Que es ТАКИХ ТЕРМИНОВ en Español

• de términos tales
• de expresiones tales

Ejemplos de uso de Таких терминов en Ruso y sus traducciones al Español

В то время" хулиган" был как раз одним из таких терминов.
En aquellos días,"hooligan" era uno de esos términos.

Следует надлежащим образом объяснять значение таких терминов, как" оперативные проекты"," прочее" и" услуги по контрактам". Russian Page I.
Es preciso que se indique debidamente el significado de términos tales como" proyectos operacionales"," otros" y" servicios por contrata".

В этих целях было бы разумно определить значение таких терминов.
A tal efecto, sería conveniente precisar lo que se entiende por estos términos.

В этом разделе будут даны пояснения в отношении использования таких терминов, как агрегатные и частные показатели, которые до сих пор толковались весьма поразному.
En esta sección se aclararán términos tales como agregados e indicadores que se han interpretado de forma muy diferente.

Поскольку многие юридические термины являются производными от корня латинского языка, в словаре приводятся правила произношения таких терминов.
Debido a que muchos términos legales tiene su raíz en el latín, el diccionario da una guía de pronunciación para la utilización de tales palabras.

Комиссия также должна прояснить значение таких терминов, как защита, реагирование, опасность, риск и антропогенные или техногенные бедствия.
La Comisión también deberá aclarar términos tales como protección, respuesta, peligros, riesgo y desastres provocados por el hombre o tecnológicos.

В качестве примера таких терминов Специальный докладчик упомянул во втором докладе термины<< выдача>gt;,<< преследование>gt;,<< юрисдикция>gt; и<< лица>gt;.
Como ejemplo de esos términos, el Relator Especial mencionó en el segundo informe" extradición"," enjuiciamiento"," jurisdicción" y" personas".

Поскольку на данном этапе было бы сложно представить полный перечень таких терминов, некоторые из них должны просто вытекать из предлагаемого текста проекта статьи 1.
Aunque en la fase actual sería difícil aportar una lista exhaustiva de dichos términos, algunos de ellos podrían extraerse simplemente de la redacción propuesta para el artículo 1.

Юридическое использование таких терминов может отличаться от принятой научной терминологии.<< Природа не признает правовых границ и различий>gt;.
El uso jurídico de esos términos puede diferir de la terminología científica aceptada." La naturaleza no acepta distinciones o restricciones jurídicas".

С другой стороны, комментарии можно было бы расширить, включив в них определение таких терминов, как" вертикальная и горизонтальная интеграция" и" монопольная рента".
Por otra parte, tal vez puedan ampliarse las notas para que figure en ellas la definición de términos tales como integración vertical y horizontal y rentas de monopolio.

Перечень таких терминов должен быть открытым, и его содержание зависит от конкретных потребностей, которые могут возникнуть в процессе разработки других проектов статей.
La lista de esos términos debería quedar abierta y su contenido dependerá de las necesidades concretas que puedan plantearse durante la elaboración de otros proyectos de artículo.

Таким образом, настоящее предложение направлено на уточнение использования таких терминов и предусматривает введение термина" ожидаемые результаты" в дополнение к существующему понятию" целей".
Por consiguiente, en la presente propuesta se apunta a refinar el uso de esos términos y, además del concepto ya existente de“objetivos”, se introduce la expresión“resultados previstos”.

Трудности, присущие этой и последующим статьям, объясняются весьма существенными концептуальными различиями в разных правовых системах относительно определения таких терминов как" самооборона" и" необходимость".
La dificultad de ese artículo y de los que le siguen está en las grandes diferencias conceptuales que existen en los distintos sistemas jurídicos sobre la definición de expresiones tales como“legítima defensa” y“necesidad”.

Это позволит избежать использования таких терминов, как" несостоятельность" или" банкротство", которые с точки зрений целей настоящих Типовых положений могут иметь в некоторых правовых системах слишком узкое техническое значение.
Esto evitaría la utilización de términos tales como“insolvencia” o“quiebra”, los cuales pueden tener, para la finalidad de las presentes disposiciones, un significado técnico demasiado estricto en algunos sistemas legales.

Следует отметить, что, хотя порой употребляются такие термины, как" безминный"," свободный от воздействия" и" безопасный от мин", в тексте Конвенции таких терминов не существует, и они не синонимичны конвенционным обязательствам.
Cabe decir que si bien a veces se emplean términos como" libre de minas"," libre de impacto" y" a salvo de minas", estos términos no figuran en el texto de la Convención y no equivalen a obligaciones previstas en la Convención.

По мнению экспертов, употребление таких терминов, как" зона, свободная от ядерного оружия в Африке"," территория"," ядерное взрывное устройство"," размещение"," захоронение" и" ядерные объекты" должно разъясняться в договоре.
Los expertos opinaron que el uso de términos tales como" Zona Africana Libre de Armas Nucleares"," territorio"," dispositivo nuclear explosivo"," estacionamiento"," vertimiento", e" instalaciones nucleares" debería quedar explicado en el tratado.

Первое препятствие состоит в отсутствии общеприемлемых определений таких терминов, как" чрезмерное накопление вооружений"," международные поставки оружия"," военные запасы" и" закупки за счет отечественного производства".
El primero de ellos es la falta de definiciones universalmente aceptables de términos tales como“acumulación excesiva de armas”,“transferencias internacionales de armas”,“existencias de material bélico” y“ adquisición de material de producción nacional”.

Помимо трудностей при отличении вторичного сырья от отходов или определения того, когда отходы перестают быть отходами, существует ряд неясностей в отношении единого толкования таких терминов, как" повторное использование"," обновление" и" ремонт".
Además de las dificultades que se encuentran para diferenciar entre las materias primas secundarias y los desechos o definir cuándo un desecho deja de serlo, también hay problemas con la interpretación común de términos tales como" reutilización"," reacondicionamiento" y" reparación".

Оратор говорит, что, насколько он понимает, толкование таких терминов остается на усмотрение правительства каждого государства, при том что это толкование будет разумным и будет соответствовать Венской конвенции о праве международных договоров.
El orador entiende que la interpretación de dichas expresiones queda librada a cada gobierno, en la medida en que su interpretación sea razonable y conforme con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Кроме того, была выражена озабоченность, что этот сугубо схоластический спор относительно различия между двумя категориями противоправных деяний, основанный на выборе таких терминов, может помешать добиться прогресса в рассмотрении проектов статей в целом.
También se expresó la preocupación de que la controversia puramente doctrinaria relativa a la distinción entre las dos categorías de actos ilícitos, basada en la elección de ese tipo de términos, impidiera hacer progresos en el examen del proyecto de artículos en conjunto.

Разница в значениях и использовании таких терминов может быть серьезным сдерживающим фактором для общесистемной отчетности, касающейся финансовых потоков( см. приложение I к технической записке об определениях, источниках и охвате).
El hecho de que el significado o el empleo de esos términos no sea uniforme puede constituir un obstáculo importante para la presentación de información a nivel de todo el sistema sobre las corrientes de financiación(el anexo I contiene una nota técnica sobre definiciones, fuentes y cobertura).

Поэтому оно высоко оценивает усилия Комиссии по решению этой проблемы и уделение неослабевающего внимания проблемам, связанным с определением и толкованием таких терминов, как<< предотвращение>gt;,<< ответственность>gt;,<< компенсация>gt; и<< распределение убытков>gt;.
Por tanto, encomia los esfuerzos de la Comisión por abordar el problema y la atención constante que ha dedicado a los desafíos que supone la definición e interpretación de términos tales como" prevención"," responsabilidad"," indemnización" y" asignación de la pérdida".

Он утверждает, что решения, касающиеся интерпретации таких терминов, как" партнер"," супруг" и" супружеская чета", не охватывают отношений лиц одного пола, даже если имеется возможность сделать это, поскольку определение данного термина никогда более не уточнялось.
Argumenta que la jurisprudencia en relación con la interpretación de términos tales como" compañero/a"," cónyuge" y" pareja" no ha sabido incorporar las relaciones del mismo sexo, incluso cuando ha tenido la ocasión de hacerlo, porque no se ha profundizado en la definición del término..

В качестве общего замечания было отмечено, что следует проявлять осторожность для использования согласованной терминологии во всем тексте проекта конвенции, особенно в том, что касается таких терминов, как" место сдачи груза"," момент и место сдачи груза"," место получения груза" и тому подобное.
Como comentario general se observó que debía ponerse atención para que se utilizara una terminología coherente en todo el proyecto de convenio, en particular respecto de términos tales como" lugar de entrega"," el momento y el lugar de entrega"," lugar de recepción", y similares.

Святой Престол отвергает употребление таких терминов, как<< население, относящееся к повышенной группе риска>gt;, поскольку тем самым люди приравниваются к предметам, и создается ложное представление о том, что отдельные формы безответственного поведения в какой-то мере являются приемлемыми с нравственной точки зрения.
La Santa Sede rechaza las referencias a términos tales como" poblaciones de alto riesgo", porque consideran a las personas como objetos y pueden dar la impresión falsa de que algunos tipos de comportamiento irresponsable son, de alguna manera, moralmente aceptables.

Однако было выражено мнение, что использование слов" модели" или" правовой режим" может быть отражением испытываемой самой Комиссией неопределенности в отношении характера окончательного продукта, и использование таких терминов следует воспринимать как возможную альтернативу проекту конвенции.
No obstante, se expresó la opinión de que el empleo de" modelo" o" régimen jurídico" podía ser un reflejo de la propia incertidumbre de la Comisión acerca de la naturaleza del resultado final, y el empleo de esos términos debía ser percibido como una posible alternativa a un proyecto de convención.

Присоединяясь к консенсусу в отношении Платформы действий, делегация Мальты хотела бы заявить, что она резервирует свою позицию в отношении использования таких терминов, как" репродуктивное здоровье"," репродуктивные права" и" контроль за рождаемостью", в том виде, в котором они употребляются в различных частях документа.
Al tiempo que se une al consenso sobre la Plataforma de Acción, la delegación de Malta quisiera declarar que se reserva su posición con respecto al empleo de expresiones tales como" salud reproductiva"," derechos reproductivos" y" control de la fecundidad", según aparecen en diferentes partes del documento.

В отношении пункта 3 и содержащихся в нем таких терминов, как причастность, вступление в преступный сговор и т. д., отмечалось, что такие термины допускают различные толкования в рамках различных правовых систем и что в том случае, если они будут сохранены, их необходимо четко определить, с тем чтобы избежать недоразумений и соблюсти принцип законности.
Respecto del párrafo 3 y de términos tales como" asistencia"," incitación",etc., que allí figuran, se señaló que tales términos tenían distintas interpretaciones en los diversos sistemas jurídicos y que si habían de ser mantenidos debían definirse con claridad para evitar la confusión y satisfacer el principio de la legalidad.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте I. 2 своего доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1 он просил в будущем включать в бюджетные документы более четкую информацию описательного характера, касающуюся внебюджетных ресурсов, и надлежащим образом объяснять значение таких терминов, как" оперативные проекты"," прочие" и" услуги по контрактам".
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo I. 2 de su primer informe sobre el presupuesto por programas para el bienio 1998- 19991, pidió que, en el futuro, en el documento presupuestario se hiciese una descripción más clara de los recursos extrapresupuestarios y se indicase debidamente el significado de términos tales como“proyectos operacionales”,“otros” y“servicios por contrata”.

Однако определение таких терминов и понятий вызывает гораздо более ожесточенные споры, что объясняется тремя главными причинами: a трудностью или невозможностью выработки общего определения терминов, широко используемых в английском языке; b различиями в значениях одного и того же термина в разных условиях, определяемых конкретной формой государственного управления в той или иной стране; c различными правовыми режимами, предусмотренными в законодательной базе в отношении схожих случаев.
No obstante, la definición de dichos términos y conceptos es mucho más polémica, por tres razones principales: a la dificultad o imposibilidad de definir de manera general algunos términos de amplio uso en el idioma inglés; b las diferencias entre el significado de un mismo término en distintos ordenamientos, dependiendo de la forma de gobierno específica de cada país; c los diferentes marcos jurídicos que los ordenamientos han establecido para cuestiones similares.