Que es БОЛЕЕ ГЛУБОКОГО ПОНИМАНИЯ en Español

• mejor comprensión
• mayor comprensión
• comprensión más profunda
• un entendimiento más profundo
• de mejorar la comprensión
• profundizar la comprensión
• profundizar el entendimiento

Ejemplos de uso de Более глубокого понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Достичь более глубокого понимания в перспективе начала работы мы сможем только путем обсуждения проблем.
Sólo hablando sobre las cuestiones podremos llegar a un entendimiento más profundo que lleve a la iniciación de los trabajos.

При этом встает вопрос, нельзя ли укрепить рамки на основе более глубокого понимания их нынешней слабости и недостатков.
Esto plantea dudas sobre si se podría lograr el fortalecimiento del marco mediante una mejor comprensión de sus deficiencias y lagunas.

Это требует более глубокого понимания сложившихся механизмов функционирования международных экономических и торговых систем.
Para este fin, era necesaria una comprensión más profunda del funcionamiento actual de los sistemas económico y comercial internacionales.

Проведение научных исследований с целью более глубокого понимания природы таких явлений, как преследование и насилие в отношении женщин;
Llevar a cabo estudios e investigaciones con el fin de mejorar la comprensión del acoso y la violencia contra la mujer;

Не менее важным для целей просвещения является содействие расширению диалога, улучшению коммуникации и, таким образом, достижению более глубокого понимания.
De igual importancia que la educación es la facilitación de un mayor diálogo, una mejor comunicación y, por tanto, un entendimiento más profundo.

И, в принципе, требуется добиться более глубокого понимания концепции деятельности по созданию потенциала в рамках всей системы в целом.
En general, es necesario promover la comprensión del concepto de fomento de la capacidad en todo el sistema.

ВОКНТА также отметил потенциальную пользу других соответствующих анализов для более глубокого понимания методологических и научных аспектов этого предложения.
También señaló que otros análisis pertinentes podrían contribuir a la comprensión de los aspectos metodológicos y científicos de la propuesta.

Напротив, эти усилия требуют более глубокого понимания и соблюдения основных международных стандартов, предусматриваемых концепцией.
Por el contrario, ese esfuerzo requiere de una mayor comprensión y respeto de las normas internacionales fundamentales que el concepto entraña.

Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.
Esa interacción permite a las empresas obtener conocimientos codificados y tácitos y mejora su comprensión de las tendencias y pautas tecnológicas.

ЮНЕП продолжала свои усилия, направленные на обеспечение более глубокого понимания связи между нищетой и окружающей средой, уделяя при этом особое внимание Африке.
El PNUMA continuó sus esfuerzos destinados a lograr una comprensión de los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente, con especial énfasis en África.

Таким образом, важно добиваться более глубокого понимания общественностью этих проблем и развития отношений партнерства между правительствами и гражданским обществом.
Por consiguiente, era importante fomentar la comprensión del público, así como la colaboración entre el gobierno y la sociedad civil.

Рекомендует МООНСДРК обеспечить регулярное взаимодействие с гражданским населением в целях повышения осведомленности о ее мандате и деятельности и обеспечения их более глубокого понимания;
Alienta a la MONUSCO a que asegure su interacción periódica con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades;

Очевидна необходимость более глубокого понимания, широкого знания и искреннего взаимоуважения между разными секторами международного сообщества.
Hay una necesidad evidente de una comprensión más profunda, un mayor conocimiento y un mayor respeto mutuo entre las distintas partes de la comunidad mundial.

Я считаю, что данная программа работы поможет Комиссии в обеспечении более глубокого понимания нами сути указанных вопросов и в разработке ориентированных на конкретные действия предложений.
Creo que este programa de trabajo ayudará a la Comisión a continuar promoviendo nuestra comprensión de estas cuestiones y a formular propuestas orientadas a la acción.

Анализирующая группа отметила, что двух- трех лет, пожалуй, было бы достаточно для обретения необходимого более глубокого понимания масштабов загрязнения и составления соответствующих планов.
El grupo de análisis observó que dos o tres años parecían suficientes para lograr una comprensión más profunda y necesaria de la contaminación y planificar en consecuencia.

В ряде тематических исследований отмечается важность более глубокого понимания организациями мандатов друг друга и, следовательно, определения возможностей для сотрудничества.
Varios estudios de casos destacan el valor de una mejor comprensión de los mandatos respectivos y, como resultado, de la identificación de oportunidades de colaboración.

Разработку и осуществление программы просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения уважения и более глубокого понимания прав человека, в том числе прав человека женщин;
Formular y ejecutar un programa de educación sobre derechos humanos con miras a promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos de la mujer;

Путем поощрения открытого диалога симпозиум содействовал формированию более глубокого понимания преимуществ и недостатков различных методов и путей взаимодополняющего использования соответствующих показателей.
Dado que promovió un diálogo abierto, contribuyó a una mayor comprensión de los puntos fuertes y flacos de los distintos métodos y de cómo las medidas correspondientes se complementan entre sí.

Упоминались также вопросы масштабности, устойчивости и распространения наилучшей практики и необходимость более глубокого понимания того, как следует решать эти вопросы.
También se hizo referencia a la adaptabilidad, la sostenibilidad y la emulación de prácticas óptimas y a la necesidad de una mejor comprensión de la forma en que se deberían abordar esas cuestiones.

Обеспечение более глубокого понимания знаний и опыта коренных народов в области охраны и рационального использования окружающей среды и их применение для решения современных задач развития;
Lograr una mayor comprensión de los conocimientos y de la experiencia en materia de gestión relacionados con el medio ambiente con que cuentan las poblaciones indígenas y aplicarlos a los problemas contemporáneos del desarrollo;

Это обусловлено во многом отсутствием статистических данных и информации и подчеркивает важность более четкого определения и более глубокого понимания таких домохозяйств.
Esto se debe en gran parte a la falta de estadísticas e información y pone de relieve la importancia de contar con una definición más clara y una comprensión más profunda de estos hogares.

Я приветствую проделанную в последнее время работу по обеспечению более глубокого понимания механизмов и партнерских отношений, необходимых для повышения эффективности поддержки процессов организационного строительства.
Me satisface la labor realizada recientemente con el fin de consolidar una comprensión más profunda de los marcos y las asociaciones necesarios para mejorar el apoyo a los procesos de construcción institucional.

Кроме того, деятельность в рамках Десятилетия будет дополнять и стимулировать процессы примирения, обеспечивая возможности для более глубокого понимания проблем коренных народов в австралийском обществе.
Además, las actividades del Decenio complementarían y reforzarían el proceso de reconciliación, y brindarían la oportunidad para fomentar la comprensión de las cuestiones indígenas en toda la sociedad australiana.

Создание условий для дальнейшего изучения и более глубокого понимания международных стандартов в области прав человека и их нормативной сущности в целях содействия их все более широкому применению;
Fomentar el conocimiento y la comprensión de las normas internacionales de derechos humanos y su contenido normativo, con miras a promover la aplicación más amplia de las mismas;

ККАВ приветствовал усилия, приложенные для подготовки документа секретариата КМГС, в котором закладываются основы для более глубокого понимания рамок, в которых осуществляются реформы и применяются новые подходы.
El CCCA acogía con beneplácito el esfuerzo que había significado la preparación del documento de la secretaría de la CAPI, que sentaba las bases para una mejor comprensión del marco en el que se estaban realizando las reformas y formulando los nuevos enfoques.

Научных кругов и научно-исследовательских учреждений в обеспечение более глубокого понимания взаимодействия между деятельностью людей и природными экосистемами и механизмов устойчивого управления глобальными системами;
La comunidad científica y las instituciones de investigación, para lograr una mayor comprensión de las relaciones entre la actividad humana y los ecosistemas naturales y aprender a gestionar la sostenibilidad de los sistemas mundiales;

Прилагаются усилия по координации учебных мероприятий для женщин и проводятся консультации с профсоюзами с целью более глубокого понимания положений трудового законодательства.
Se están adoptando medidas para coordinar los programas de capacitación de trabajadoras respecto de sus derechos, y se están celebrando consultas con los sindicatos con el fin de mejorar la comprensión de la legislación laboral.

В соответствии со среднесрочным планом общая цель программы 5 заключаются в содействии обеспечению более глубокого понимания и уважения принципов и норм международного права государствами- членами, с тем чтобы способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.
Según el plan de mediano plazo, el objetivo general del programa 5 es promover una mejor comprensión y respeto de los principios y normas del derecho internacional por los Estados Miembros para apoyar el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Эта тенденция, наряду с постоянной долгосрочной финансовой нагрузкой на многие государства- члены, потребует в перспективе более гибкого стратегического и финансового планирования, а также более глубокого понимания базы для определения расходов Организации.
Esta tendencia, combinada con la continuación de las presiones fiscales a largo plazo en muchos Estados Miembros, requerirá en el futuro una planificación estratégica y financiera más ágil en el futuro, así como una mejor comprensión de la base de costos de la Organización.

Для обеспечения более глубокого понимания содержания и значения статей Конвенции Комитет может посвятить одно или несколько заседаний своих очередных сессий общему обсуждению конкретной статьи Конвенции или связанного с этим вопроса.
Con el fin de profundizar el entendimiento del contenido y las consecuencias de la Convención, el Comité podrá consagrar una o más sesiones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general sobre un artículo específico de la Convención o un tema conexo.