Que es ПЛАНИРУЕТСЯ ЗАМЕНИТЬ en Español

• está previsto sustituir
• se prevé reemplazar

Ejemplos de uso de Планируется заменить en Ruso y sus traducciones al Español

В дальнейшем планируется заменить смертную казнь наказанием в виде пожизненного тюремного заключения.
Se ha previsto sustituir la pena capital por penas de cadena perpetua.

Установки, основные рабочие части которых планируется заменить в конце периода.
Depuradoras para las que se programó el recambio de piezas importantes para el final del período.

Все асбестосодержащие плитки для пола планируется заменить в течение шестилетнего периода начиная с 2002 года.
Está previsto sustituir todas las baldosas del suelo que contienen amianto en un período de seis años a partir del 2002.

Это оборудование планируется заменить в течение трехгодичного периода в 2010/ 11, 2011/ 12 и 2012/ 13 годах.
Está previsto proceder a la sustitución de dichos equipos a lo largo de un período de tres años, durante 2010-2011, 2011-2012 y 2012-2013.

Все асбестосодержащие стенные перегородки планируется заменить в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Está previsto sustituir todos los tabiques que contienen amianto durante el bienio 2000- 2001.

В течение этого бюджетного периода планируется заменить всего два автобуса среднего размера, пять миниавтобусов и шесть полноприводных грузовиков типа<< пикап>gt;.
Sólo se prevé sustituir durante el ejercicio dos autobuses medianos, cinco minibuses y seis camionetas 4x4.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на доставку к месту размещения двух вертолетов, которые планируется заменить в течение периода.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para el emplazamiento por vía aérea de dos helicópteros cuya rotación está programada durante el período.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов планируется заменить все существующие перегородки с асбестосодержащими материалами перегородками без асбеста;
En el bienio 2000- 2001, está previsto reemplazar todos los tabiques que contienen amianto por otros sin amianto;

Меньшее число обусловлено изменениями в оперативных потребностях в связи с тем, что систему СВЧ планируется заменить на УВЧ.
El número fue menor debido a cambios en las necesidades operacionales, con arreglo a las cuales el sistema de muy alta frecuencia se sustituirá por uno de frecuencia ultraalta.

В течение 2002- 2003 годов планируется заменить в общей сложности 51 автотранспортное средство, для чего потребуются ассигнования общим объемом в 1, 3 млн. долл. США.
Se prevé reemplazar en total 51 vehículos en el período 2002-2003 mediante consignaciones totales de 1,3 millones de dólares.

Он отмечает также, что систему учета запасов топлива планируется заменить начиная с 2009 года усовершенствованной электронной системой управления запасами топлива.
Observa, además, que el sistema de contabilidad del combustible va a ser reemplazado por un sistema electrónico de gestión del combustible perfeccionado, que comenzará a utilizarse en 2009.

В настоящее время планируется заменить этот закон проектом закона о свободе совести и религиозных объединениях и, наконец, рассматриваются возможные изменения.
En la actualidad se proyecta sustituir ésta última por una ley de libertad de conciencia y asociación religiosa y, por consiguiente, se examinan los posibles cambios.

Положение, связанное с эксплуатацией санитарно-гигиенических модулей, не столь критическое, и в течение последующих трех лет планируется заменить все помещения, которые эксплуатируются 10 лет или более.
La situación de las instalaciones sanitarias no es tan crítica y el plan es sustituir todas las unidades que tengan 10 años o más de construidas en un plazo de tres años.

Остальные 307 автотранспортных средств планируется заменить из запасов Организации Объединенных Наций, находящихся на балансе ВАООНВС или СПРООН.
Se prevé que los 307 restantes se reemplacen con vehículos de la reserva de excedentes de las Naciones Unidas procedentes de la UNTAES o la UNPREDEP.

В Нага- Сити планируется заменить ртутные лампы на энергоэффективные натриевые лампы в 10 000 уличных фонарей, что позволит сократить потребление электроэнергии в городе на 20 процентов.
La Ciudad de Naga proyecta sustituir las actuales lámparas de vapor de mercurio en 10.000 faroles por lámparas de vapor de sodio de alto rendimiento energético con objeto de reducir en un 20% el consumo municipal de electricidad.

К концу периода осуществления программы планируется заменить приблизительно 3 процента нынешней штатной численности международного персонала национальными кадрами.
Al concluir el programa, se prevé que aproximadamente el 3% de la plantilla de personal internacional sería de contratación nacional.

В рамках проекта планируется заменить микроволновые излучатели, которые нагревают плазму на обычные инжекторы пучка нейтральных частиц, в которых электрически нейтральные атомы дейтерия передают свою энергию плазме.
El proyecto pretende reemplazar a los emisores de microondas que calientan el plasma en sus prototipos con inyección de haz neutro, en la cual los átomos de deuterio eléctricamente neutros transfieren su energía al plasma.

Указано в пересмотренном бюджете, планируется заменить 62 должности обслуживания( прочие разряды) должностями категории полевой службы.
La Misión ha examinado su plantilla y capacidad de personal actuales y no propone sustituir los puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) por puestos del Servicio Móvil.

В 2008 году планируется заменить аппаратуру связи, которая считается вышедшей из употребления в результате технологического прогресса, а в некоторых случаях в результате прекращения ее производства изготовителями или в результате естественного износа.
El reemplazo del quipo de comunicaciones en 2008 se ha previsto para sustituir equipo que se ha vuelto obsoleto por los avances tecnológicos y en algunos casos porque el fabricante ha dejado de producirlos o por el desgaste normal.

Список будет включен в новую систему обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников с последующей интеграцией в новую систему набора персонала, создаваемую Управлением людских ресурсов, которой планируется заменить систему<< Гэлакси>gt;.
El inventario de aptitudes se incorporará al nuevo sistema de gestión de las competencias y se subsumirá en el nuevo sistema de contratación dirigido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que se prevé reemplazará a Galaxy.

В рассматриваемый период планируется заменить только шесть легких автобусов, одну автоцистерну для авиационного топлива и одну тяжелую автоцистерну для дизельного топлива.
Durante el ejercicio económico únicamente está prevista la sustitución de seis autobuses ligeros, un camión de combustible para aeropuertos y un camión de combustible diesel de carga pesada.

Единственной другой арендуемой линией ЗЦС является линия связи между Центральными учреждениями и ЭКА, которую планируется заменить в 1999 году наземной станцией спутниковой связи, если на это будет согласие правительства принимающей страны.
El único circuito de transmisión alterna acústica y de datos arrendado es el existente entre la Sede y la CEPA, que se espera en 1999 sea sustituido por una estación terrestre de transmisiones por satélite, con sujeción a la aprobación del Gobierno anfitrión.

В настоящее время не планируется заменить религиозное образование уроками этики, хотя некоторые социальные группы проявляют большую заинтересованность в отделении церкви от государства.
En la actualidad no está previsto sustituir la educación religiosa por clases de ética, aunque determinados sectores de la sociedad han expresado gran interés en la separación de Iglesia y Estado.

Объем ассигнований на замену и приобретение автотранспортных средств, подробная информация о которых приводится в приложении II, раздел С( 1 368 700 долл. США), меньше объема ассигнований, испрошенных на текущий период( 1 566 700 долл. США), поскольку в течение следующего периода планируется заменить меньшее количество автотранспортных средств.
Operaciones de transporte Las necesidades relativas a la sustitución y la adquisición de vehículos, que se detallan en la sección C del anexo II(1.368.700 dólares), son inferiores a las previstas para el período en curso(1.566.700 dólares) debido a que se prevé sustituir un menor número de vehículos en el próximo período.

В ответ на соответствующий вопрос Комитет был информирован о том, что в рассматриваемый бюджетный период планируется заменить 75 автотранспортных средств( 9 полноприводных автомобилей скорой помощи, 6 ассенизационных машин средней грузоподъемности, 7 микроавтобусов на 15 пассажиров каждый, 52 полноприводных автомобиля общего назначения и 1 полноприводной буксировочный тягач).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en el presente ejercicio presupuestario se reemplazarían 75 vehículos(9 ambulancias 4x4, 6 camiones cisterna para aguas residuales de tamaño mediano, 7 microbuses con capacidad para 15 pasajeros, 52 vehículos 4x4 de uso general y 1 tractor remolque 4x4).

Планируется заменить три мини-ЭВМ WANG и 216 рабочих мест, на которых установлены информационная система учета и поиска документов( ДРИЦ), база данных по конференциям и заседаниям, программа заданий устным переводчикам, система учета документов и изданий и прикладные программы для распространения документов и список адресатов, поскольку это оборудование устарело.
Se prevé reemplazar las tres minicomputadoras WANG y las 216 estaciones de trabajo que funcionan con el Sistema de Seguimiento y Recuperación de Documentos y de Suministro de Información Conexa(DRITS), la base de datos sobre conferencias y reuniones, el programa de asignaciones a los intérpretes, el sistema de inventario de documentos y publicaciones y las aplicaciones relacionadas con la distribución y la lista de direcciones, ya que ese equipo ha quedado anticuado.

В совместном представлении 2( СП2) указано, что Закон о подрывной деятельности 1948 года, который планируется заменить позднее в 2013 году Законом о национальном согласии, запрещает критиковать правительство и ставить под сомнение существующий порядок и суверенитет Малайзии, серьезно ограничивает сферу политических дискуссий и служит инструментом запугивания сторонников свободы слова.
En la comunicación conjunta 2(JS2) se afirmó que la Ley de sedición de 1948, que se había propuesto sustituir por la Ley de armonía nacional en 2013, prohibía criticar al Gobierno, cuestionar el orden establecido o cuestionar la soberanía de Malasia, lo cual suponía una grave restricción para la expresión de opiniones políticas y una intimidación para los defensores de la libertad de expresión.

В 1982 году было начато осуществление программы систематической и постепенной замены и модернизации электронного оборудования в залах заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций согласно решению Генеральной Ассамблеи, содержащемуся в ее резолюции 37/ 14 Е. В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов планируется заменить и модернизировать электронное оборудование для синхронного перевода и систему голосования в залах заседаний 1 и 2( 1 660 000 долл. США); и произвести замену центрального пульта( 240 000 долл. США).
En 1982 se dio comienzo a un programa de sustitución y modernización sistemáticas y progresivas del equipo electrónico de las salas de conferencias de la Sede de las Naciones Unidas que la Asamblea General había aprobado en su resolución 37/14 E. Para el bienio 1994-1995 está programada la sustitución y modernización de los equipos electrónicos de interpretación simultánea y del sistema de votación en las salas de conferencias 1 y 2(1.660.000 dólares); y la sustitución del equipo central de control(240.000 dólares).

Наконец, он отмечает, что Национальную комиссию по правам человека планируется заменить Национальной комиссией по правам человека и справедливости Кении или несколькими комиссиями, и спрашивает, какую роль будут играть новые комиссии и какой стратегии правительство намерено следовать в целях дальнейшего просвещения населения о его правах и повышения уровня соблюдения прав человека в стране.
Por último, el Sr. Peter señala que se prevé sustituir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Equidad de Kenya o por varias comisiones, y pregunta qué función tendrán estas nuevas comisiones y qué estrategia se propone adoptar el Gobierno para sensibilizar en mayor grado a la población respecto de sus derechos y fortalecer el respeto de los derechos humanos en el país.

В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.
En total, estaba previsto reemplazar 81 vehículos blindados de transporte de tropas y 26 vehículos diversos por vehículos similares o, en el caso de los camiones, por vehículos blindados de transporte de tropas.