Que es ПОНЯТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• concepto es

Ejemplos de uso de Понятие является en Ruso y sus traducciones al Español

Данное понятие является достаточно точным для целей контроля над вооружениями.
El concepto es suficientemente claro a efectos del control de los armamentos.

В своей сущности микрофинансирование- если это понятие является для вас новым- есть нечто вроде финансовых услуг для бедных.
Básicamente, microfinanza-si esto también es nuevo para ustedes- piensen en ello como servicios financieros para los pobres.

По его мнению, это понятие является всеохватывающим, покрывая конкретные аспекты реагирования, чрезвычайной помощи и содействия.
En su opinión, ese concepto era global en cuanto que abarcaba los aspectos específicos de la respuesta, el socorro y la asistencia.

Признавая, что в этом отношении были высказаны возражения, он считает, что данное понятие является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.
Aunque reconoció que se habían formulado objeciones al respecto, entendía que era un concepto relativo que permitía tener en cuenta la fragilidad de cualquier recurso.

Это понятие является весьма широким, поскольку включает любое неисполнение или ненадлежащее исполнение государством своей обязанности по организации отправления правосудия и налаживанию действия судебной системы.
Este concepto es muy amplio, puesto que abarca toda carencia, todo incumplimiento por el Estado del deber que le corresponde de organizar la justicia y de ejercer la función judicial.

Хотя все цивилизации представляют собой различные формы демократии, само это понятие является предметом споров и существует великое множество подходов к пониманию его содержания.
Aunque todas las civilizaciones tienen diferentes formas de democracia, el concepto es controvertido y existen múltiples perspectivas sobre su contenido.

Как представляется, это понятие является в значительной степени идентичным понятию, лежащему в основе конкретных положений уголовного законодательства приславших ответы государств, в которых серьезные преступления отграничиваются от других преступлений.
Ese concepto parece sustancialmente idéntico al que subyace a las disposiciones concretas en la legislación penal de los Estados que distinguen los delitos graves de los demás delitos.

Как и многие другие страны, высказались за включение в формулировку цели 16, касающейся государственного управления и мира и безопасности, упоминания о верховенстве права. Это понятие является неотъемлемой составляющей этой исключительно важной цели;
Como muchos países, abogamos por que se incluyera en el objetivo 16, relativo a la gobernanza y la paz y la seguridad, una referencia al estado de derecho, concepto que representa un componente fundamental de ese objetivo crucial.

Поскольку это понятие является совершенно новым во внутреннем юридическом контексте, необходимо определить наиболее эффективную стратегию его включения в национальное законодательство, включая его отражение в соответствующих законах.
Como se trata de una noción completamente nueva en el contexto jurídico interno, es necesario procurar encontrar la estrategia más eficaz para incorporarla en la legislación nacional, incluidas sus repercusiones en leyes conexas.

Некоторые члены, признающие важность невмешательства как основополагающего принципа современного международного права, высказали мысль о том, что это понятие является слишком туманным и что оно не имеет той точности, которая должна быть присуща уголовному праву.
Pese a reconocer la importancia de la no intervención como principio fundamental de derecho internacional contemporáneo, algunos miembros estimaron que el concepto es demasiado vago y carece del rigor requerido por el derecho penal.

Г-н Сандовал( Колумбия) говорит, что, хотя делегация его страны и поддерживает консенсус по проекту данной статьи, она предпочла бы, чтобы текст этой статьи содержал и юридическое определение термина" миростроительство", поскольку это понятие является новым для международного права.
Sandoval(Colombia) dice que, aunque su delegación apoya el consenso alcanzado respecto del proyecto de resolución, hubiera preferido incluir en el texto una definición jurídica de la expresión“consolidación de la paz”, ya que constituye un concepto nuevo en el derecho internacional.

Далее его делегация предлагает Специальному докладчику рассмотреть вопрос о разъяснении понятия" предмет и цель договора", т. к. это понятие является критерием, от которого зависит допустимость той или иной оговорки.
Su delegación sugiere además que el Relator Especial considere la posibilidad de aclarar la noción de" objeto y propósito de un tratado", ya que ése es el criterio del que depende la permisibilidad de una reserva.

Из текста комментария видно, что это понятие является относительным: одни водотоки необходимы для поддержания жизни человека, другие- нет. Поэтому четкое определение" насущных человеческих нужд" в статье 2, как предлагает делегация Китая, представляется если не обязательным, то по крайней мере полезным.
Como puede observarse, el concepto es relativo: algunos cursos de agua son esenciales para la vida humana y otros no. El hecho de consignar una definición precisa en el artículo 2, como ha propuesto la delegación de China, sería si no indispensable, cuando menos útil.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что эквивалентным выражением для" форс-мажора" в английском языке являются" стихийные бедствия и военные действия", а такое понятие является слишком узким для целей пункт a проекта рекомендации 61.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que el equivalente en inglés del término" fuerza mayor"(" force majeure") es" acts of God and acts of war", concepto que resulta demasiado estrecho para los fines del proyecto de recomendación 61 a.

К тому же Специальный докладчик включает в число двух основных элементов, составляющих односторонние акты, самостоятельность волеизъявления; это понятие является, несомненно, важным, но весьма сомнительно, что в практике государств имеются исключительно самостоятельные акты.
Por otra parte, el Relator Especial incluye la autonomía de la voluntad entre los dos elementos fundamentales que constituyen un acto estrictamente unilateral; este concepto sin duda es importante, aunque es poco probable que en la práctica de los Estados existan actos puramente autónomos.

Как представляется, эта озабоченность связана не столько с отсутствием поддержки в отношении основополагающих ценностей, закрепленных в относительно немногих неоспоримых нормах jus cogens( запрет в отношении геноцида, рабства, преступлений против человечности и пыток, запрещение агрессии и некоторые другие), сколько с беспокойством о том, что это понятие является абсолютно неопределенным и дестабилизирует договорные отношения.
Al parecer, su preocupación no se debe tanto a una falta de apoyo a los valores sustantivos incorporados en las relativamente escasas normas indiscutibles de jus cogens(prohibición del genocidio, la esclavitud, los crímenes contra la humanidad y la tortura, prohibición de la agresión, y pocos más) sino a la preocupación de que se trata de una noción radicalmente indeterminada que desestabilizará las relaciones amparadas por tratados.

С другой стороны, универсальность вытекает из концепции, лежащей в самой основе прав человека:" Достоинство является неотъемлемым и органичным атрибутом человеческой личности". Это кардинальное и неотделимое от человеческого достоинства понятие является общей основой универсальной концепции прав женщины вне всяких культурных или религиозных различий.
Por otra parte, la universalidad procede de un concepto que está en la base misma de los derechos humanos:" la dignidad, consustancial e inherente a la persona humana"; la noción cardinal e indivisible de dignidad humana es el fundamento común de un concepto universal de los derechos de la mujer, más allá de las diferencias culturales o religiosas.

Одним из наиважнейших понятий является понятие измерений.
Uno de los más interesantes e importantes conceptos es la idea de escala.

Считает ли делегация, что эти два понятия являются эквивалентными?
A juicio de la delegación,¿se trataría de conceptos equivalentes?

Такие понятия являются результатом аналитического метода, который не учитывает историческую перспективу и позволяет скрыть реальности современного мира, которые мы не должны игнорировать.
Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

Оно указывает, какие понятия являются измерениями( определение и описание), а какие-- атрибутами( просто описание).
La definición indica cuáles conceptos son las dimensiones(identificación y descripción) y cuáles son los atributos(tan sólo la descripción).

Эти понятия являются наследием иудео- христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18- го века- таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин- сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.
Este concepto es un legado del judeocristianismo, y en el siglo 18 los primeros evolucionistas(gente como la gran influencia de Charles Darwin, Erasmo) enmarcaron sus ideas en el contexto de esta versión religiosa de los orígenes.

Одним из наиважнейших понятий является понятие измерений. Мы часто меняем измерения. мы меняем расширение экранов и особо не беспокоимся, нам комфортно это делать.
Uno de los más interesantes e importantes conceptos es la idea de escala. Cambiamos de escala muy a menudo, cambiamos la resolución de las pantallas, y no nos-- no estamos verdaderamente afectados por ello, lo hacemos muy cómodamente.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя в патриархальных обществах, таких как в Гвинее-Бисау, обычаи и традиции часто используются для оправдания насилия в отношении женщин, важно понимать, что эти понятия являются динамичными и могут быть изменены.
La Sra. Coker-Appiah dice que, si bien en una sociedad patriarcal como la de Guinea-Bissau la cultura y la tradición se utilizan con frecuencia para justificar la violencia contra las mujeres, es importante comprender que tales conceptos son dinámicos y se pueden cambiar.

Эти понятия являются продолжением закрепленных в законодательном порядке позиций и директив государства Вьетнам в отношении защиты прав и законных интересов женщин и мужчин, что также легло в основу неуклонной решимости конкретизировать и выполнять положения международных соглашений по правам человека, участником которых является Вьетнам, в частности КЛДЖ.
Estos conceptos representan la continuación de la institucionalización de las percepciones y directivas del Estado de Viet Nam sobre la protección de los derechos e intereses legítimos de mujeres y hombres, subrayando la enérgica determinación de concertar y aplicar tratados internacionales de derechos humanos en los que Viet Nam es parte, en particular la Convención.

Такое смешение понятий становится еще более очевидным в случае Церкви сайентологии, которую часто называют сектой и коммерческим предприятием, в то время как эти два понятия являются по сути антиномичными, поскольку термин секта относится главным образом к сфере религии, в отличие от коммерческого предприятия, и поскольку в любом случае религия не может быть предметом торговли.
La confusión es aún mayor en el caso de la Iglesia de cientología, a la que se suele calificar de secta y empresa comercial, siendo que esos dos conceptos son antinómicos, porque la palabra secta tiene inicialmente un significado religioso, a diferencia de la empresa comercial, y en ningún caso una religión puede ser objeto de comercio.

Ключевым элементом этих понятий является реальное участие в процессах принятия решений по вопросам культурного наследия.
Un elemento clave de esos conceptos es la participación eficaz en los procesos de adopción de decisiones relacionados con el patrimonio cultural.

Параллельным понятием является право просить убежища, на основании которого государство, предоставляющее убежище, может утверждать, что оно не совершает недружественный акт в отношении государства происхождения лица, ищущего убежища.
Una noción paralela es el derecho a obtener asilo, que permite que el Estado otorgante del asilo sostenga que no está cometiendo un acto hostil hacia el Estado de origen del solicitante de asilo.

Наиболее важный вывод оценки заключается в том, что уделение большего внимания деятельности по созданию потенциала в самом широком смысле этого понятия является одним из ключевых компонентов для успешного осуществления Конвенции в развивающихся странах.
La conclusión más importante de la evaluación es que la importancia creciente que se asigna a las actividades de creación de capacidad-- en el sentido más amplio del término-- es un componente clave de la aplicación con éxito de la Convención en los países en desarrollo.

Путаница с использованием понятий" этнический" и" национальный" применительно к меньшинствам возникла из-за ошибки в переводе: в эстонском языке эти понятия являются взаимозаменимыми.
La confusión generada por los términos minorías" étnicas" frente a minorías" nacionales" se debe a un error de traducción; en estonio, los dos términos son intercambiables.