Que es ПОНЯТИИ en Español

• concepto
• noción
• idea
• el término

Ejemplos de uso de Понятии en Ruso y sus traducciones al Español

О понятии, которое мы не употребляем:.
Sobre una palabra que ya no escuchamos mucho:.

Комитет не зацикливается на понятии этнической принадлежности.
El Comité no está obsesionado por la idea de la etnicidad.

Основываясь на понятии сдерживания, они никак не влияют на террористов.
Que se fundan en la idea de disuasión, no tienen efecto alguno sobre los terroristas.

Эта философия и эти документы основаны на понятии человеческого достоинства.
Esta filosofía y estos instrumentos están fundados en el concepto de la dignidad humana.

Жестокое обращение- не то же самое, что пытки, поскольку речь идет о значительно более широком понятии.
Los malos tratos no son lo mismo que la tortura, pues se trata de un concepto mucho más amplio.

Концепция обязанности защищать основывается на понятии<< суверенитета как обязанности>gt;.
El concepto de la responsabilidad de proteger tiene como fundamento la idea de la soberanía como responsabilidad.

Первый путь- это сосредоточить внимание на понятии" эксплуатируемый" в качестве ключевого атрибута труда, не являющегося достойным.
La primera consiste en centrarse en el término" explotador" como aspecto clave del trabajo que no es digno.

Религиозная и культурная нетерпимость и неуважение основаны на ложном понятии превосходства одной религии или культуры над другими.
La intolerancia y la falta de respeto religiosos se basan en una idea falsa de supremacía de una religión o cultura sobre otras.

В 1990 году правительство Мексики внесло изменения в свое общее законодательство о народонаселении, включив в него положения о понятии" беженец".
En 1990, el Gobierno de México enmendó su Ley General de Población para incluir en sus disposiciones el término" refugiado".

Знаете, весь ХО ноутбук проекта" One Laptop Per Child" основан на понятии сотрудничества и мешанины и сетевых связей.
Saben, todo el portátil XO, de Un Portátil por Niño, se basa en la idea de colaboración y combinación de datos y redes.

Но в Казахстане, где не существовало демократических институтов в современном понятии, этот процесс начался с нуля.
Sin embargo, en Kazajstán, donde no había instituciones democráticas en el sentido contemporáneo de la expresión, este proceso tuvo que empezar desde cero.

Это придет,-- утешал его Голенищев, в понятии которого Вронский имел и талант и, главное, образование, дающее возвышенный взгляд на искусство.
Eso se adquiere- le consolaba Golenischev, a juicio del cual Vronsky tenía talento y, sobre todo, la cultura que da un concepto elevado del arte.

В своем первом докладе Гарсиа Амадор также рассмотрел в положительном ключе вопрос о понятии погасительной данности: см. Yearbook… 1956, vol II, p.
En su Primer informe García Amador se ocupó también de la aprobación de la idea de la prescripción: véase Anuario… 1956, vol. II, pág. 205.

До определенной степени и гегелевское понятие истории, и дарвинистское понятие эволюции оказались переплетены в нашем понятии развития.
Hasta cierto punto, tanto el concepto hegeliano de la historia y el concepto de la evolución de Darwin se han entrelazado en nuestra concepción del desarrollo.

Изначальный план- как и во многих таких программах- был основан на понятии паритетности: израильские и палестинские команды должны были работать вместе.
El plan original, como tantos de estos programas, se basaba en una noción de paridad: los equipos de producción israelí y palestino trabajarían juntos.

В этом отношении некоторые делегации выразили мнение о том, что в настоящем исследовании не следует сосредоточивать внимание на понятии универсальной юрисдикции.
A este respecto, algunas delegaciones opinaron que el presente estudio no debía centrarse en el concepto de jurisdicción universal.

Трудно составить более всеобъемлющее положение и комментарий к нему о понятии дипломатические<< меры>gt; в контексте дипломатической защиты.
Es difícil redactar una disposición y un comentario más amplios respecto del significado de la" acción" diplomática en el contexto de la protección diplomática.

Для содействия осуществлению Декларации важно прояснить некоторые противоречивые моменты, такие, например, как вопрос о самом понятии права на развитие.
Para favorecer esta aplicación, conviene aclarar ciertos puntos controvertidos, como por ejemplo la cuestión de la idea misma del derecho al desarrollo.

Такая практика неизбежно отражается на самом понятии оговорок, поскольку она включает уточнения относительно момента их заявления.
Dicha práctica tiene efectos necesariamente en la definición misma de las reservas, ya que ésta incluye puntualizaciones en lo que se refiere al momento de su formulación.

Поэтому в стране с большой сдержанностью относятся к тому, чтобы вновь проводить политику, основанную на понятии этноса, учитывая события 1994 года.
Por lo tanto, debido a los sucesos ocurridos en 1994, hay mucha renuencia en el país a considerar de nuevo la posibilidad de establecer una política basada en el concepto de etnia.

Я думаю, что слишком долго, мы позволяли себе быть убежденными в ложном понятии о том, что человеческую природу нельзя изменить, и это дорого обходится нашему обществу.
Por demasiado tiempo, creo, nos hemos permitido creer en la idea falsa de que la naturaleza humana no puede cambiar y, como sociedad, lo estamos pagando carísimo.

Соответственно статья была основана на понятии человеческого достоинства и принципах равенства и недискриминации, свободы от страха и нужды, а также справедливости и верховенства права.
En consecuencia, el artículo se basaba en la noción de dignidad humana y en los principios de igualdad y no discriminación, una vida libre del temor y la miseria, la justicia y el estado de derecho.

Эйнштейн преодолел изменчивость времени, соединив его с пространством в понятии пространства- времени, которое также может искривляться, но эти изменения предсказуемы.
Einstein resolvió la maleabilidad del tiempo combinándolo con espacio para definir espacio-tiempo, que puede curvarse pero se comporta de maneras consistentes y predecibles.

Она задает вопрос, почему в докладе делается акцент на понятии" этнические меньшинства", а не" коренные народы", полагая, что это говорит о некоторой предвзятости в пользу этнического большинства кинь.
Pregunta por qué el informe hace hincapié en el concepto de" minorías étnicas" más que en el de" pueblos indígenas", pues estima que eso trasluce un cierto prejuicio en favor de la mayoría étnica kinh.

Необходимость в этом понятии может быть также уменьшена благодаря созданию учреждений для уголовного преследования и предания суду лиц, совершивших международные преступления,- примером тому является предлагаемый международный уголовный суд.
La necesidad de ese concepto puede verse reducida también por la creación de instituciones destinadas a procesar y enjuiciar a las personas acusadas de cometer crímenes internacionales, como por ejemplo la corte penal internacional que se ha propuesto.

По сути, Устав Организации Объединенных Наций строится на понятии коллективной безопасности, и в нем конкретно закреплено право на самооборону.
De hecho, la Carta de las Naciones Unidas se basa en la noción de la seguridad colectiva, con el derecho a la legítima defensa explícitamente consagrado en ella.

Напоминалось о понятии договорной сбалансированности, которое было выдвинуто ранее в ходе Коллоквиума, с тем чтобы изменения, которые будут неизбежными в таком долгосрочном договоре, стали возможными и обусловливались надлежащей компенсацией.
Se recordó el concepto de equilibrio del contrato planteado anteriormente en el Coloquio, en el sentido de que los cambios que eran inevitables en un contrato a largo plazo de ese tipo tenían que ser posibles, con sujeción a una indemnización adecuada.

Образование должно занимать центральное место в понятии и концепциях глобальных общественных и интеллектуальных благ, которые все чаще обсуждаются на международных форумах.
La educación debe ser un aspecto fundamental de la idea y los conceptos de bienes públicos mundiales y patrimonio intelectual que, cada vez con mayor frecuencia, son objeto de debate en los foros internacionales.

В этой связи алжирская делегация настаивает на понятии общей ответственности, в соответствии с которым государства- члены, Группа и секретариаты участвующих организаций должны сделать так, чтобы работа Группы имела желаемый эффект.
A ese respecto, la delegación argelina insiste en la noción de la responsabilidad compartida, en virtud de la cual incumbe a los Estados Miembros, a la Dependencia Común y a las secretarías de las organizaciones participantes velar por que la labor de la Dependencia Común tenga los efectos deseados.

Традиционное воззрение, основанное на ошибочном понятии превосходства мужчин над женщинами, несправедливо по отношению к мужчинам, женщинам и человечеству в целом.
La posición tradicional, basada en el concepto erróneo de la superioridad del hombre sobre la mujer, es una injusticia para los hombres, las mujeres y para la humanidad en su conjunto.