Que es ТЕРМИНОВ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ en Español

• de términos y definiciones
• la terminología y las definiciones

Ejemplos de uso de Терминов и определений en Ruso y sus traducciones al Español

Связанных с ним общих терминов и определений;
El empleo de definiciones y términos conexos de carácter común;

Содействие единому пониманию основных концепций, терминов и определений.
Promover un entendimiento común de conceptos, términos y definiciones clave.

Решение I/ 12A: Разъяснение терминов и определений:" регулируемые вещества( в массе)".
Decisión I/12A: Aclaración de términos y definiciones: sustancias controladas(a granel).

Группа занималась вопросом разработки дополнительных терминов и определений к новому глоссарию.
El grupo estaba trabajando sobre la adición de términos y definiciones al nuevo glosario.

Достижение общего понимания на международном уровне ключевых понятий, терминов и определений;
Un acuerdo a nivel internacional sobre los conceptos, términos y definiciones fundamentales;

Об отсутствии общепринятых терминов и определений уже шла речь в докладах ССПООН.
La falta de definiciones y terminología comunes se ha mencionado en los informes de la red de planificación estratégica.

Кроме того, ПСЛ осуществляет совместную инициативу по согласованию соответствующих терминов и определений.
Además, la Asociación ha puesto en marcha una iniciativa conjunta para armonizar los términos y definiciones relacionados con los bosques.

Ведется работа по уточнению терминов и определений, используемых в системах критериев и показателей.
Se está trabajando para aclarar los términos y definiciones utilizados en diversos criterios e indicadores.

Содействие эффективному согласованию и обеспечению сопоставимости понятий, терминов и определений.
Facilitar la coordinación eficaz y la comparabilidad de los conceptos, la terminología y las definiciones.

Возможности для выработки глобального консенсуса относительно понятий, терминов и определений, касающихся устойчивого лесопользования;
Las posibilidades de establecer un consenso mundial sobre los conceptos, términos y definiciones relacionados con la ordenación forestal sostenible;

Одним из первых шагов в налаживании действенного диалога является формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений.
Una primera medida para que el diálogo sea eficaz es el esclarecimiento de los conceptos, términos y definiciones comunes en esta esfera.

А теперь несколько слов о проблеме терминов и определений в новом договоре. Эта тема уже затрагивалась в выступлениях некоторых делегатов.
Ahora me gustaría referirme brevemente al problema de los términos y definiciones del nuevo tratado, tema que ya han planteado en sus intervenciones varios delegados.

Этот итоговый перечень представляет собой комплексную международную спецификацию продуктов, покрывающую различные регионы за счет использования согласованных терминов и определений.
El producto final es un conjunto internacional de especificaciones de productos que abarca a las diferentes regiones, tomando como base términos y definiciones armonizados.

И, впятых, изыскание возможности для разработки единых терминов и определений, относящихся к предмету резолюции 64/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Por último, debemos estudiar la posibilidad de desarrollar condiciones y definiciones comunes en relación con la resolución 64/25 de la Asamblea General.

Перед этой подгруппой поставлена задача пересмотреть вопросники путем согласования терминов и определений с терминами и определениями СЭЭУВР.
El objetivo del subgrupo es revisar los cuestionarios armonizando los términos y las definiciones con el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

Формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений для содействия будущему диалогу по вопросу о децентрализации в лесном секторе;
Llegar a una comprensión común de los conceptos, términos y definiciones pertinentes para facilitar el diálogo futuro sobre la descentralización en el sector forestal;

Также представляется важным подготовка таблицы последовательности действий, или другими словами, процедуры для принятия терминов и определений до включения их в сетевой глоссарий.
También parece que es importante el diagrama o, en otras palabras, el procedimiento para la aceptación de términos y definiciones antes de poderlos colocar en el glosario en línea.

В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.
A este respecto, se señaló que el uso de términos y definiciones debía estar plenamente en consonancia con los instrumentos jurídicos internacionales y las resoluciones pertinentes.

Конкретный критерий оценки( iv): Степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения общего понимания концепций, терминов и определений, касающихся лесов.
Criterio específico iv: Medida en la que se ha progresado en la búsqueda de un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques.

По итогам такой работы будет представлен сводный список терминов и определений, классификаций, переменных и показателей, используемых в статистике водных ресурсов.
El producto de esa labor será una lista unificada de términos y definiciones, clasificaciones, variables e indicadores utilizados en las estadísticas de los recursos hídricos.

Меры по согласованию и оптимизации могли бы включать в себя выявление возможных схожих элементов информации и данных и использование общих терминов и определений.
Se podían tomar medidas de armonización y simplificación como determinar posibles superposiciones de información y datos, y utilizar términos y definiciones comunes.

В настоящее время предпринимаются усилия по согласованию терминов и определений, используемых в рамках международных мероприятий по сбору данных, с терминами и определениями СЭЭУВР.
Se está procurando armonizar las actividades internacionales de reunión de datos con los términos y las definiciones del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

В приведенной ниже таблице содержится краткий перечень практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся контроля, оценки и отчетности и понятий, терминов и определений.
En el cuadro siguiente se enumeran y resumen las propuestas de acción del GIB/FIB relativas a la supervisión, evaluación y presentación de informes y conceptos, terminología y definiciones.

Продолжающиеся усилия по согласованию терминов и определений должны увеличить степень сопоставимости данных, содержащихся в оценке и распространяемых в рамках других международных процессов, связанных с лесами.
La labor actual de armonización de los términos y definiciones debería hacer más compatibles los datos presentados en la Evaluación y en otras actividades internacionales relacionadas con los bosques.

Подготовка и осуществление национальных программ лесопользования и разработка критериев и показателей привели к более четкому пониманию понятий, терминов и определений;
La elaboración y aplicación de programas forestales nacionales y los trabajos sobre criterios e indicadores han permitido comprender mejor los conceptos, la terminología y las definiciones.

Содействовать единообразному использованию терминов и определений во всех учреждениях, процессах и конвенциях и рекомендовать ФАО и другим членам СПЛ продолжать усилия по обеспечению согласованности действий.
Velar por el uso coherente de términos y definiciones en todas las instituciones, procesos y convenciones, e invitar a la FAO y otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que sigan procurando lograr la armonización.

В своей резолюции 2/ 2 Форум предложил Партнерству продолжить работу, нацеленную на содействие достижению единого понимания понятий, терминов и определений, и представить на третьей сессии Форума доклад о ходе работы.
En su resolución 2/2, el Foro invitó a la Asociación a que prosiguiera su labor para fomentar un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques, y a que le informara sobre los progresos conseguidos en su tercer período de sesiones.

Предложить ОГС содействовать разработке и использованию общих терминов и определений и продолжить ее усилия по обеспечению эксплуатационной совместимости существующих порталов, вебсайтов, баз данных и других коммуникационных средств рио- де- жанейрских конвенций.
Invitar al GEM a que promueva la elaboración y utilización de términos y definiciones comunes y a que siga trabajando para lograr que los portales, sitios web, bases de datos y otras herramientas de comunicación ya existentes de las convenciones de Río sean interoperativos.

В связи с этим к секретариату была обращена просьба продолжать под руководством Бюро КНТ и при участии научного сообщества доработку глоссария терминов и определений с целью эффективного использования поднабора показателей достигнутого эффекта.
Así pues, se recomendó a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT y con las aportaciones de la comunidad científica, mejorara más aún el glosario de términos y definiciones para la utilización eficaz del subconjunto de indicadores de impacto.

Кроме того, было рекомендовано, чтобы секретариат под руководством Бюро КНТ подготовил типовые формы и руководящие принципы отчетности и доработал глоссарий терминов и определений с целью эффективного использования показателей достигнутого эффекта.
También se recomendó que la secretaría, bajo la orientación de la Mesa del CCT, elaborara plantillas y directrices para la presentación de informes, y siguiera perfeccionando el glosario de términos y definiciones para el uso efectivo de los indicadores de impacto.