Que es СМОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ en Español

• podrá reemplazar
• puede sustituir
• puede reemplazar
• podrá ser un sustituto

Ejemplos de uso de Сможет заменить en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не сможет заменить его рейтинги.
No puedes remplazar este tipo de números.

Многие согласны с тем, что вас никто не сможет заменить.
Hay mucha gente que dice que nadie puede reemplazarlo.

Никто не сможет заменить твоего отца, Роман.
Nadie puede reemplazar a tu padre, Roman.

Андроид столь совершенен, что сможет заменить капитана.
El androide será tan perfecto, que hasta podría reemplazar al capitán.

Никто… не сможет заменить… то, что забрал у меня Темный.
Nunca nadie… podrá reemplazar…- lo que el Sr. Oscuro me quitó.

Но послушай, никто из них, абсолютно никто… не сможет заменить тебя.
Pero, mira, ninguno de ellos-- nadie-- jamás podría reemplazarte.

Микрофлюидистика сможет заменить целую лабораторию специалистов.
La microfluídica puede sustituir a un laboratorio entero de técnicos.

И в этом в действительности проблема- спрос настолько велик, ничто, что мы можем себе представить, не сможет заменить нефть в таких количествах.
Ahí está realmente el problema.¡La demanda es enorme! No hay nada imaginable que pueda reemplazar esas cantidades.

Да, никто не сможет заменить ей мать, но Мерджори сделала отличную попытку.
Sí, nadie puede reemplazar a su madre pero Marjorie hizo un buen intento.

Я уверена, что ни один пес не сможет заменить вам Бакстера, но этому приятелю нужен дом.
Yo sé que ningún perro jamás podrá reemplazar a Baxter pero este pequeño necesita un hogar.

Никто не сможет заменить матрицу, не попав под хроноизлучение.
Nadie puede reemplazar el prisma matriz temporal. No sin exponerse a la radiación temporal.

Ну, Кеннета никто и никогда не сможет заменить, но эти новые посыльные везде поспевают.
Bueno, nadie podrá reemplazar nunca a Kenneth, pero los nuevos chicos se las están arreglando.

Никакая сила не сможет заменить политическую волю к поиску урегулирования международных конфликтов.
No existe fuerza alguna que pueda sustituir la voluntad política para encontrar vías de solución a los conflictos internacionales.

Такое постизображение никогда не сможет заменить фотография, фотография не дает такого эффекта.
Y una imagen remanente es algo que una fotografía no puede reemplazar, nunca lo sientes en una fotografía.

Ты действительно думаешь, что сила, которую ты имеешь над жизнями других людей, сможет заменить то, чего тебе не хватает в своей?
¿Realmente crees que el poder que ejerces sobre la vida de otras personas puede compensar lo que falta en la tuya?

Вы знаете, ничто не сможет заменить мою маму, но я начинаю думать, что.
Sabéis que nada podría reemplazar a mi madre, pero estoy empezando a pensar que.

Такого рода финансирование Организации Объединенных Наций ни в коей мере не сможет заменить ту финансовую помощь, которую согласно Уставу должны оказывать ей государства- члены.
Este tipo de financiación de las Naciones Unidas no puede sustituir el apoyo financiero de los Estados Miembros, que está estipulado en la Carta.

Вероятность того, что Китай в принципе не сможет заменить США в качестве мирового экономического гегемона, напрямую связана с проблемой технологий и неравенства.
La posibilidad de que China nunca pueda reemplazar a Estados Unidos como la potencia económica hegemónica del mundo es la otra cara del problema de la tecnología y la desigualdad.

Главным является восстановление доверия к центральному правительству, так как одно лишь осуществление проектов не сможет заменить правительство в удовлетворении потребностей его народа.
El objetivo fundamental era restaurar la confianza en el Gobierno central, ya que por sí mismos los proyectos no podían sustituir al Gobierno en su tarea de satisfacer las necesidades del pueblo.

Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может« купить» время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.
Los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis pueden brindar tiempo para prepararse y pueden contribuir a detener una crisis en el sector bancario, pero no pueden substituir a la reforma.

Нет нужды говорит о том, что такое сокращение ядерных вооружений никогда не сможет заменить выполнение главного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие.
Huelga decir que esa reducción en ningún caso puede sustituir a la obligación principal de los Estados poseedores de armas nucleares: la total eliminación de esas armas.

Микрофлюидистика сможет заменить целую лабораторию специалистов. Достаточно поместить нужную информацию на микросхему, что даст возможность выполнить тысячи анализов на месте наблюдения пациента в любой точке мира. Технологии действительно будут оптимально использоваться.
La microfluídica puede sustituir a un laboratorio entero de técnicos. Ponerlos en un chip, permitiendo hacer miles de pruebas en el punto de atención en cualquier parte del mundo. Y esto va a aprovechar realmente la tecnología.

Хотя Организация Объединенных Наций проводит значительную работу в интересах детей, ничто не сможет заменить воли государств к мобилизации на всех уровнях, с тем чтобы окончательно решить проблемы детей.
Si bien las Naciones Unidas realizan una excelente labor en favor de la infancia, nada puede sustituir la voluntad de los Estados a la hora de movilizarse a todos los niveles para resolver los problemas que afectan a la infancia.

Нет нужды говорить о том, что сокращение ядерных вооружений никогда не сможет заменить выполнение главного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие в их арсеналах.
Huelga decir que esa reducción del armamento nuclear nunca podrá sustituir a la obligación principal de los Estados poseedores de armas nucleares, esto es, la eliminación total de las armas nucleares que forman parte de sus arsenales.

С другой стороны, по мнению устных переводчиков, при дистанционной работе выбор ракурса и времени смены видеоизображений оператором видеокамеры для всей группы не сможет заменить их собственного индивидуального выбора ракурса и времени изображений.
En la interpretación a distancia, por otro lado, los intérpretes consideraron que la selección de las imágenes de vídeo y la determinación de su secuencia por un solo camarógrafo que trabajaba para todo el equipo no podía reemplazar la elección que hacía cada uno de ellos.

Нет нужды говорить о том, что такое сокращение ядерных вооружений никогда не сможет заменить выполнения главного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно обязательства полностью ликвидировать ядерное оружие.
Huelga decir que dicha reducción de las armas nucleares nunca puede sustituir el cumplimiento de la obligación principal de los Estados poseedores de armas nucleares, a saber, la eliminación total de este tipo de armas.

Во-вторых, хотя назначение преемника, очень давно разработанное братьями Кастро, обладает преимуществом стабильности и предсказуемости, Рауль не сможет заменить старую гвардию более молодыми лидерами( его преемнику в командовании вооруженными силами 72 года, а его вице-президенту- 77).
En segundo lugar, si bien el plan de sucesión creado por los Castro hace algunos años tiene la ventaja de dar estabilidad y predecibilidad, Raúl no podrá reemplazar la vieja guardia con líderes más jóvenes(su sucesor en las Fuerzas Armadas tiene 72 años y el vicepresidente tiene 77).

Нет нужды говорить о том, что сокращение ядерных вооружений никогда не сможет заменить выполнения главного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно обязательства полностью ликвидировать свое ядерное оружие.
Huelga decir que una reducción del armamento nuclear nunca podrá ser un sustituto de la obligación principal de los Estados poseedores de armas nucleares, esto es, la eliminación total de sus armas nucleares.

И хотя это никогда не сможет заменить необратимое сокращение этого вида оружия, важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали действовать в этом ключе и убрали из своих доктрин обеспечения безопасности вариант запуска по предупреждению, согласившись на взаимные шаги по выводу своего ядерного оружия из состояния повышенной готовности.
Si bien ello no podrá reemplazar en absoluto la reducción irreversible de esas armas, es imprescindible que los Estados poseedores de armas nucleares sigan ese curso y eliminen de sus doctrinas en materia de seguridad la opción de avisar y lanzar, al adoptar medidas recíprocas para abandonar el nivel de gran alerta de los sistemas de armas nucleares.

Нет нужды говорить о том, что сокращение ядерных вооружений никогда не сможет заменить выполнения главного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно обязательства полностью ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия.
Huelga decir que una reducción del armamento nuclear nunca podrá ser un sustituto de la obligación principal de los Estados poseedores de armas nucleares, esto es, la eliminación total de las armas nucleares que forman parte de sus arsenales.