Que es ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ en Español

• el concepto general
• la noción general
• la expresión general
• la noción genérica

Ejemplos de uso de Общее понятие en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому лучше всего сохранить общее понятие символики.
Así pues, sería mejor mantener la noción general de símbolos.

Введено общее понятие огибающей однопараметрического семейства кривых, выведено ее уравнение.
Se introduce el concepto general sobre de una familia de curvas de un parámetro, se deriva su ecuación.

В ответ было отмечено, что общее понятие" контроля" не будет затронуто включением слова" фактический".
Frente a esas objeciones se respondió que el concepto general de" control" no se vería afectado si a continuación se agregaban las palabras" de facto".

Общее понятие гражданского состояния в различных законодательствах ассоциируется с понятием дееспособности.
El concepto genérico de estado civil, en varias legislaciones, se confunde con la capacidad de ejercicio.

Тем не менее было указано, что общее понятие" сертификат", возможно, не существует во всех правовых системах или на всех языках.
No obstante, se señaló que el concepto general de" certificado" tal vez no existiera en todos los ordenamientos jurídicos ni en todos los idiomas.

Общее понятие" исчезновения" в Алжире в ходе рассматриваемого периода подразумевает на деле шесть различных видов исчезновений.
La noción genérica de personas desaparecidas en Argelia durante el período considerado abarca en realidad seis casos distintos.

Кстати сказать, взгляды на права человека как на права народных масс отнюдь не игнорируют общее понятие прав человека, определенное в международных конвенциях о правах человека.
Mención aparte merece que al considerar los derechos humanos como los de las masas populares jamás pretendemos ignorar el concepto generalizado de los derechos humanos estipulado en los acuerdos internacionales.

Общее понятие" исчезновение" в Алжире за рассматриваемый период подразумевает на деле шесть различных видов исчезновений.
La noción genérica de persona desaparecida en Argelia durante el período de referencia puede clasificarse, en realidad, en seis categorías diferentes.

Вовторых, в числе различных элементов целей, указанных в определении, содержащемся в Конвенции, отсутствует общее понятие" по любой причине, основанной на дискриминации любого характера".
En segundo lugar, falta de entre los distintos fines indicados en la definición de la Convención, la noción general de" o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación".

В настоящем докладе общее понятие" жестокое обращение" используется для обозначения всех видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El presente informe utiliza el término genérico" malos tratos" para referirse a cualquier forma de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

По данным различных независимых источников, в частности прессы и правозащитных организаций, общее понятие" исчезновения" в Алжире в ходе рассматриваемого периода подразумевает на деле шесть различных видов исчезновений, причем ни к одному из них государство отношения не имеет.
Según distintas fuentes independientes, en particular la prensa y las organizaciones de derechos humanos, la noción general de desaparecido en Argelia durante el período de referencia abarca seis situaciones diferentes, ninguna de las cuales es imputable al Estado.

Поскольку общее понятие" мигрант" еще не получило конкретного отражения в системе международного права и в международной политике, необходимо дать этому понятию рабочее определение, позволяющее, в частности, признавать и учитывать ситуации, требующие обеспечения прав человека данной категории лиц в рамках правовой, социальной или политической системы.
Dado que la expresión general de migrante no se ha especificado aún en el derecho o la política internacionales, es necesario establecer una definición de trabajo que permita, sobre todo, reconocer y prestar atención a situaciones en las cuales los derechos humanos de esos individuos sean protegidos por un marco legal, social o político.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) отмечает, что Комиссия имеет дело с двумя определениями, которые ограничивают общее понятие" соглашения о взаимных расчетах" и исключают многие виды договоренностей о банковских расчетах, например договоренности о межбанковских расчетах.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) observa que la Comisión está examinando dos definiciones que restringen el concepto general de" acuerdo de compensación global por saldos netos" y excluyen muchos mecanismos de liquidación bancaria, por ejemplo, los de liquidaciones interbancarias.

Ввиду того, что ни в международном праве, ни в международной политике общее понятие" мигрант" не уточняется, требуется такое рабочее определение, которое позволяет прежде всего выявлять и акцентировать внимание на ситуациях, когда защита прав человека индивидов обеспечивалась бы правовыми, социальными и политическими механизмами.
Dado que, la expresión general de" migrante" no se ha especificado, aún en el derecho o la política internacional, es necesario establecer una definición de trabajo que permita, sobre todo, reconocer y prestar atención a situaciones en las cuales los derechos humanos de los individuos sean protegidos por un marco legal, social y político.

Если критерии в своей совокупности характеризуют общее понятие устойчивого лесопользования, то показатели могут оцениваться и на регулярной основе на протяжении длительного времени контролироваться, помогая тем самым оценивать состояние лесов и общие последствия мероприятий в области лесопользования, с тем чтобы постепенно совершенствовать практику лесопользования.
Si bien los criterios caracterizan en forma colectiva el concepto general de la gestión sostenible de los bosques, los indicadores pueden evaluarse y se los puede vigilar en forma periódica a través del tiempo, lo cual ayuda a evaluar el estado del bosque y los efectos generales de las intervenciones de gestión forestal, con miras a realizar mejoras graduales en las prácticas de manejo.

Общие понятия.
Conceptos generales.

Общие понятия, подход и сроки.
Conceptos generales, enfoque y calendario.

Коллегия поставила вопрос о необходимости выработки для своей практики общего понятия дискриминации- для использования его в других последующих делах.
La Junta planteó la cuestión de la necesidad de elaborar para su práctica un concepto general de la discriminación para utilizarlo en futuros casos.

Имеет место общее признание важности и позитивного потенциала транспарентности в широком смысле и как общего понятия.
Existe un reconocimiento general de la importancia y el potencial positivo de la transparencia, en términos amplios y como noción general.

Кроме того, подпункт f ничего не добавляет к общему понятию" международная неправительственная организация", которое уже определено в подпункте с.
Además, el apartado f no añade nada nuevo al concepto genérico de organización no gubernamental ya definido en el apartado c.

Ведется работа по формулировке общего понятия операционных расходов для системы Организации Объединенных Наций, включая определения и количественные меры.
Se está trabajando en la elaboración de un concepto común relativo a los costos de transacción para el sistema de las Naciones Unidas que incluya definiciones y medidas.

Перейти к использованию общей терминологии и общих понятий, в результате чего уменьшится потребность в проведении совещаний, ускорятся имплементационные процессы и активизируется инновационная деятельность;
Una terminología y una definición de conceptos comunes, lo que reduciría la necesidad de organizar reuniones, acelerando así la aplicación y fomentando la innovación;

Процессы, связанные с принятием решений в области ИКТ, и базовые организационные структуры в этой области сводятся воедино в рамках общего понятия управления ИКТ.
Los procesos relacionados con la adopción de decisiones en el área de la TIC y sus estructuras de organización básicas convergen en el concepto amplio de gestión de la TIC.

Среди положительных изменений последних лет необходимо отметить генеральное планирование кантонов и общие понятия, касающиеся проблематики лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Entre las novedades positivas de estos últimos años cabe mencionar la planificación rectora de los cantones y los conceptos globales relativos a la problemática de los nómadas.

Комитет на своем шестом совещании рассмотрел<< дорожную карту>gt; по подготовке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и используемые в ее ходе общие понятия.
En su sexta reunión, el Comité examinó una hoja de ruta y los conceptos generales para las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Именно изза отсутствия таких определяющих черт так трудно согласиться с общим понятием<< постоянного членства>gt;.
Es precisamente porque no se cuenta con esos elementos particulares que es tan difícil aceptar la idea genérica de" condición de miembro permanente".

Он также ссылается на то, что изнасилование, согласно закону государства- участника, является общим понятием и распространяется на преступления различной степени тяжести.
También observa que la violación, según el derecho del Estado Parte, es un concepto amplio que abarca delitos con diferentes grados de gravedad.

Он также сослался на то, что изнасилование, согласно закону государства- участника, является общим понятием и распространяется на преступления различной степени тяжести.
También observó que la violación, según el derecho del Estado Parte, era un concepto amplio que abarcaba delitos de gravedad diferentes.

Тем не менее было указано что эта концепция не вполне поддается определению с юридической точки зрения и в большей степени является общим понятием, которое следует учитывать в таких ситуациях.
No obstante, se precisó que el concepto no era totalmente cuantificable en términos jurídicos y que constituía más bien un concepto general que se debería tener en cuenta en tales situaciones.

Статьи, посвященные следующим вопросам: общие понятия нации, родины и государства; молодежь и развитие; женщины и политика; диалог между мусульманами и христианами; поэзия; др.
Artículos sobre los conceptos generales de nación, patria y Estado, la juventud y el desarrollo, la mujer y la política, el diálogo entre musulmanes y cristianos, poesía,etc.