Que es ЗАМЕНИТЬ ТЕРМИН en Español

• se sustituyera el término
• reemplácese el término
• se sustituyera la palabra

Ejemplos de uso de Заменить термин en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации хотели бы заменить термин" эксперт" на термин" советник".
Otras delegaciones querían que se sustituyera la palabra" experto" por la palabra" asesor".

Заменить термин<< уязвимый>gt; и<< уязвимые группы>gt; словами<< маргинализированный>gt; и<< маргинализированные группы>gt;.
Sustituir las palabras" vulnerables" o" grupos vulnerables" por" marginados" o" grupos marginados".

В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин ИЗЛХ термином ЗИЗЛХ.
En el texto de las directrices y sus anexos, incluidos los cuadros, reemplácese el término" CUTS" por el término" UTS".

Сфера действия Конвенции: Заменить термин" наемная работница" на" трудящаяся", с тем чтобы расширить сферу действия Конвенции.
CAMPO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO: Cambiar el término asalariadas por el de trabajadoras, a fin de ampliar el campo de aplicación del Convenio.

С тем чтобы было яснее, что пункты 2 и 3 касаются разных вопросов, было предложено заменить термин" опознавательный знак" термином" эмблема".
Para que quedara más claro que los párrafos 2 y 3 se referían a cuestiones distintas, se sugirió, que se reemplazara la palabra" identificación" por la palabra" emblema".

Было предложено заменить термин" подтверждение договора" формулировкой" сообщение, подтверждающее условия договора".
Se propuso que se sustituyera la expresión" confirmación del contrato" por las palabras" una comunicación en que se confirmen las cláusulas del contrato".

Он выражает озабоченность в связи с использующейся в отношении них терминологией и предлагает заменить термин" обслуживающий класс", поскольку это позволит укрепить положение данной группы населения в обществе.
Expresa su preocupación por la terminología empleada para referirse a ellos y sugiere que se sustituya el término" clase sirviente", ya que refuerza la posición de ese grupo en la sociedad.

Было высказано предложение заменить термин" временный арест" в статье 28 другим термином во избежание излишней аналогии с вопросами передачи.
Se sugirió que se reemplazara el término" detención preventiva" en el artículo 28 a fin de evitar analogías impropias con el caso de la extradición.

Заменить термин<< единое обслуживание сил>gt; термином<< на уровне сил>gt;, с тем чтобы обеспечить возмещение расходов по категории основного имущества за услуги, предоставленные другим сторонам;
Reemplazar la expresión" a nivel de toda la fuerza" por la expresión" a nivel de la fuerza" para permitir que se reembolsen los gastos de equipo pesado por servicios prestados a otros elementos;

Друзья Председателя рекомендуют заменить термин<< истекший год>gt; привычной статистической концепцией, в частности понятием<< истекшие 12 месяцев>gt;.
Los Amigos de la Presidencia recomiendan que se sustituya la expresión" año anterior" por el concepto estadístico habitual de" 12 meses anteriores".

Критические замечания этих учреждений касались несоответствующего, по их мнению, использования некоторых терминов( они предлагали заменить термин" нелегальный" словом" неоформленный"), а также опасений в связи с нарушением принципа надлежащей процедуры, поскольку не предусматривается возможности оспаривать решения, принимаемые в отношении мигрантов.
Las críticas que estos grupos señalaron, según su criterio, eran el uso de alguna terminología que consideraron no era la apropiada(pedían sustituir el término" ilegal" por" irregular") y acotaban que se violaba el principio del debido proceso en tanto no se preveía la posibilidad de impugnar resoluciones que afectaban a los migrantes.

В редакционном плане было предложено заменить термин<< гражданское общество>gt; термином<< негосударственные субъекты>gt; или<< неправительственные организации>gt;.
En cuanto a las propuestas en materia de redacción, se sugirió sustituir la expresión" sociedad civil" por" entidades no estatales" u" organizaciones no gubernamentales".

Как и все другие правительства, высказавшие комментарии по статье 47, Ирландия также соглашается с воплощенным в пункте 3 принципом относительно защиты третьих государств и вместе с тем предлагает к нему незначительную поправку:<< поскольку международные субъекты и органы, такие, как межправительственные организации, могут пострадать от контрмеры, направленной против какоголибо государства>gt;, правительство Ирландии предлагает заменить термин<< третье государство>gt; термином<< третья сторона>gt;.
Al igual que todos los otros gobiernos que han hecho observaciones sobre el artículo 47, Irlanda también está de acuerdo con el principio enunciado en el párrafo 3 sobre la protección de los terceros Estados, pero sugiere" una ligera enmienda"; argumentando que" dado que las contramedidas dirigidas a un Estado pueden lesionar a otras personas u organismos internacionales, como las organizaciones no gubernamentales, Irlanda propone que en este párrafo se sustituyan los términos" tercer Estado" por el término" tercero"".

Рабочая группа решила заменить термин" автоматизированная информационная система" термином" автоматизированная система сообщений", с тем чтобы избежать путаницы с определением, содержащимся в подпункте( f).
El Grupo de Trabajo convino en sustituir la expresión" sistema de información automatizado" por" sistema automatizado de mensajes" para evitar toda confusión con la definición del apartado f.

В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин" изменения в землепользовании и лесное хозяйство" термином" землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство".
En el texto de las directrices y sus anexos, incluidos los cuadros, reemplácese el término:" cambio del uso de la tierra y silvicultura" por el término" uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura".

В четвертом предложении заменить термин<< экологизацией экономики>gt; фразой<< стратегиями экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и экологически устойчивых структур потребления и производства>gt;.
En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" la economía verde" por" políticas en materia de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y modalidades sostenibles de consumo y producción".

Г-н ШЕЙНИН выговорит мнение, что в первом подпункте предпочтительно заменить термин<< самоосуществляющийся>gt;, концепцию, которая определенно существует не во всех странах, на слова<< непосредственно применимый>gt;, которые используются более широко.
El Sr. SCHEININ prefiere sustituir el término" self-executing", que figura en el primer apartado, noción que no existe en todos los países, por la fórmula" directly applicable", que se utiliza más generalmente.

Если бы Подкомиссия согласилась заменить термин" транснациональные" на" негосударственные", то это решение, возможно, изменило ответ на предыдущие вопросы в плане того, считать ли все субъекты в рамках системы международных отношений теоретически и морально обладающими одинаковой степенью ответственности в области прав человека.
Si la Subcomisión estuviera de acuerdo en cambiar la terminología a"transnacional" en lugar de"no estatales", la decisión tendría repercusiones en las respuestas dadas a cuestiones planteadas anteriormente, es decir, que se consideraría que todos los agentes en las relaciones internacionales tienen, teórica y moralmente, el mismo grado de responsabilidad en las cuestiones que atañan a los derechos humanos.

Исходя из своих соображений, эти группы подверглись критике использование некоторых неуместных терминов( они просили заменить термин" незаконный" на" неправомерный"), а также высказали опасение, что нарушается принцип надлежащего порядка, поскольку не предусматривается возможности оспаривать решения, принимаемые в отношении мигрантов.
Las críticas que estos grupos señalaron, según su criterio, eran el uso de alguna terminología que consideraron no era la apropiada(pedían sustituir el término" ilegal" por" irregular") y acotaban que se violaba el principio del debido proceso en tanto no se preveía la posibilidad de impugnar resoluciones que afectaban a los migrantes.

В силу этого было предложено заменить термин" лотерея" ссылкой на примеры объективных методов отбора, такие как случайный отбор с помощью жеребьевки, случайный отбор из пула поставщиков или подрядчиков и отбор на основе подачи первой заявки.
Por lo tanto se sugirió sustituir el término" lotería" por una referencia a algún método de selección más objetivo, tales como el sorteo o la selección al azar de entre un grupo de proveedores o contratistas o la selección por orden de presentación de las ofertas.

Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) предлагает заменить термин" пояснительный документ" словом" рекомендация" в обоих случаях в пункте 2 и словом" документ" в пунктах 3 и 4.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) sugiere que se sustituya el término" instrumento interpretativo" por la palabra" recomendación" en ambos casos en el párrafo 2 y por la palabra" documento" en los párrafos 3 y 4.

Уместно и предложение заменить термин" полномочия" термином" правоспособность", поскольку" правоспособность государств заключать договоры" признается в статье 6 Венской конвенции о праве международных договоров, тогда как" полномочия" подразумевают наличие определенных юридических полномочий, предоставить которые проекты статей не могут.
La propuesta de sustituir el término" competencia" por el término" capacidad" es apropiada, pues en el artículo 6 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se reconoce la" capacidad de los Estados para celebrar tratados", mientras que" competencia" tiene una connotación de autoridad jurídica que excede las atribuciones que le corresponde conferir al proyecto de artículo.

После обсуждения Рабочая группа постановила заменить термин" истец" более соответствующим термином, с тем чтобы ясно указать, что этот термин относится к" лицу, заявляющему требование на груз", а не к перевозчику.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se sustituyera el término" demandante" por una expresión más apropiada por la que se entendiera claramente que se hacía referencia a" la parte reclamante de la carga", y no al porteador.

Определенную поддержку получило предложение заменить термин" отозвать" термином" исправить", поскольку: а термин" исправить" позволяет лучше описать процесс исправления сообщения, утратившего юридическую силу вследствие ошибки при вводе информации; b ограничивая средства защиты только исправлением ошибки, допущенной при вводе информации, предлагаемая поправка позволит также ограничить возможности сторон ссылаться на ошибку в качестве основания для отказа от исполнения неблагоприятного договора.
Se apoyó la sugerencia de reemplazar el término" retirar" por el término" corregir" porque: a el término" corregir" denotaría mejor el proceso de rectificar la comunicación viciada por un error cometido al introducir datos; b al limitar el recurso a la corrección de errores cometidos al introducir datos, la enmienda propuesta también limitaría la posibilidad de que la parte invocara el hecho de haber cometido un error como excusa para retirarse de un contrato desfavorable.

Участники Конференции приняли к сведению предложение Омана заменить термин" мусульманские общины и меньшинства", который употребляется для обозначения мусульман, проживающих в странах- нечленах ОИК, термином" мусульмане, проживающие в…" с указанием страны их местожительства.
La Conferencia tomó conocimiento de la propuesta de Omán de reemplazar la expresión" minorías y comunidades musulmanas" para referirse a los musulmanes que vivieran en Estados no miembros de la OCI por las palabras" los musulmanes de" seguida del nombre del país donde residieran.

Чилийская делегация предлагает заменить термин" водоток" на термин" гидрологическая система"," международный водоток"-" гидрологическая система с трансзональными водными ресурсами", а" государство водотока"- на" государство, принадлежащее к гидрологической системе с трансзональными водными ресурсами".
El orador propone que se sustituyan las palabras“curso de agua” por las palabras“sistema hidrográfico”, las palabras“curso de agua internacional” por las palabras“sistema hidrográfico con recursos de agua comunes” y las palabras“Estado del curso de agua” por las palabras“Estado que pertenece a un sistema hidrográfico con recursos comunes”.

Что касается используемой терминологии, то мы рекомендуем заменить термины<< легальный/ нелегальный мигрант>gt; на<< мигрант с урегулированным/ неурегулированным статусом>gt;, что будет соответствовать степени прогресса, достигнутого в сфере международного права в области прав человека.
Respecto a la terminología utilizada, se recomienda que se sustituyan los términos legal/ilegal por" situación migratoria regular/irregular", lo cual responde al progreso alcanzado por el derecho internacional de los derechos humanos.

В ходе обсуждения было предложено заменить термин" право" термином" нормы права" с тем, чтобы позволить сторонам избирать такие регулирующие договорные отношения принципы, как Принципы МИУЧП, касающиеся международных коммерческих контрактов.
En las deliberaciones se sugirió que se sustituyera el término“ley” por la expresión“reglas de derecho”, a fin de que las partes pudieran optar por principios contractuales como los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales.

Введите текст, на который нужно заменять термин.
Escriba el texto con el que desee reemplazar el término.

Поэтому термин" ответственность" заменил термин" виновность", который использовался в законодательстве, предшествовавшем Закону о разводе.
Por consiguiente, se ha sustituido el concepto de culpabilidad, utilizado en la legislación anterior a la Ley del Divorcio, por el de responsabilidad.