Que es ПОНЯТИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• concepto de discriminación
• definición de la discriminación
• la noción de discriminación

Ejemplos de uso de Понятие дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник признает понятие дискриминации, закрепленное в статье 1 КЛДЖ.
El Estado parte reconoce el término discriminación tal como está previsto en el artículo 1 de la CEDAW.

Кроме того, Словакия приняла закон о борьбе с дискриминацией, в котором дается ясное понятие дискриминации.
Eslovaquia aprobó además una ley contra la discriminación que define claramente el concepto de discriminación.

В международном праве понятие дискриминации по половому признаку получило широкое толкование.
El derecho internacional ha abandonado una interpretación restringida del concepto de discriminación por motivos de sexo.

Осуществлены и другие значительные изменения. В статье 90- quater Уголовного кодекса по-новому определено понятие дискриминации.
Otro cambio importante es que en el artículo 90 quater del Código Penal se ha vuelto a definir el concepto de discriminación.

Федеральный суд толковал понятие дискриминации в широком смысле, который в конечном счете сводится к понятию неравенства в обращении.
El Tribunal federal utilizaba el concepto de discriminación en un sentido amplio, que desemboca in fine en el concepto de desigualdad de trato.

Закон<< О занятости населения>gt; от 30 декабря 1998 года в статье 5 включил в государственные гарантии в сфере занятости понятие дискриминации:.
En el artículo 5 de la Ley sobre el empleo de la población, de 30 de diciembre de 1998, se incluye el concepto de discriminación en las garantías públicas en la esfera del empleo:.

В своих решениях Конституционный суд толковал понятие дискриминации главным образом в сфере разработки государственных актов и законодательства.
En sus decisiones, el Tribunal Constitucional interpretó la noción de discriminación principalmente en el terreno de la redacción de leyes y normas públicas.

Понятие дискриминации, изложенное в статье 1 Конвенции, в полной мере учтено в проекте закона о равных возможностях и равных правах среди мужчин и женщин.
El concepto de discriminación que se establece en el artículo 1 de la Convención se ha tenido plenamente en cuenta en el proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades y derechos para el hombre y la mujer.

Эти конвенции служат базовыми документами, в которых определяется понятие дискриминации с указанием конкретных областей, где существует вероятность проявления дискриминации, и в которых предусматриваются надлежащие меры по ликвидации дискриминации..
Las convenciones contribuyen a definir el concepto de discriminación determinando cuáles son los ámbitos específicos en que la discriminación es probable y especificando medidas adecuadas para eliminarla.

Кроме того, понятие дискриминации ясно вытекает из контекста Закона о развитии и защите женщин, принятого в конце 2004 года, хотя конкретная формулировка этого понятия в нем отсутствует.
Asimismo, aunque en la Ley de Desarrollo y Protección de la Mujer, aprobada en 2004, no se enuncia explícitamente el concepto de discriminación, su significado se infiere claramente del contexto de esa ley.

В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации и понятия прямой и косвенной дискриминации и предусмотрены основания и механизмы защиты от дискриминации по признаку любой особенности личности.
La Ley general de lucha contra la discriminación(2010) define el concepto de discriminación y los conceptos de discriminación directa e indirecta y establece las bases y los mecanismos para la protección contra la discriminación por cualquier característica personal.

Понятие дискриминации определило в законодательстве о равноправии, в частности в Антидискриминационном законе 1974 года( о заработной плате) и в Законе о равенстве в области трудоустройства 1977 года, а также в законах 1977- 1995 годов о необоснованных увольнениях.
El concepto de discriminación se ha definido en las leyes relativas a la igualdad, es decir, la Ley de antidiscriminación(salario), 1974, y la Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, y en las Leyes sobre despidos injustos, 1977 a 1995.

В последнее время наметилось стремление распространить понятие дискриминации также на действия, цель которых заключается в том, чтобы не оказывать вообще или оказывать менее качественные услуги лицам или группам лиц по причине их принадлежности к определенному социальному слою, ограничивая тем самым их возможности для реализации своих прав.
Recientemente había surgido la tendencia a ampliar la definición de la discriminación para incluir también los actos destinados a excluir u otorgar un trato inferior a una persona o un grupo de personas por su pertenencia a un grupo social, limitando las oportunidades para hacer efectivos sus derechos.

В свете рекомендации№ 12 Комитета представляется целесообразным отметить, что находящийся на стадии представления законопроект дополняет также конкретные правовые нормы в области промышленных отношений, где понятие дискриминации определяется более узко, чем в предусматриваемом антидискриминационном законе.
En respuesta a la recomendación Nº 12 del Comité, conviene señalar que el proyecto de ley en vías de presentación completa asimismo la reglamentación específica del sector de las relaciones laborales, en la que la noción de discriminación está definida más restrictivamente que en la ley contra la discriminación prevista.

Однако понятие дискриминации присутствует в Конституции, где сказано, что осуществление основных прав и свобод не должно сопровождаться дискриминацией по признаку расы, места рождения, политических взглядов, цвета кожи, веры или пола( раздел 13, глава III Конституции Ямайки).
No obstante, el concepto de discriminación se trata en la Constitución, que dispone que nadie será objeto de discriminación por motivo de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, creencias religiosas o sexo en el disfrute de los derechos y libertades fundamentales(Sección 13, Capítulo III de la Constitución de Jamaica).

Кроме того, в Законе Республике Казахстан" О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин" национальный законодатель не ограничился определением дискриминации только в отношении женщин, а определил в целом понятие дискриминации по признаку пола, исходя из равных прав и возможностей на защиту, как женщин, так и мужчин.
Además, en la Ley de garantías constitucionales de la igualdad de derechos y de oportunidades para hombres y mujeres, la legislación nacional no se limita a definir la discriminación solo en relación con la mujer, sino que define el concepto de discriminación por motivo de sexo en su totalidad, teniendo en cuenta la igualdad de derechos y de oportunidades que protege tanto a las mujeres como a los hombres.

Представительница указала, что в разделе 34 проекта конституции понятие дискриминации было расширено, и теперь оно включает признаки расы, пола, беременности, семейного положения, этнического или социального происхождения, цвета кожи, возраста, инвалидности, религии, совести, веры, культуры, языка и сословного происхождения и требует, чтобы несправедливое отношение к женщинам было устранено посредством законодательных и иных мер.
La representante señaló que en el artículo 34 del proyecto de Constitución se ampliaba la definición de discriminación y se incluían los motivos de raza, sexo, embarazo, estado civil, origen étnico o social, color, edad, discapacidad, religión, conciencia, creencia, cultura, idioma y nacimiento y se exigía que las injusticias que sufriera la mujer se solucionaran con medidas legislativas o de otra índole.

Следует отметить, что в статье 5 Законе Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" дается понятие дискриминации, в частности, под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Cabe señalar que en el artículo 5 de la Ley de garantías estatales de la igualdad de la mujer se hace una definición de la discriminación. En particular, por discriminación se entiende cualquier diferencia, exclusión o preferencia que limite o niegue la igualdad de ambos sexos al ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles en el ámbito político, económico, social o cultural o cualquier otro.

Равенство и отсутствие дискриминации являются основными принципами свода правовых норм в области прав человека; понятие дискриминации включает дискриминацию" на основании или по признаку расы, происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания, возраста, инвалидности, семейного положения, пола, языка, рождения, принадлежности к социальному классу, беременности, религии, совести, убеждений или культуры"( статья 149( 2)).
La igualdad y la no discriminación son principios básicos del conjunto de derechos humanos; la discriminación se define" sobre la base de la raza, el lugar de origen, la opinión política, el color de la piel, el credo, la edad, la discapacidad, el estado civil, el sexo, el género, el idioma, el nacimiento, la clase social, el estado de gestación, la religión, la convicción, la creencia o la cultura"(párrafo 2) del artículo 149.

В 2005 году понятие" дискриминация" было еще более расширено.
En 2005, se amplió aún más el concepto de discriminación.

Она просит разъяснить толкование понятия дискриминации в находящемся в настоящее время на рассмотрении парламента законопроекте о дискриминации женщин.
Solicita que se esclarezca el concepto de discriminación por razones de género en el proyecto de ley que en la actualidad tiene ante sí el Parlamento.

Включить в законодательство понятие дискриминация по признаку пересекающихся факторов и обеспечить надлежащие средства правовой защиты жертв такой дискриминации;.
Introduzca en su legislación el concepto de discriminación por motivo de factores que se entrecruzan y garantice recursos apropiados para las víctimas de esa discriminación;.

Статьи 15- 58 гарантируют гражданские, политические, культурные и экономические права для всех лиц, однако не содержат определение понятия дискриминации.
En los artículos 15 a 58 se garantizan los derechos civiles, políticos, culturales y económicos de todas las personas, pero no se define el término discriminación.

Кроме того, если бы понятие" дискриминация" было определено точнее, например в комментарии, текст был бы яснее и точнее.
Además, si se definía mejor el concepto de discriminación, por ejemplo en el comentario, el texto quedaría más claro y más preciso.

Однако она обеспокоена тем, что правительство не вполне четко понимает суть понятия дискриминации так, как она определяется в Конвенции.
Le preocupa que aún no se haya comprendido claramente el concepto de discriminación tal como se lo define en la Convención.

Федеральный суд не использует Конвенцию в дополнение к Конституции для толкования понятия дискриминации.
El Tribunal Supremo Federal no ha utilizado la Convención, junto con la Constitución, en la interpretación del concepto de discriminación.

Если рассматривать понятия дискриминации, насилия и вражды, то последнее из них открывает возможности для более широкого толкования и содержит представление о" врагах".
Entre los conceptos de discriminación, violencia y hostilidad, el que más se presta a interpretaciones es el último, pues conlleva la noción de" enemigo".

Для уточнения понятия дискриминации она предлагает разработать единый закон, основанный на использовании этого термина, как он определен в Конвенции.
Con objeto de aclarar el significado de la discriminación, la oradora sugiere que se prepare una única ley, basada en la utilización del término según se define en la Convención.

Понятие" дискриминация" было определено в законодательстве, касающемся равноправия, а именно в Законе о равенстве в области занятости 1998 года, Законе о равном статусе 2000 года и в Законах 1977- 2001 годов о необоснованных увольнениях.
El concepto de discriminación ha sido definido en la legislación sobre igualdad, a saber, la Ley de igualdad en el empleo de1998, la Ley sobre igualdad de 2000 y las Leyes sobre despidos injustos de 1997 a 2001.

Эстония отметила, что, несмотря на положения об основных правах и свободах, отражающие гражданские и политические права, Конституция требует пересмотра на предмет включения понятия дискриминации по любым признакам.
Estonia señaló que, a pesar de las disposiciones sobre los derechos y las libertades fundamentales relacionadas con los derechos civiles y políticos, la Constitución debía ser reformada para incluir el concepto de discriminación por cualquier motivo.