Ejemplos de uso de Следует заменить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Диаграмму 1 следует заменить следующим текстом:.
Sustitúyase el gráfico 1 por el siguiente.Существующий текст следует заменить следующим:.
El texto existente debe reemplazarse por lo siguiente:.Приложение II следует заменить следующим текстом:.
Sustitúyase el anexo II por el texto siguiente.Кроме того, слово" последствия" расплывчато, и его следует заменить.
Además, la palabra“consecuencias” es demasiado vaga y debería sustituirse.Пункт 5 следует заменить следующим текстом:.
El párrafo 5 debería sustituirse por la siguiente versión:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
заменить слова
заменить текст
заменить пункт
следует заменить словами
первом предложении заменить слова
заменить фразу
заменить таблицу
заменить формулировку
заменить выражение
заменил закон
Más
Соглашение о перемирии следует заменить мирным соглашением.
Debe sustituirse el Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.Слово" главы" следует заменить фразой" программы и подпрограммы".
La palabra“capítulo” debería sustituirse por“programas y subprogramas”.Третий пункт преамбулы следует заменить следующим текстом:.
С учетом представленных аргументов анализируемую формулировку следует заменить следующей:.
Según los argumentos expuestos, la frase analizada debería ser reemplazada por:.Нынешний пункт 6 следует заменить следующим текстом:.
El actual párrafo 6 debe reemplazarse por el siguiente texto:.В частности, следует заменить в пункте 2 слово" наносится" словами" может наноситься".
En particular, el término" cause" del párrafo 2 debería reemplazarse por" pueda causar".В пункте 6 слово" одобряет" следует заменить словами" принимает к сведению".
En el párrafo 6, deben reemplazarse las palabras" hace suyas" por la frase" toma nota de".Было признано, что План содержит слишком много рекомендаций, которые следует заменить обязательствами.
Se consideró que el Plan tenía demasiadas recomendaciones y que deberían sustituirse por compromisos.Смертный приговор следует заменить мерой, полностью соответствующей КПР.
La pena de muerte deberá conmutarse por otra pena que sea plenamente compatible con la Convención.Точечные строки после каждого подпункта следует заменить соответствующим текстом.
Las líneas de puntos que figuran después de un apartado deberán reemplazarse con el texto correspondiente.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что следует заменить слово∀ гарантировать∀ словом∀ обеспечить∀.
El PRESIDENTE dice que la palabra" guarantee"(garantice) debería reemplazarse por" vele por".В тексте проекта статьи 6 на испанском языке слово" prevenir" следует заменить словом" evitar".
En el texto en español del proyecto de artículo 6, es preciso reemplazar la palabra" prevenir" por la palabra" evitar".В пункте 7 слово<< содействовать>gt; следует заменить словами<< рассмотреть вопрос о содействии>gt;.
En el párrafo 7, las palabras" que contribuyan" deben reemplazarse por las palabras" que consideren el contribuir".Во-вторых, в пункте 50 приложения слово" необходимых" следует заменить словом" надлежащих".
Por otra parte, en la versión inglesa, en el párrafo 50 del anexo, el adjetivo" adequate" debe reemplazarse por" appropriate".В подпункте( i) последнее слово« оружия» следует заменить словом« разоружения», с тем чтобы в этом подпункте говорилось следующее:.
En el apartado i, la palabra“armas” debe reemplazarse por“desarme”, de modo que rece lo siguiente:.В пункте 14 преамбулы слова" ссылаясь также" следует заменить словами" Приветствуя принятие".
En el decimocuarto párrafo del preámbulo,las palabras" Recordando también" deben sustituirse por las palabras" Acogiendo con satisfacción la aprobación de".На стр. 24 последнее предложение пункта 109,начинающееся с восемнадцатой строки, следует заменить следующим текстом:.
En la página 23, la última frase del párrafo 109(que correspondeal párrafo 106 en la versión inglesa), debe reemplazarse por la siguiente:.В восьмом пункте преамбулы слова" особенно" следует заменить словами" и его соответствующие положения".
En el octavo párrafo preambular, deben sustituirse las palabras"en particular lo que respecta a" por"y sus disposiciones pertinentes relativas a".Пункт 13 следует заменить следующим текстом:" постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии".
El párrafo 13 debe reemplazarse por el texto siguiente:" Decide proseguir el examen de esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones".В пункте 1 слово" местонахождения" следует заменить словами" численности и местонахождения".
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, deberían reemplazarse las palabras" con respecto a su paradero" por las palabras" respecto de su número y paradero".Кроме того, в том же пункте, в целях соблюдения точности, слова<< было предложено>gt; следует заменить словами<< одна делегация предложила>gt;.
También, en el mismo párrafo, deberían reemplazarse las palabras" se propuso" por las palabras" una delegación propuso".Что касается Перу, то второе предложение следует заменить предложением" В ходе пятьдесят седьмой сессии были проведены консультации о последующей деятельности".
En el caso del Perú, deben sustituirse la segunda frase por lo siguiente:" Durante el 57º período de sesiones hubo consultas en materia de seguimiento".В английском тексте пункта 8слова" under the terms of" следует заменить словами" for reasons enumerated in".
En el párrafo 8 de la parte dispositiva,las palabras" de conformidad con" deben reemplazarse por las palabras" por las razones enunciadas en".В третьем пункте преамбулы формулировку" одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся" следует заменить формулировкой" одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются".
En el tercer párrafo del preámbulo, deberían reemplazarse las palabras" vulnerables, que" por las palabras" vulnerables y".Она также отмечает, что в пункте 3 постановляющей части следует заменить слова" каждой конференции" словами" каждого совещания или каждой конференции".
Señala que en el párrafo 3 de la parte dispositiva, es preciso reemplazar las palabras" todas las conferencias" por las palabras" todas las reuniones o conferencias".
