Que es ЧЕТКО ПОНИМАТЬ en Español

• comprender claramente
• claro
• entenderse claramente
• entender claramente

Ejemplos de uso de Четко понимать en Ruso y sus traducciones al Español

Странам следует четко понимать связи, существующие между НПДА и НПА.
Los países deberían tener claros los vínculos existentes entre los PNA y los PNAD.

Г-н Ю ЖИНЬТАЙ( Китай) отмечает, что взаимосвязь между внутренними и внешними ресурсами следует четко понимать.
El Sr. YU QINGTAI(China) dice que la relación entre los recursos internos y externos debe entenderse claramente.

При этом следует четко понимать, что это решение будет окончательным.
A este respecto, hay que entender claramente que esa decisión será definitiva.

Следует четко понимать, что выявленные проблемы характерны лишь для некоторых проверенных отделений, а не для всех из них.
Cabe dejar bien claro que los problemas señalados se refieren solamente a algunas oficinas y no a todas las oficinas en las que se hicieron auditorías.

Тем не менее необходимо четко понимать, что, чтобы ни было, это не война между цивилизациями.
No obstante, hay que ver con claridad que, pase lo que pase, esta no es una guerra de civilizaciones.

Следует четко понимать, что участие не может финансироваться из Фонда окружающей среды ЮНЕП.
Es preciso comprender claramente que la participación no puede ser financiada por el Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA.

В докладе подчеркивается необходимость изначально четко понимать, что поддержание контактов не означает политического признания.
En el informe se subraya la necesidad de dejar en claro desde el comienzo que el contacto no implica un reconocimiento político.

Это должны четко понимать нынешние и будущие казахстанские политики, все казахстанцы.
This should be clearly understood by current and future Kazakhstan officials and all Kazakhstan citizens.

Весь персонал, участвующий в деятельности по поддержанию мира, должен четко понимать эту священную обязанность по защите и действовать в соответствии с ней.
Todo el personal de mantenimiento de la paz debe entender claramente esta solemne obligación de proteger y actuar en consecuencia.

Необходимо четко понимать, что результаты всеобъемлющего обзора отнюдь не предопределены.
Deberá entenderse claramente que los resultados del examen amplio no constituyen una conclusión anticipada.

Департаментам- авторам чрезвычайно важно четко понимать целенаправленность каждого документа, запрашиваемого межправительственными органами.
Es esencial que los departamentos que preparan los documentos entiendan claramente los objetivos que persigue cada documento solicitado por los órganos intergubernamentales.

Члены дискуссионной группы сошлись во мнении, что различным субъектам необходимо добиваться эффективного взаимодействия и четко понимать свои роли и обязанности на местах.
Los panelistas coincidieron en que los distintos participantes tenían que trabajar juntos en forma efectiva y comprender claramente cuáles eran sus funciones y obligaciones sobre el terreno.

В то же время, мы должно четко понимать, что история глобального экономического роста имеет и другую сторону.
Sin embargo, hay otra cara de la historia de crecimiento global que debemos entender con claridad.

Участники должны знать, по какой причине их просят принять участие в процессе и каким образом будет использовано их мнение, и должны четко понимать, какова степень их возможного влияния на результаты процесса.
Los participantes deben saber por qué han sido invitados a participar y cómo se emplearán sus opiniones, y debe quedarles claro cuánta influencia pueden esperar tener en el resultado final.

Во-вторых, следует четко понимать, что терроризм сам по себе является нарушением прав человека.
En segundo lugar, debe entenderse con claridad que el propio terrorismo es una violación de los derechos humanos.

Резервы для улучшения работы Конференции, безусловно, есть. Но и здесь необходимо четко понимать те пределы, за которыми конструктивная работа превращается в свою противоположность.
Existen sin duda posibilidades para mejorar el funcionamiento de la Conferencia, aunque, también en este caso, debe haber un entendimiento claro de los límites fuera de los cuales la labor constructiva adquiere signo contrario.

Однако необходимо четко понимать, что от того, в каком объеме будет оказываться поддержка, зависит оперативный потенциал сил.
Sin embargo, debe entenderse claramente que el nivel de apoyo seleccionado tendrá efectos sobre la capacidad operacional de la fuerza.

Все люди, и прежде всего люди, которые занимаются обучением, должны четко понимать, в чем заключаются приоритеты и реальные жизненные ценности, и располагать необходимым инструментарием для их реализации.
Es preciso que todos los seres humanos, y sobre todos los educadores, comprendan claramente cuáles son las prioridades y los valores auténticos de la vida y dispongan de los instrumentos necesarios para su realización.

Однако необходимо четко понимать, каким образом должны осуществляться потенциально дублирующие или вступающие в конфликт полномочия.
Sin embargo, es necesario que se comprenda bien de qué manera se ejercerán las facultades que pueden superponerse o entrar en conflicto entre sí.

Далее государство- участник разъясняет, что любая несогласованность статей какого-либо договора устраняется путем установления необходимых связей между их положениями, с тем чтобы государства- участники могли четко понимать свои обязательства.
El Estado parte explica a continuación que todas las incoherencias entre los artículos de un tratado se disipan estableciendo los vínculos necesarios entre sus disposiciones, lo que permite a los Estados comprender claramente sus obligaciones.

Миротворческие миссии должны четко понимать поставленные перед ними задачи и потребности для реализации их мандатов и должны быть обеспечены необходимыми ресурсами для их выполнения.
El personal de mantenimiento de la paz deberá entender claramente las prioridades y necesidades de sus mandatos y recibir los recursos necesarios para cumplirlos.

Отсутствие должной координации и контактов между специалистами может привести к излишним тратам, перерасходу средств и задержке строительства. И поэтому особенно важно четко понимать процесс управления реализацией проекта и концепцию проектного срока службы.
La mala coordinación y comunicación entre especialistas puede dar lugar a desperdicios, costos excesivos y demoras y, en consecuencia, es particularmente importante que se comprenda claramente el proceso de gestión del proyecto y el ciclo vital del proyecto.

Вместе с тем мы должны четко понимать, каких результатов мы хотели бы добиться, т. е. организации заслуживающего доверия процесса и получения итогов, которые будут приняты всеми кандидатами и афганским народом.
No obstante, debemos ser claros sobre el resultado necesario: un proceso digno de crédito cuyo resultado sea aceptado por los candidatos y el pueblo afgano.

Хотя мы руководствуемся целостным подходом в этом вопросе, мы должны четко понимать, что одним из ключевых элементов наших усилий является выполнение предыдущих обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития.
Si bien estamos adoptando un enfoque integral a este respecto, debe quedar claro que cumplir los compromisos anteriores de prestar asistencia oficial para el desarrollo es uno de los pilares fundamentales de nuestros esfuerzos.

Поэтому следует четко понимать, что мандат рабочей группы будет заключаться в рассмотрении любых надлежащих мер, которые могли бы быть приняты в целях обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.
En consecuencia, debe entenderse claramente que el mandato del grupo de trabajo comprende la consideración de todas las medidas apropiadas que habrían de presentarse con vistas a asegurar una base financiera sólida y viable para la Organización.

Если это невозможно, то директивные органы должны четко понимать целесообразность долговременной государственной поддержки и должны быть готовы к финансированию связанных с ней расходов.
Si esto no es factible, los encargados de formular políticas deberían comprender claramente la justificación del apoyo público a largo plazo y estar dispuestos a absorber sus costos.

Следует четко понимать, что обычные военные объекты не могут подлежать специальной инспекции и что любые попытки проведения таких инспекций представляли бы собой вопиющее нарушение суверенитета и высших интересов Корейской Народно-Демократической Республики.
Debe comprenderse claramente que los recintos militares comunes no pueden ser objeto de una inspección especial y que todo intento de llevar a cabo tales inspecciones sería una flagrante violación de la soberanía y los intereses supremos de la República Popular Democrática de Corea.

Развивающиеся страны, зависящие от экспорта сырьевых товаров, должны четко понимать обязательства, взятые в рамках Уругвайского раунда, с тем чтобы иметь представление о всей совокупности возможных направлений поддержки диверсификации.
Los países en desarrollo dependientes de los productos básicos deben comprender claramente cuáles son las obligaciones y compromisos de la Ronda Uruguay, ya que ello les permitirá conocer todas las posibilidades que se les brindan en pro de la diversificación.

Важно четко понимать, как можно обеспечить совместимость этих различных соглашений, увязав законы по вопросам ПИС с системами доступа к растительным генетическим ресурсам и выплаты вознаграждения за них вне рамок режима ПИС, и каким образом можно усилить защиту прав фермеров в этой связи.
Era importante comprender claramente cómo compatibilizar los distintos acuerdos vinculando la legislación sobre los derechos de propiedad intelectual con sistemas de acceso y remuneración independientes de esos derechos en relación con los recursos fitogenéticos y cómo fortalecer los derechos de los agricultores en este contexto.

Однако при этом мы должны четко понимать, что необходимость борьбы против терроризма не дает права предпринимать действия, противоречащие Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным договорам, касающимся вопросов прав человека и гуманитарного права, которые мы столь кропотливо создавали.
Sin embargo, al hacerlo, debemos tener claro que la necesidad de actuar contra el terrorismo no autoriza a que se adopten medidas que contravienen la Carta de las Naciones Unidas, o que van en contra del corpus de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario que con tanto esfuerzo hemos elaborado.