Que es ДАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЮ en Español

• definir el concepto

Ejemplos de uso de Дать определение понятию en Ruso y sus traducciones al Español

Дать определение понятию терроризма оказалось намного сложнее, чем его порицать.
Definir el terrorismo ha resultado ser más difícil que condenarlo.

В пункте 3 предпринята попытка дать определение понятию<< определенно допускаемая оговорка>gt;.
El párrafo tercero trata de definir el concepto de" reserva expresamente autorizada".

Следует дать определение понятию гуманитарных мер реагирования, возможно, в проекте статьи 3 или 3 бис, посвященной определениям..
Habría que definir este concepto, posiblemente en un artículo 3 o 3 bis del proyecto, dedicado a definiciones.

Сегодня я прочитаю лекцию о том, как размножаются животные и почему ученым было нелегко дать определение понятию моногамии.
Vine aquí para darles una lección de ciencias sobre el sistema de apareamiento animal y por qué definir la monogamia ha sido un reto para los científicos.

Однако, счел, что Комиссии совершенно необходимо попытаться дать определение понятию" объект и цель" договора( проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6).
No obstante, pensaba que había que tratar absolutamente de definir el concepto" objeto y fin" del tratado(proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6).

В дополнение к этому было отмечено, что необходимо будет дать определение понятию" финансовая аренда", с тем чтобы охватить те ее виды, которые связаны с созданием обеспечительного права или функционального эквивалента обеспечительного права, но не другие виды такой аренды.
Además, se observó que era preciso definir los arrendamientos financieros de modo que abarcaran a los que crearan una garantía real o el equivalente funcional de una garantía real, pero no otros arrendamientos.

Учитывая нынешнее положение, международное сообщество должно дать определение понятию<< терроризм>gt; и поддержать защиту народами своих прав.
En vista de la actual situación, es necesario que la comunidad internacional defina el" terrorismo" y apoye la defensa que hacen los pueblos de sus derechos.

Г-н АМОР говорит, что он согласен с предложением г-жи Уэджвуд дать определение понятию посредничества в пункте 44, но не согласен с ее предложением заменить слово" или" словом" и" во фразе" правовой или другой соответствующей помощи" в предпоследнем предложении пункта 42.
El Sr. AMOR aprueba la sugerencia de la Sra. Wedgwood de que se definiera la mediación en el párrafo 44, pero no la relativa a la sustitución de" u" por" y" en la expresión" su asesor jurídico u otro tipo de asistencia" en la penúltima frase del párrafo 42.

В своем предыдущем докладе( A/ 68/ 79- E/ 2013/ 69) Генеральный секретарь попытался дать определение понятию<< учет всех трех компонентов устойчивого развития>gt;, отметив следующее:.
En el informe anterior del Secretario General(A/68/79-E/2013/69) se procuró definir el significado de la" integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible" y se indicó que:.

Представители коренных народов, присутствующие на четырнадцатой сессии Рабочей группы, представили совместную резолюцию по концепции и определению понятия" коренные народы", в котором они категорически отвергли любые попытки дать определение понятию" коренные народы".
Los representantes indígenas presentes en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo presentaron una resolución conjunta sobre el concepto y la definición de" pueblos indígenas" en la que rechazaron categóricamente cualquier intento de definir a los pueblos indígenas.

Рекомендация 1: Генеральному секретарю следует дать определение понятию<< накопленный опыт>gt;, с тем чтобы разработать основу для накопления опыта и обмена им.
Recomendación 1: El Secretario General debe definir el concepto de" lecciones aprendidas" a fin de desarrollar un marco para la recolección y la difusión de la experiencia adquirida.

Она считает, что необходимо провести объективное исследование основных причин появления и распространения международного терроризма и что это исследование должно войти в повестку дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи, за созыв которой Джамахирия выступает наряду с другими странами и которая должна изучить явление терроризма и дать определение понятию" террористический акт".
Estima que es importante estudiar objetivamente las razones profundas del surgimiento y la expansión del terrorismo internacional, y estima que ese examen debería ser objeto de un tema del programa del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General cuya convocación ha solicitado, juntamente con otros países, a fin de estudiar el fenómeno del terrorismo y de definir los actos terroristas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря дать определение понятию<< накопленный опыт>gt;, с тем чтобы разработать основу для накопления опыта и обмена им.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que definiera el concepto de" lecciones aprendidas" a fin de desarrollar un marco para la recolección y difusión de la experiencia adquirida.

В течение многих лет предпринимались попытки дать определение понятию этнических, религиозных или языковых меньшинств, однако так и не было найдено определение, приемлемое для государств, входящих в политические органы системы Организации Объединенных Наций. Тем не менее имеется широкий консенсус по основным элементам, составляющим эти термины.
Durante muchos años se intentó dar una definición de" minorías étnicas, religiosas o lingüísticas", sin encontrar una respuesta aceptable a los Estados componentes de los órganos políticos de las Naciones Unidas; sin embargo, existe un amplio consenso sobre los elementos básicos que conforman dichos términos.

Обращаясь к теме оговорок к международным договорам( глава IX), оратор заявляет, что его делегация с особым удовлетворением отмечает попытку дать определение понятию" оговорки". Она согласна также с сутью проекта основного положения 1. 1. 5 предлагаемого практического руководства, но сомневается в необходимости такого положения.
Respecto de las reservas a los tratados(capítulo IX), su delegación celebra sobre todo el intento de definir las reservas y está de acuerdo en lo esencial con el proyecto de directriz 1.1.5 del proyecto de guía de la práctica, aunque cuestiona la necesidad de esa disposición.

В этой связи ее страна вновь повторяет свой призыв провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций с целью дать определение понятию международного терроризма, изучить его причины и методы борьбы с ним и провести различие между, с одной стороны, международным терроризмом и, с другой- правом народов на самоопределение и правом поддерживать законную борьбу таких народов с целью добиться национального освобождения в соответствии с резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
Por ende, exhorta una vez más a que se convoque una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de definir el concepto del terrorismo internacional, examinar sus causas y los medios de combatirlo, y distinguir entre el terrorismo internacional, por una parte, y el derecho de los pueblos a la libre determinación y a apoyar la lucha legítima de esos pueblos en pro de la liberación nacional, por la otra, de conformidad con la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Председатель просит дать определение понятия" равных достижений".
El Presidente pide que se defina el concepto de" igualdad de resultados".

Дано определение понятию НВС;
Define el concepto de VIF;

В Типовом законе не требуется давать определение понятий, охватываемых данной статьей.
La Ley Modelo no exige que se den definiciones de los conceptos enunciados en el artículo.

Большинство охваченных обзором судебных органов не дали определения понятия последующей практики.
La mayoría de los órganos decisorios examinados no han definido el concepto de práctica ulterior.

Вьетнам дал определение понятию и содержанию" мер по содействию гендерному равенству".
Viet Nam, ha definido el concepto y el contenido de la frase" medidas para promover la igualdad de género".

Давая определение понятию<< физическое насилие>gt;, Друзья Председателя расценили его как факт причинения телесного вреда женщине.
Para definir la violencia física, los Amigos de la Presidencia la describieron como todo acto que inflija daño físico al cuerpo de la mujer.

Необходимо дать определение понятиям<< космический мусор>gt; и<< государство, осуществляющее запуск>gt;.
Existe la necesidad de ofrecer definiciones de" residuos espaciales" y de" Estado de lanzamiento".

В Болгарии дано определение понятию" культурные ценности" с тем, чтобы иметь возможность выявлять объекты, которые могли бы воспользоваться преимуществами режима особой охраны.
Bulgaria había definido el concepto de" bienes culturales valiosos", a fin de identificar los objetos que podían ser objeto de protección especial.

Законодатель дает определение понятия проституции в числе толковательных положений в статье 210/ А.
El legislador define el concepto de prostitución entre las disposiciones interpretativas en el artículo 210/A.

Поэтому важно, чтобы закон давал определение понятия<< пытка>gt; и недвусмысленно относил ее к разряду преступлений.
Por este motivo, es importante que la ley defina la tortura y la tipifique expresamente como delito.

В ней сведены воедино соглашения, принятые консенсусом на проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций крупных конференциях по проблемам развития, и впервые дано определение понятия" развитие".
Integra los acuerdos de consenso surgidos de las principales conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y, por primera vez, proporciona una definición del desarrollo.

Отвечая на вопросы из списка проблем и вопросов Комитета, государство- участник дало определение понятием дискриминации и равенства, но не определило понятие равноправия.
En sus respuestas a la lista de preguntas del Comité(CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5), el Estado parte ha definido los conceptos de discriminación y equidad, pero no el de igualdad.

Для целей Типового закона ЮНСИТРАЛ было намеренно решено не давать определения понятия" центр основных интересов".
En lo que respecta a la Ley Modelo de la CNUDMI, en su debate se adoptó deliberadamente la decisión de no definir el" centro de los principales intereses".

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь дал определение понятию<< накопленный опыт>gt; с целью разработать основу для накопления опыта и обмена им, не выполнена.
La recomendación de que el Secretario General definiera el concepto de" lecciones aprendidas" a fin de desarrollar un marco para la recolección y la difusión de la experiencia adquirida no se ha puesto en práctica.