mayor y sostenida a los sistemas de identificación, registro, búsqueda y reunificación de las familias de los niños y niñas no acompañados y separados, con miras a que sean más eficaces.

Была разработана новая модель кадровой структуры всех подразделений по вопросам ИКТ, которая была использована в обзоре 2010 года в целях обеспечения более четкого понимания и анализа аспекта функций в сфере ИКТ, осуществляемых в различных местах службы в Организации.
Se elaboró un nuevo modelo de plantilla global para la TIC que fue utilizado en la encuesta de 2010 para entender con mayor precisión y cuantificar las funciones de TIC que se cumplían en diversos lugares de destino de toda la Organización.

В целях проведения более глубокого анализа и обеспечения более четкого понимания проблем, обусловленных накоплением, распространением и применением стрелкового оружия в различных регионах, Группа решила продолжить работу в межсессионный период. В связи с этим Группа организовала три региональных семинара для обсуждения особенностей, присущих отдельным регионам, и проблем, общих для всех регионов.
A fin de obtener una mejor perspectiva y una comprensión más clara de las causas fundamentales de la acumulación, proliferación y utilización de armas pequeñas en diversas regiones, el Grupo decidió reunirse entre períodos de sesiones y organizó, en consecuencia, tres talleres regionales a fin de deliberar sobre las características de cada región y las esferas de interés común para las regiones.

Председатель Провинции островов Луайоте высказал мнение о том, что миссия имеет исключительно важное значение для обеспечения более четкого понимания вопроса о Новой Каледонии, которую он считает оккупированной территорией, а также для последующего развития Нумейского соглашения.
El Presidente de la Provincia de las Islas Lealtad consideró que la misión era de vital importancia para proporcionar una idea más clara de la cuestión de Nueva Caledonia, que en su opinión era un territorio ocupado, y para la evolución del Acuerdo de Numea.

Была также высказана мысль о продвижении вперед деятельности Рабочей группы посредством целевого семинара- практикума или серии семинаров практикумов с участием государств и компетентных межправительственных органов, работающих в неофициальной обстановке и по принципу<< без предрешения вопроса>gt;, с целью рассмотрения всего диапазона вариантов решения обсуждаемых вопросов и обеспечения более четкого понимания областей согласия и разногласий.
También se formuló la sugerencia de impulsar la labor del Grupo de Trabajo mediante un seminario especializado o un conjunto de seminarios, con la participación de Estados y los organismos intergubernamentales competentes, que trabajarían de una manera oficiosa y desprejuiciada con miras a examinar toda la gama de opciones posibles para abordar las cuestiones que son objeto de debate y generar una comprensión más clara de las esferas sobre las que hay acuerdo y desacuerdo.

В рамках Программы также осуществлялось сотрудничество с крупными международными организациями, национальными органами и научными учреждениями для содействия развитию сотрудничества и обеспечения более четкого понимания вопросов, касающихся подверженности водоносных горизонтов внешним воздействиям и их динамических характеристик, а также в деле классификации сотен водоносных горизонтов.
El Programa también ha colaborado con importantes organizaciones internacionales, autoridades nacionales e instituciones académicas para fomentar una mejor cooperación y obtener una comprensión más clara de la vulnerabilidad y la dinámica de los acuíferos transfronterizos y para clasificar cientos de acuíferos.

В средне- и долгосрочной перспективе важнейшим условием является более эффективное сотрудничество между правоохранительными органами. Оно требует не только более четкого понимания роли, которую играет в обороте опасных отходов организованная преступность, но и непрерывных усилий со стороны международного сообщества по формулированию соответствующей политики, определяющей функции уголовного законодательства в деле защиты окружающей среды.
A mediano y largo plazo, se necesitará una cooperación más eficaz entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, lo que significa que la comunidad internacional no sólo deberá comprender más claramente el papel de la delincuencia organizada en el tráfico de desechos peligrosos, sino que, además, no deberá escatimar esfuerzos por formular políticas apropiadas en relación con el papel del derecho penal en la protección del medio ambiente.

В вынесенных экспертами рекомендациях подчеркивалась необходимость обоснованного и комплексного подхода к решению этой проблемы посредством расширения соответствующих исследований; четкого определения того, что является отсутствием заботы, насилием и плохим обращением с пожилыми женщинами; достижения более четкого понимания факторов риска; принятия ориентированного на женщин подхода к усилиям, направленным на предотвращение насилия и обеспечение защиты; и увеличения числа инициатив, направленных на повышение информированности на глобальном, региональном, национальном и общинном уровнях.
Las recomendaciones formuladas por los expertos destacaron la necesidad de dar una respuesta bien fundamentada e integral al problema mejorando la investigación, aclarando los hechos constitutivos de abandono, maltrato y violencia contra las mujeres de edad, logrando una comprensión más clara de los factores de riesgo, adoptando un enfoque centrado en las mujeres en la labor de prevención y protección, y aumentando las iniciativas de sensibilización a nivel global, regional, nacional y comunitario.

Более четкое понимание роли индустриализации в наращивании устойчивых производственных мощностей по оценке коллегиальных организаций и отдельных лиц.
Comprensión más clara del papel que juega la industrialización en la expansión de las capacidades productivas sostenibles según evaluaciones de organizaciones homólogas y de particulares.

Можно надеяться, что в будущем более четкое понимание донорами существа Плана развития Палестины позволит расширить масштабы помощи в целях развития и сделать ее более адресной.
Se espera que en el futuro un entendimiento más claro del Plan de Desarrollo de Palestina por parte de los donantes propicie una asistencia más amplia y más selectiva.

Более четкое понимание взаимосвязи между процессом региональной и субрегиональной интеграции и переговоров по линии ВТО;
Una comprensión más clara de la relación entre el proceso de integración regional y subregional y las negociaciones de la OMC;

У международного сообщества появилось более четкое понимание как ограниченности возможностей операций по поддержанию мира, так и их сохраняющейся полезности.
La comunidad internacional ha ido obteniendo una comprensión más clara tanto de los límites del mantenimiento de la paz como de su permanente utilidad.