Que es ПОНЯТИЙ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ en Español

• conceptos y definiciones

Ejemplos de uso de Понятий и определений en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр понятий и определений организации объединенных наций.
REVISIÓN DE LOS CONCEPTOS Y DEFINICIONES DE LAS.

Проект наброска пересмотренных понятий и определений.
Borrador para la revisión de los conceptos y definiciones en materia.

Пересмотр понятий и определений Организации Объединенных Наций в области статистики международной торговли 7.
Revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones Unidas en materia de estadísticas del comercio internacional.

Способствовать усилиям Форума Организации Объединенных Наций по лесам, направленным на достижение общего понимания терминов, понятий и определений, касающихся лесов;
Faciliten la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para lograr un entendimiento común respecto de los términos, conceptos y definiciones relacionados con los bosques;

При пересмотре понятий и определений, связанных с показателями, важно было учесть, как лучше всего сохранить значения имеющихся данных в динамических рядах.
Al revisar los conceptos y definiciones de los indicadores, una consideración importante ha sido retener en la mayor medida posible la utilidad de los datos existentes como series cronológicas.

Утвердить план действий и набросок пересмотренного варианта понятий и определений Организации Объединенных Наций в области статистики международной торговли( см. положение II);
Hacer suyo el plan de acción y esbozo para la revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones Unidas en materia de estadísticas del comercio internacional(véase el apéndice II);

В 1993 и 1997 годах Комиссией были приняты, соответственно, обновленные рекомендации в отношении национальных счетов и торговли; кроме того, Комиссия поддерживает крупную программу помощи странам по внедрению этих понятий и определений.
También aprobó recomendaciones actualizadas sobre cuentas nacionales y comercio en 1993 y 1997, respectivamente; asimismo, apoya un importante programa por el que se presta asistencia a los países en la aplicación de conceptos y definiciones.

Со времени опубликования первого варианта Руководства были достигнуты существенные сдвиги в плане уточнения статистических понятий и определений, касающихся предоставления услуг посредством присутствия физических лиц.
Desde la publicación de la primera versión del Manual se han introducido mejoras sustanciales en cuanto a la claridad de los conceptos y definiciones estadísticos para el suministro de servicios mediante la presencia de personas físicas.

Первоначальный обзор показывает, что для согласования статистики международной торговли со статистикой платежных балансов, национальных счетов и международной торговли услугами может потребоваться пересмотр понятий и определений в области торговли.
Un examen inicial indica que para armonizar las estadísticas del comercio internacional con las de la balanza de pagos, las de las cuentas nacionales y las del comercio internacional en la esfera de los servicios, tal vez haya que introducir cambios en los conceptos y definiciones relativos al comercio.

Ливийская делегация выражает надежду на достижение консенсуса по ряду понятий и определений, представленных различными делегациями, с целью определить, каким образом предоставить персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу как можно более эффективную правовую защиту.
La delegación libia desea que se logre un consenso sobre algunos conceptos y definiciones presentados por varias delegaciones para determinar la forma de ofrecer al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado la protección jurídica más eficaz posible.

В целом государствам предлагается, по мере выполнения ими рекомендаций, содержащихся в Руководстве, снабжать публикуемые данные пояснительными примечаниями, касающимися охвата данных и применяемых понятий и определений, в целях повышения транспарентности.
En general se alienta a los Estados a que, cuando apliquen las recomendaciones del Manual, proporcionen, junto con los datos publicados, notas explicativas sobre el alcance de los datos y los conceptos y las definiciones que hayan utilizado a fin de lograr mayor transparencia.

Также просила Секретариат работать над дальнейшим согласованием понятий и определений для статистики международной торговли товарами с СНС 1993 и РПБ5Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 4( E/ 1997/ 24), пункт 39 e, f и g.
Pidió también a la Secretaría que procurara seguir armonizando los conceptos y las definiciones relativos a las estadísticas del comercio internacional de mercancías con el SCN 1993 y el MBP5 Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No.4(E/1997/24), párr. 39 e, f y g.

Еще одна сторона этого была упомянута моим коллегой гном Кореллом, а именно потребность в обеспечении последовательности всех различных создаваемых механизмов, с тем чтобы использовались аналогичные определения и концепции и чтобы у нас не было путаницы понятий и определений.
A otro sentido ha aludido mi colega el Sr. Corell; me refiero a la necesidad de que haya coherencia entre todas las distintas disposiciones adoptadas a fin de que se empleen definiciones similares, se usen conceptos similares y no acabemos en un maremágnum de conceptos y definiciones.

На ЮНСТАТ возложена функция координации пересмотра понятий и определений в сфере международной торговли, первым шагом на пути реализации которой является анализ международными организациями тех глав свода понятий и определений, которые представляют для них интерес.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas coordinará un estudio de los conceptos y las definiciones en el campo del comercio internacional. Como primer paso, las organizaciones internacionales examinarán los capítulos correspondientes a los conceptos y las definiciones que les interesen.

Это включает такую деятельность, как уход за детьми, ведение натурального хозяйства и т. д. Поэтому правительство признает необходимость совершенствования баз данных, касающихся экономического вклада женщин, но эта проблема не может быть решена без пересмотра существующих понятий и определений работы и экономической деятельности.
Esto incluye actividades como el cuidado de niños, la agricultura de subsistencia,etc. Por lo tanto, el Gobierno reconoce la necesidad de mejorar las bases de datos sobre los aportes económicos de las mujeres; pero esto no se puede encarar sin cuestionar los conceptos y definiciones existentes de trabajo y actividad económica.

В настоящем пересмотренном варианте понятий и определений статистики международной торговли товарами не рекомендуется осуществлять сбор и представление данных на основе смены владельца, поскольку используемые в большинстве стран системы сбора данных на основе таможенных документов не способны обеспечить применение такой методики.
La presente revisión de los conceptos y definiciones de las estadísticas de comercio internacional de mercancías no recomienda la recolección y comunicación de datos sobre la base del traspaso de propiedad, ya que los sistemas de recolección de datos basados en las aduanas que utilizan la mayoría de los países no pueden aplicar ese enfoque.

Международные рекомендации по статистике энергетики, как ожидается, будут охватывать широкий круг вопросов, начиная с основных особенностей официальной статистики энергетики, понятий и определений, используемых в статистике энергетики и в энергетических балансах, и кончая стратегиями сбора данных и методами распространения данных.
Está previsto que las recomendaciones abarquen un amplio conjunto de cuestiones, como las características de las estadísticas de energía oficiales, los conceptos y las definiciones que se deben usar en las estadísticas y los balances energéticos, las estrategias de recopilación de datos y las normas para su difusión.

Будущие мандатарии могли бы сосредоточить внимание на дублировании понятий и определений; последствиях применения правозащитного подхода к проблеме торговли людьми; установлении степени воздействия мер по борьбе с торговлей людьми, коррупции и торговли людьми; и эффективности механизмов идентификации жертв.
Los futuros titulares del mandato podrían centrar su labor en las superposiciones de conceptos y definiciones; en las consecuencias de un enfoque de la trata basado en los derechos humanos; en la medición de los efectos de las intervenciones de lucha contra la trata, la corrupción y la trata, y la eficacia de los instrumentos para la identificación de las víctimas.

По просьбе Рабочей группы по международным статистическим программам и координации( E/ CN. 3/ 1995/ 2, пункт 11d), ниже до сведения Комиссии доводятся планы в отношении пересмотра понятий и определений Организации Объединенных Наций в области статистики международной торговли и предлагаемый график.
A solicitud del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación(E/CN.3/1995/2, párr. 11 d), se señalan a la atención de la Comisión los planes para la revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones Unidas en materia de estadísticas del comercio internacional y su proyecto de calendario, según se describen más adelante.

Кроме того, на основе национальных публикаций был составлен перечень понятий и определений, используемых национальными ведомствами, в дополнение к которому был представлен документ, содержавший рекомендации в отношении конкретных сфер, в которых действующие понятия и определения Организации Объединенных Наций в области международной торговли товарами потребуют дальнейшего уточнения;
Además, se preparó un inventario de conceptos y definiciones usados por las autoridades nacionales, sobre la base de las publicaciones nacionales, complementado por una monografía en que se recomendaban esferas concretas en que se necesitaría aclarar los conceptos y las definiciones actuales de las Naciones Unidas en materia de comercio internacional de mercaderías;

В докладе освещаются разные проблемы, отражающиеся на состоянии статистики преступности на национальном и международном уровнях, в том числе разработка стандартных понятий и определений, отсутствие координации между национальными учреждениями и разными источниками данных и отсутствие международных базовых принципов сопоставления данных об обычных и транснациональных преступлениях.
El informe abarca los diferentes problemas que afectan las estadísticas de delincuencia en los niveles nacional e internacional, incluidas la elaboración de conceptos y definiciones uniformes, la falta de coordinación entre las instituciones nacionales y diferentes fuentes de datos, y la falta de un marco internacional para comparar datos sobre delitos tradicionales y delitos transnacionales.

Целью пересмотра являются: a уточнение и более полное разъяснение существующих понятий и определений в области статистики международной торговли, если в этом есть необходимость; b применение этих понятий и определений в отношении новых явлений в области международной торговли; c их согласование с нынешними понятиями и определениями в смежных областях, особенно в области национальных счетов, платежных балансов и международной торговли услугами.
El propósito de la revisión es a indicar con precisión y aclarar más cabalmente los conceptos y definiciones actuales en materia de estadísticas del comercio internacional, según resulte necesario; b ampliar esos conceptos y definiciones de manera que se tengan en cuenta las nuevas circunstancias del comercio internacional; y c armonizarlos con los conceptos y definiciones actuales en esferas conexas, en particular las cuentas nacionales, la balanza de pagos y el comercio internacional en la esfera de los servicios.

Почему нам нужна статистика международной торговли товарами; что такое стандартные переменные и какова их функция; процесс разработки понятий и определений; значение/ роль страновой практики; изменения в мировой экономике и их воздействие на статистику торговли и рекомендуемые понятия и определения( глобализация, технический прогресс, региональное сотрудничество и интеграция, включая ассоциации свободной торговли и прочее).
Por qué se necesitan las estadísticas del comercio internacional de mercaderías; cuáles son las variables uniformes y su función; el proceso para derivar los conceptos y definiciones; pertinencia/papel de las prácticas nacionales; cambios en la economía mundial y su efecto sobre las estadísticas del comercio, y conceptos y definiciones recomendados(internacionalización, cambios tecnológicos, cooperación e integración regionales, incluidas las asociaciones de libre comercio y otras asociaciones).

Цели этого пересмотра заключались в следующем: a уточнение и более полное разъяснение существующих понятий и определений в области статистики международной торговли, если в этом есть необходимость; b применение этих понятий и определений в отношении новых явлений в области международной торговли; и c их согласование с понятиями и определениями, использующимися в настоящее время в смежных областях, особенно в области национальных счетов, платежных балансов и международной торговли услугами.
El propósito de la revisión era a indicar con precisión y aclarar más cabalmente los conceptos y definiciones actuales en materia de estadísticas del comercio internacional, según resultase necesario; b ampliar esos conceptos y definiciones de manera que se tuvieran en cuenta las nuevas circunstancias del comercio internacional, y c armonizarlos con los conceptos y definiciones actuales en esferas conexas, en particular las cuentas nacionales, la balanza de pagos y el comercio internacional en la esfera de los servicios.

Основные понятия и определения.
Conceptos y definiciones fundamentales.

Основные понятия и определения в системах национальных счетов и платежных балансов 50.
Anexos A. Conceptos y definiciones básicos relativos a las cuentas nacionales y la balanza de pagos.

Основные понятия и определения;
Principales conceptos y definiciones.

Предлагаемая методика должна в максимально возможной степени базироваться на понятиях и определениях, согласующихся с другими международными стандартами, такими как стандарты Системы национальных счетов.
La metodología propuesta también debería basarse en la medida de lo posible en conceptos y definiciones conformes con otras normas internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales.

Кроме того, в нем используются понятия и определения, принятые в МОТ для сбора данных о статистике труда.
Además, la OIT utiliza los conceptos y definiciones para reunir estadísticas laborales.