Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО ПОНЯТИЯ en Español

• concepto más amplio

Ejemplos de uso de Более широкого понятия en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый из этих вопросов регулируется обычными международными нормами и положениями международного права, а также рассматривается в рамках более широкого понятия<< свобода транзита>gt;.
Cada uno de estos ámbitos se aborda en las normas internacionales consuetudinarias y el derecho internacional y forma parte de un concepto más amplio de" libertad de tránsito".

Хотя точного определения и подробного перечня таких прав пока нет, налицо понимание того, что в рамках более широкого понятия прав человека есть еще и права, которые носят существенный и основной характер для человека.
Aunque se carece de una definición precisa y una lista detallada de tales derechos, existe el sentimiento evidente de que dentro del concepto más amplio de los derechos humanos hay unos derechos que son esenciales y fundamentales a la persona.

Таким образом, как отметил г-н Ютсис, в силу своего двойственного характера- индивидуального и коллективного- право на мир дает возможность предположить существование более широкого понятия права человека на мир.
Por consiguiente, según el Sr. Yutzis, el carácter dual-- individual y colectivo-- del derecho a la paz permitía reivindicar la noción más amplia del derecho humano a la paz.

Необходимо также использовать общественный договор, обеспечивающий повсеместное распространение права знать в рамках его более широкого понятия,-- действенного участия граждан в принятии государственных решений.
También implica, alentar el compromiso ciudadano, procurando que el derecho a saber se difunda horizontalmente como parte de una noción más amplia: una efectiva participación de la ciudadanía en las decisiones públicas.

Одно из мнений состояло в том, что в проекте унифицированных правил первоочередное внимание следует уделить уступкам, осуществляемым в целях" финансирования", и не использовать более широкого понятия" коммерческих" целей.
Se opinó que el proyecto de régimen uniforme debería ocuparse de las cesiones efectuadas para fines" financieros", en vez de referirse a la noción más amplia de finalidades" comerciales".

Это способствует определению и применению более широкого понятия подотчетности и транспарентности и содействует формированию основанной на достижении результатов культуры как внутри организации, так и в отношении внешних заинтересованных сторон.
Esto ayuda a traer a primer plano y aplicar un concepto más amplio de la rendición de cuentas y la transparencia y a fomentar una cultura basada en los resultados, tanto internamente como ante los interesados externos.

В частности, он на базе выбора Комиссией названия этой темы сделал вывод о возможности более широкого понятия защиты, охватывающего подход, основанный на правах и включающий в себя широкий круг ситуаций бедствия.
En particular, extrapoló del título del tema elegido por la Comisión la posibilidad de un concepto más amplio de la protección, consistente en un enfoque basado en los derechos que abarcaría un amplio espectro de situaciones de desastre.

Было подчеркнуто, что прозрачность в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров является лишь одним аспектом более широкого понятия прозрачности режима инвестиционной деятельности.
Se señaló que la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado era únicamente un aspecto del concepto más amplio de la transparencia en el tratamiento de las inversiones.

Он подчеркнул, что в контексте прав человека религия является одним из элементов более широкого понятия религии и убеждений, имеющего широкое толкование и предполагающего учет возможности существования теистических, атеистических и агностических убеждений.
Resaltó que en la normativa sobre los derechos humanos la religión forma parte de un concepto más amplio de religión y creencias, que tiene un significado más extenso e incluye creencias teístas, ateas y agnósticas.

На сорок первой сессии Рабочей группы( Вена, 13- 17 сентября 2004 года) были высказаны сомнения по вопросу о том, следует ли понятие" предварительное постановление" рассматривать как часть более широкого понятия" обеспечительная мера".
En el 41º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Viena, 13 a 17 de septiembre de 2004), se expresaron dudas acerca de si debía conceptuarse la" orden preliminar" como una modalidad de la noción más amplia expresada por el término" medida cautelar".

Отвечая на вопросы гжи Гунисикере относительно перспектив применения Тунисом более широкого понятия дискриминации, он напоминает, что закон 1997 года запретил создание политических партий по религиозному, половому, образовательному или языковому признаку.
En respuesta a las preguntas de la Sra. Goonesekere relativas a la posibilidad de que Túnez aplique un concepto más amplio de discriminación, dice que en una ley de 1997 se prohibía la creación de partidos políticos basados en la religión, el género, el nivel educativo o el idioma.

По его мнению, это приводит к возникновению более широкого понятия общей ответственности, которое включает более непосредственным образом право жертв напрямую требовать у государства возмещения ущерба, если они пострадали в результате нарушений международного права прав человека или международного гуманитарного права.
A su juicio, ello había dado lugar al concepto más amplio de la rendición de cuentas, que incluía de una manera más directa el derecho de las víctimas a pedir directamente una reparación del Estado por haber sufrido una violación de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho internacional humanitario.

Для того чтобы иметь полноценную силу, принцип верховенства права как результат внедрения более широкого понятия международного сообщества должен выражаться в доступности независимых и беспристрастных судов, в которых могут рассматриваться споры и отстаиваться права.
Como corolario del concepto más amplio de comunidad internacional, el principio del estado de derecho, para tener una auténtica fuerza, debe traducirse en la disponibilidad de tribunales independientes e imparciales donde puedan dirimirse las controversias y afirmarse los derechos.

Несмотря на вполне разработанное правовое содержание понятий независимости и беспристрастности судебной системы, а также более широкого понятия независимости профессии адвоката в международном праве, на стыке этих концепций все еще сохраняются определенные пробелы. Этим как раз объясняется существование третьей части мандата Специального докладчика, которая относится к вопросам принципа, требующим уточнения, если не дальнейшей разработки, а возможно, и установления стандартов.
A pesar del contenido jurídico bastante desarrollado de los conceptos de independencia e imparcialidad de la justicia, así como del concepto más amplio de la independencia de la abogacía, esos principios del derecho internacional siguen presentando algunas lagunas marginales, lo que explica la existencia de la tercera parte del mandato del Relator Especial, que guarda relación con las cuestiones de principio que es preciso aclarar o explicar más detalladamente y quizás normalizar.

Следует отметить, что понятие выступления государства с международным требованием отличается от более широкого понятия дипломатической защиты, которая в проекте статьи 1 определяется как состоящая из<< дипломатических мер или применения других средств мирного урегулирования>gt;, а значит не только из мер судебного характера.
Cabe observar que el concepto de interposición de una reclamación internacional por un Estado difiere del concepto más amplio de protección diplomática, definido en el proyecto de artículo 1 como" el recurso a la acción diplomática u otros medios de solución pacífica" y, que por lo tanto, abarca los medios no judiciales.

Ни репродуктивное здоровье, ни более широкое понятие здоровья, составным элементом которого оно является, нельзя трактовать только лишь как товар.
Ni la salud genésica ni el concepto más amplio de salud del cual ésta emana deberían ser considerados como una mera mercancía.

Было введено более широкое понятие изменения баланса с целью уменьшения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Se introdujo una noción más amplia de reequilibrio con miras a colmar las lagunas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Экстренная помощь представляет собой более широкое понятие, которое, как и помощь, включает этап до бедствия, а также этап после немедленного реагирования.
El socorro es un concepto más amplio que, al igual que la asistencia, abarca la etapa anterior al desastre y la etapa posterior a la respuesta inmediata.

Поскольку в настоящем Руководстве используется именно такое понятие силы в отношении третьих сторон, в нем находит также отражение более широкое понятие приоритета.
Como en la presente Guía se adopta este último concepto de eficacia frente a terceros, también se asume la noción más amplia de prelación.

В этой связи мы полностью принимаем более широкое понятие, отраженное в докладах о развитии человека.
En este sentido, estamos totalmente de acuerdo con la noción más amplia que se refleja en los informes de desarrollo humano.

В процессе обследования стало понятно, что в Организации Объединенных Наций во многих случаях не проводится четких различий между" документами" и более широким понятием записей.
Quedó claro en el transcurso de este estudio que en las Naciones Unidas el concepto de expediente y las nociones más amplias de documentos y documentación no están claramente definidos.

Специалистов интересует вопрос о том, почему в Указе о преступлениях( пытках) не используется более широкое понятие.
Los observadores se preguntan por qué en el Decreto contra el delito(torturas) no se utiliza la expresión más general.

Термин« воздействие», употребленный в подпункте( b), следует толковать как более широкое понятие, чем« ущерб».
El término“impacto” usado en el apartado b se ha de interpretar como un concepto de más latitud que el de“daños”.

Основной упор делался на микрофинансировании, которое как более широкое понятие включает в себя микрокредитование, а также оказание других финансовых услуг, таких, как организация сбережения, страхование и денежные переводы.
El Año se orientó hacia la microfinanciación que, como concepto más amplio, abarca el microcrédito y otros servicios financieros como planes de ahorro, planes de seguros y transferencias de dinero.

С точки зрения превентивного эффекта доступ к адвокату является важным средством защиты от жестокого обращения: он представляет собой более широкое понятие, нежели предоставление правовой помощи только для проведения чьей-либо защиты.
Desde un punto de vista preventivo, el acceso a un abogado, que es un concepto más amplio que la prestación de asistencia jurídica con el único fin de ocuparse de la defensa, es una salvaguardia importante frente a los malos tratos.

В статье 2, в которой говорится об определении международной организации, устанавливается твердый баланс между традиционными определениями межправительственных организаций и более широкими понятиями, которые охватывают неправительственные образования.
El artículo 2, que se refiere a la definición de organización internacional, establece un equilibrio acertado entre las definiciones tradicionales de organizaciones intergubernamentales y las nociones más amplias que abarcarían a entidades no gubernamentales.

В ответ было высказано общее мнение о том, что более широкое понятие" информация" является предпочтительным в контексте статутной нормы, которая должна охватывать все соответствующие виды информации, передаваемой стороной посреднику, с тем чтобы избежать каких-либо затруднений в отношении толкования возможного понятия" информация фактического характера".
En respuesta, se consideró, en general, que el concepto más amplio de“información” era preferible en el contexto de una norma reglamentaria, que debería abarcar toda la información pertinente comunicada por una de las partes al conciliador, con lo que se obviarían las dificultades de interpretación del concepto de“información de hechos”.

Кроме того, предлагаемое определение представляется несколько устаревшим; например, оно не отражает более широкое понятие конфликта, представленное в главе IV доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565).
Además, la definición propuesta parece algo pasada de moda; no refleja, por ejemplo, el concepto más amplio de conflicto que figura en el capítulo IV del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565).

Сэр Найджел Родли говорит, что справедливо поднятую г-ном Амором проблему можно легко решить, заменив слово" высказывание" во втором предложении словами" выражение мнения", что представляет собой более широкое понятие, позволяющее охватить невербальные выражения мнения.
Sir Nigel Rodley dice que el problema planteado legítimamente por el Sr. Amor puede resolverse fácilmente sustituyendo en la segunda oración la expresión" una declaración" por" la expresión de una opinión", concepto más amplio que permite abarcar las expresiones no verbales de una opinión.

Наряду с" цифровыми подписями", основанными на криптографии публичного ключа, существуют и различные другие средства, также охватываемые более широким понятием" электронная подпись", которые могут использоваться в настоящее время или могут быть рассмотрены для будущего использования в целях выполнения одной или нескольких из вышеупомянутых функций собственноручных подписей.
Además de las" firmas digitales" basadas en criptografía de clave pública, existen otros dispositivos que también entran en el concepto más amplio de los mecanismos de las" firmas electrónicas", que pueden utilizarse actualmente o cuya utilización pueda preverse en el futuro con miras a cumplir una o más de las funciones mencionadas de las firmas manuscritas.