Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• mayor comprensión
• una comprensión más amplia
• una mayor conciencia
• un entendimiento más amplio

Ejemplos de uso de Более широкого понимания en Ruso y sus traducciones al Español

За последнее десятилетие наблюдалось заметное движение в сторону более широкого понимания процесса развития.
En el pasado decenio se ha producido un cambio perceptible hacia una comprensión más amplia del proceso de desarrollo.

Концепция национальных интересов требует более широкого понимания того, как распределять общие ресурсы.
Se necesita una comprensión amplia del concepto de interés nacional, de manera que incluya el hecho de compartir lo que es de propiedad común.

Ее задача-- внести вклад в обеспечение более широкого понимания этой проблемы и укрепить глобальный политический консенсус в вопросе о том, как двигаться вперед.
Su propósito es contribuir a crear una comprensión más amplia de la cuestión y fomentar un consenso político mundial sobre la forma de avanzar.

Все это свидетельствует о значительных достижениях в рамках одной из главных целей Десятилетия- поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права.
Todo esto recalca los amplios avances en la consecución de uno de los principales objetivos del Decenio: impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Необходимы также учебные мероприятия для обеспечения более широкого понимания взаимосвязи между ранним предупреждением и другими аспектами борьбы со стихийными бедствиями.
La enseñanza también coadyuva a lograr una mayor comprensión de la relación que existe entre la alerta temprana y otros aspectos de la gestión de los desastres.

И действительно, в той степени, в какой эти положения сформулированы широко, судебные и квазисудебные органы призваны сыграть четкую роль в разъяснении и применении этих положений в практических ситуациях для обеспечения более широкого понимания применимости прав.
De hecho, en la medida en que las disposiciones son ambiguas, los órganos judiciales y cuasijudiciales tienen la función de aclararlas y aplicarlas a situaciones prácticas para asegurar una amplia comprensión de la aplicabilidad de los derechos.

Вовторых, безопасность человека требует более широкого понимания безопасности, в рамках которого защита и расширение прав и возможностей людей составляют основу и цель безопасности.
En segundo lugar, el concepto la seguridad humana exige un entendimiento más amplio de la seguridad en que la protección y el empoderamiento de las personas constituyen la base y la finalidad de la seguridad.

Первая оценка проведения года на национальном уровне свидетельствует о том, что мы смогли достичь более широкого понимания проблем семьи со стороны общественности и укрепить статус семейной политики на правительственном уровне.
Una primera evaluación de la observancia del Año a nivel nacional demuestra que se logró alcanzar una mayor conciencia pública en lo que concierne a los asuntos relativos a la familia y se logró mejorar a nivel gubernamental la situación de la política relativa a la familia.

Организации Объединенных Наций следует изучить перспективы работы с этой Комиссией и научными учреждениями Африки с целью укрепления потенциала африканских государств- членов в области преподавания, исследования, распространения и более широкого понимания международного права.
Las Naciones Unidas deberían considerar la perspectiva de colaborar con esa Comisión y con instituciones académicas africanas con miras a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros africanos por lo que respecta a enseñar, estudiar, divulgar y apreciar más ampliamente el derecho internacional.

Аналогичным образом, концепция безопасности человека, по нашему мнению, требует более широкого понимания традиционной безопасности, в которой защита и расширение прав и возможностей людей составляют суть основы и цели безопасности.
De igual manera, el concepto de seguridad humana, a nuestro juicio, exige un entendimiento más amplio de la seguridad tradicional, en que la protección y el empoderamiento de las personas vienen a constituir la base y la finalidad de la seguridad misma.

На основе более широкого понимания концепции безопасности человека они способствовали выявлению наиболее серьезных и распространенных угроз выживанию, средствам к существованию и достоинству людей и повысили качество и актуальность процесса принятия политических решений на национальном уровне.
Al fundamentarse en un mayor entendimiento de la seguridad humana, los informes han ayudado a detectar las amenazas principales y más extendidas a la supervivencia, los medios de subsistencia y la dignidad de las personas, y reforzado la calidad y pertinencia de la formulación de políticas nacionales.

Моя делегация убеждена, что Комитет будет по-прежнему отдавать свое время и энергию на благо более широкого понимания, формирования консенсуса и укрепления доверия между государствами- членами, с тем чтобы сделать этот мир более безопасным, стабильным и мирным для всех.
Mi delegación confía en que la Comisión seguirá dedicando su tiempo y energías a lograr una mayor comprensión, a crear un consenso y a fomentar la confianza entre los Estados miembros con miras a hacer del mundo un lugar seguro, estable y pacífico para todos los que lo habitan.

Эмбарго на поставки оружия является частью более широкого понимания в отношении того, что Кипр следует демилитаризовать, и оно рассматривается в качестве важного фактора обеспечения эффективного осуществления плана всеобъемлющего урегулирования и устранения новых угроз международному миру и безопасности в районе.
El embargo de armas es parte de una idea más amplia de que Chipre debe ser desmilitarizada y se considera un factor importante para garantizar la aplicación efectiva de la Solución general y eliminar nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales en la zona.

В рамках Атлантического союза установлены предварительные контакты с прибрежными государствами южной части Средиземноморья с целью налаживания диалога по вопросам безопасности, который будет способствовать созданию атмосферы более широкого понимания и, тем самым, региональной стабильности.
En el contexto de la Alianza Atlántica, se han establecido contactos preliminares con los Estados ribereños del sur del Mediterráneo a fin de entablar un diálogo sobre problemas de seguridad que promueva un clima de mayor entendimiento, y por consiguiente, una mayor estabilidad regional.

Стремясь найти новые новаторские способы обеспечения более широкого понимания и признания международных стандартов в деятельности, связанной с разминированием, мы должны направлять усилия на достижение все более широкого и в конечном итоге универсального признания наших общих целей.
En nuestra búsqueda de formas innovadoras de promover una mayor comprensión y aceptación de la normativa internacional sobre las actividades en materia de minas, debemos centrar nuestra atención en garantizar una aceptación creciente, y en última instancia universal, de nuestras metas comunes.

Информационная служба Организации Объединенных Наций также поддерживает контакт с учебными заведениями и неправительственными организациями, с тем чтобы заручиться их поддержкой для обеспечения более широкого понимания общественностью программ, выполняемых подразделениями Организации Объединенных Наций, базирующимися в Вене.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas mantiene también enlaces con instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales a fin de solicitar su apoyo para promover un conocimiento más amplio por parte del público de los programas que realizan las dependencias de las Naciones Unidas con sede en Viena.

Ряд социальных и политических событий в 70- е годы открыл путь для более широкого понимания проблем женщин внутри армии и применительно к армии, и в 1978 году в докладе Комиссии по вопросам положения женщин при премьер-министре был поставлен под вопрос существовавший миф о равенстве полов.
Diversos acontecimientos sociales y políticos de ese decenio facilitaron el camino para una mayor conciencia de los problemas de la mujer en las fuerzas armadas y en relación con ellas, y en 1978 el informe de la Comisión del Primer Ministro sobre la Situación de la Mujer puso en tela de juicio el mito predominante sobre la igualdad de los géneros.

ААКПК и правительство Катара совместно провели Катарскую конференцию по международному праву, которая явилась позитивным вкладом в дело поощрения более широкого понимания принципов международного права в странах азиатского и африканского регионов и в дело содействия прогрессивному развитию международного права.
El Comité Consultivo y el Gobierno de Qatar patrocinaron la conferencia de Qatar sobre derecho internacional, como contribución positiva destinada a alentar un mayor reconocimiento de los principios del derecho internacional en los países pertenecientes a las regiones de Asia y África y a promover el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Вследствие более широкого понимания важной роли равенства мужчин и женщин( в том числе, ликвидации насилия в отношении женщин) как фактора развития и соблюдения прав человека ПНН в течение последних отчетных периодов усилила свою систематическую деятельность и укрепила организационную структуру на этом направлении.
Como resultado de una mayor concienciación con respecto al importante efecto de la igualdad entre los géneros(incluida la eliminación de la violencia contra la mujer) sobre el desarrollo y los derechos humanos, se ha reforzado el trabajo sistemático de nuestra organización en este sentido a lo largo de los últimos períodos.

Предлагает неправительственным организациям и национальным учреждениям в полной мере участвовать в подготовке к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, активизировать свои кампании по обеспечению более широкого понимания и лучшего использования Декларации и сообщить о своих замечаниях и рекомендациях Верховному комиссару;
Invita a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones nacionales a participar plenamente en los preparativos del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a intensificar su labor para lograr un mayor entendimiento y una mejor aplicación de la Declaración, y a comunicar sus observaciones y recomendaciones al Alto Comisionado;

К этим целям, в частности, относятся: содействие признанию и уважению принципов международного права; развитие средств и методов мирного урегулирования споров между государствами; поощрение прогрессивного развития международного права и его кодификации; а также поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права.
Estos objetivos incluyen, entre otros, promover la aceptación y el respeto de los principios de derecho internacional; fomentar medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y el pleno respeto a la misma; promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, e impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

В отношении описания общей направленности предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов считаем необходимым вернуться к формулировке пункта 5. 1, которая содержит открытое упоминание о необходимости обеспечения более широкого понимания и уважения норм и принципов международного права со стороны государств- членов для обеспечения достижения других целей Организации Объединенных Наций.
Con relación a la narrativa sobre la orientación general del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, consideramos debería retomarse un lenguaje en el párrafo 5.1 que incluya una referencia explícita a la necesidad de propiciar una mayor comprensión y respeto de las normas y principios del derecho internacional por parte de los Estados Miembros para apoyar el logro de los demás propósitos de las Naciones Unidas.

Департамент будет отслеживать и оценивать нынешние и будущие тенденции в области разоружения и международной безопасности, оказывать для оказания государствам- членам содействия в достижении соответствующих договоренностей и способствовать обеспечению более широкого понимания важности многосторонних усилий в области ограничения вооружений и разоружения.
El Departamento vigilará y evaluará las tendencias actuales y futuras en la esfera del desarme y la seguridad internacional para ayudar a los Estados Miembros a ponerse de acuerdo y procurará ampliar los conocimientos sobre la importancia de las actividades multilaterales en el campo de la limitación de armamentos y el desarme.

Мы должны добиться более широкого понимания путей стимулирования наименее развитых стран, с тем чтобы они могли выйти из западни задолженности, распространив на них программы облегчения бремени задолженности, но не настаивая в то же время на таких условиях, как стимулирование приватизации, которая-- в случае, если она будет осуществляться неизбирательно,-- может вновь создать первоначальные трудности, которые и явились причиной того, что этим странам пришлось в первую очередь прибегнуть к долгу.
Debemos evolucionar hacia un entendimiento más amplio de las maneras de animar a los países menos adelantados a que salgan de la trampa de la deuda ampliando sus programas de cancelación de la deuda, sin insistir en condiciones, como alentar la privatización, que de aplicarse de manera indiscriminada, podría recrear las dificultades originales que llevaron a recurrir a la deuda en primer lugar.

В контексте деятельности в рамках Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций следует, действуя на основе всестороннего сотрудничества и взаимодействия с коренным населением и его соответствующими организациями, добиться более широкого понимания коренного населения и собирать демографические данные о нем как в текущем плане, так и в исторической перспективе в целях улучшения понимания демографического положения коренного населения.
En el contexto de las actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, las Naciones Unidas, en plena colaboración y cooperación con las poblaciones indígenas y sus organizaciones pertinentes, deberían promover una mayor comprensión de las poblaciones indígenas y reunir datos sobre sus características demográficas, tanto actuales como históricas, como forma de mejorar la comprensión de la situación demográfica de las poblaciones indígenas.

Хотя, очевидно, они могут не желать обнародовать все эти имена и/ или названия, некоторые государства недавно согласились рассмотреть возможность представления новых имен и названий для включения в перечень, и Группа по наблюдению рекомендует другим государствам последовать этому примеру. Это позволит не только сделать перечень более эффективным инструментом в борьбе против терроризма, но и повысить его актуальность с учетом более широкого понимания нынешней угрозы.
Aunque obviamente tal vez no deseen hacer públicos todos esos nombres, algunos Estados han aceptado recientemente considerar la posibilidad de comunicar nuevos nombres para ser incluidos en la lista, y el Equipo de Vigilancia recomienda que otros hagan lo mismo, lo cual no sólo hará de la lista un instrumento más eficaz en la lucha contra el terrorismo, sino que también la hará más pertinente en relación con una percepción más amplia de la actual amenaza.

В контексте деятельности в рамках Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций следует, действуя на основе всестороннего сотрудничества и взаимодействия с коренными народами и их соответствующими организациями, добиться более широкого понимания демографических тенденций, характерных для коренных народов, и увеличения объема сводных данных о них как в текущем плане, так и в исторической перспективе в целях улучшения понимания демографического положения коренных народов.
En el contexto de las actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, las Naciones Unidas deberían, en plena colaboración y cooperación con las poblaciones indígenas y sus organizaciones pertinentes, promover una mayor comprensión de las poblaciones indígenas y consolidar la información de sus modalidades demográficas, tanto actuales como históricas, como forma de mejorar la comprensión de la situación demográfica de las poblaciones indígenas.

Содействие более широкому пониманию функционирования МЧР.
Promoción de un conocimiento más amplio del MDL.

Правительство Канады содействует более широкому пониманию прав человека, основных свобод и соответствующих ценностей.
El Gobierno del Canadá promueve una mayor comprensión de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los valores conexos.

В результате во всемирном масштабе было достигнуто более широкое понимание вопросов, касающихся обеспечения стабильных поставок вакцин.
En consecuencia, existe una comprensión más amplia a nivel mundial de los problemas relacionados con la seguridad de las vacunas.