Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНА en Español

• utilización del término
• uso del término
• se utilizara la expresión
• el uso de la palabra

Ejemplos de uso de Использование термина en Ruso y sus traducciones al Español

Использование термина" полиция";
La utilización del término" policía";

Некоторые государства готовы принять использование термина" коренные народы".
Algunos Estados pueden aceptar la utilización del término" pueblos indígenas".

Использование термина<< акт>gt;.
Utilización del término" acto".

Он также заявил, что его правительство поддерживает использование термина" коренные народы".
Además, dijo que su Gobierno era partidario de que se utilizara la expresión" pueblo indígena".

Использование термина в контексте нынешних событий в Дарфуре.
Usos del término en el contexto de la situación actual en Darfur.

Более уместным было бы использование термина<< незаконно>gt; по аналогии со статьей 3.
Sería más adecuado utilizar la palabra" ilegal" como se hace en el proyecto de artículo 3.

Использование термина в значения движения существовало до 9 века.
El uso de la palabra en el contexto de un movimiento existió antes del siglo IX.

Еще одно предложение предусматривало использование термина" предложения на втором этапе".
También se propuso que se utilizara la expresión" proposiciones de la segunda etapa".

Однако использование термина" замкнутые" вызвало серьезные проблемы.
Sin embargo, la utilización del término" confinadas" había planteado graves problemas.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) говорит, что использование термина" праводатель" в рекомендациях имеет весьма важное значение.
El Sr. Weise(American Bar Association) dice que la utilización del término" otorgante" es muy importante en las recomendaciones.

Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
El uso de esa expresión ha aumentado paralelamente a un aumento, no una bajada, de los tipos de interés.

И наконец, у нас вызывает сожаление использование термина" нынешний представитель Афганистана, аккредитованный при Организации Объединенных Наций".
Por último, lamentamos el uso de la expresión“los actuales representantes del Afganistán acreditados ante las Naciones Unidas”.

В случае использование термина" ножные оковы" речь идет лишь о захвате, используемом для усмирения какого-либо лица на земле.
En la época en que se utilizaba, este término se refería únicamente a un dispositivo utilizado para limitar el movimiento de la persona sobre el suelo.

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина" бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.
Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión"mantequilla de untar" o la retirada de la bombilla clásica de los comercios.

Мы признали использование термина<< Македония>gt; наряду с географическим определением, отражающим реальность.
Hemos aceptado el uso de la palabra" Macedonia" junto con un indicativo geográfico que refleje la realidad.

В настоящем докладе о совместном рассмотрении явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья будет свидетельствовать использование термина" Южная осцилляция Эль- Ниньо", или" ЮОЭН".
En el presente informe se utiliza la expresión oscilación meridional“El Niño” para referirse al examen conjunto de El Niño y La Niña.

Одна оговорка касалась того, что использование термина" отозван" создает впечатление того, что речь идет об одностороннем действии, а не о согласии.
Una de esas preocupaciones fue el hecho de que la utilización del término" revocada" diera la impresión de que se trataba de un acto unilateral y no de un acuerdo.

Использование термина" коренные народы" с целью исключения из этой категории представителей других этнических групп грозит обострением межэтнической напряженности.
La utilización del término" indígenas" para excluir a otros grupos étnicos es sumamente insensible y corre el riesgo de agravar las tensiones étnicas.

В соответствии с практикой Комиссии использование термина" проекта статей" никоим образом не предрешает окончательной формы итогового текста.
De conformidad con la práctica de la Comisión, se ha utilizado la expresión" proyecto de artículos" independientemente de la forma final que adopte el texto.

Ясно, что использование термина« демаркация границы»- это ошибка, и его делегация не может согласиться с сохранением этого термина в докладе.
Está claro que se ha empleado el término“demarcación de fronteras” por error y su delegación no puede aceptar que se mantenga en el informe.

Комиссия посчитала его более предпочтительным в настоящем проекте статей, чем использование термина" granting", для обозначения акта наделения государством своим гражданством отдельного лица.
La Comisión estimó preferible, en el presente proyecto de artículos, utilizar ese término en vez de" concesión" para referirse al acto mediante el cual el Estado confiere su nacionalidad a una persona física.

Во-первых, использование термина" международный" в этом контексте в целом является непривычным для внутреннего права ее страны, а ведь типовой закон станет внутренним законом.
En primer término, el uso del término“internacional” en ese contexto no es muy familiar en la ley interna de su país, y la ley modelo pasaría a ser la ley interna.

Хотя некоторые делегации отдали предпочтение термину" harm" на английском языке, другие отметили, что для перевода на другие языки предпочтительным было бы использование термина" damage" на английском языке.
Hubo delegaciones que prefirieron que en la versión inglesa del texto se empleara la palabra" harm", pero otras señalaron que, a efectos de su traducción a otros idiomas, era preferible emplear la palabra" damage".

Использование термина ВНД, который будет применяться в связи со шкалой в будущем, является терминологическим уточнением и не влечет за собой каких-либо изменений в фактическом охвате этой концепции.
El uso del término INB, que se utilizará para la escala en el futuro, es un refinamiento terminológico y no entraña cambio alguno en el alcance real del concepto.

Он подчеркнул, что, по мнению Боливии, использование термина" коренные народы" имеет чрезвычайно большое значение, и вновь заявил о том, что его страна надеется на принятие этой декларации Генеральной Ассамблеей в ближайшее время на основе консенсуса.
A juicio de Bolivia era fundamental que se utilizara la expresión“pueblos indígenas” y el país confiaba en que la Asamblea General aprobase la declaración lo antes posible, por consenso.

Использование термина" активизация работы механизмов глобального партнерства" в предлагаемой цели 17, возможно, объясняется явным отсутствием прогресса в рамках цели 8 Целей развития тысячелетия.
Se podría decir que el uso del término" revitalizar la alianza mundial" en el presente objetivo propuesto 17 deriva de la falta aparente de adelantos en el octavo objetivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Другие государства не могут принять использование термина" коренные народы", отчасти ввиду последствий, которые этот термин может иметь в международном праве, в том числе в отношении самоопределения и индивидуальных и коллективных прав.
Otros Estados no pueden aceptar que se utilice el término" pueblos indígenas", en parte a causa de las connotaciones que este término puede tener en derecho internacional, incluso en relación con la libre determinación y con los derechos individuales y colectivos.

Использование термина ВНД, который будет применяться при построении шкалы взносов на период 2004- 2006 годов, является терминологическим уточнением и не повлечет за собой никакого изменения фактического охвата этой концепции.
El uso del término INB, que se utilizará para la escala de cuotas correspondiente a 2004-2006, es un refinamiento terminológico y no entraña cambio alguno en el alcance real del concepto.

Использование термина<< многопрофильный>gt; преднамеренно совмещено с выделением значения отношений партнерства с тем, чтобы признать исключительную важность вклада, требуемого и от других заинтересованных участников, помимо правительств.
Al utilizar la expresión" medidas multisectoriales" se resalta deliberadamente la importancia de las alianzas a fin de destacar la necesidad fundamental de recibir aportaciones de partes interesadas diferentes de los gobiernos.

Использование термина" милитаризация" в данном случае неуместно, поскольку широкое применение космических аппаратов для оборонных целей, например разведка, мониторинг, связь, имеет место с момента зарождения космонавтики.
En este caso concreto no procede utilizar el término" militarización" porque se han utilizado naves espaciales para múltiples actividades como las de reconocimiento, supervisión y comunicación desde el principio de la historia de la aeronáutica.