Que es ПОНЯТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• comprender las razones
• comprender las causas
• entender las causas
• entender las razones
• comprender los motivos

Ejemplos de uso de Понять причины en Ruso y sus traducciones al Español

Официант. Кому дано понять причины тех или иных событий?
Mesero.¿Quién puede entender por qué pasan las cosas?

Содержащаяся в документе информация не позволяет понять причины такого увеличения.
A partir de la información brindada en el documento, resulta difícil comprender las razones del aumento.

Важно попытаться понять причины, вызвавшие данные события.
Es importante tratar de comprender las razones de esos sucesos.

Впрочем, я и не допускаю, чтобы мы могли понять причины, толкнувшие ее на это.
Además, nosotros no podremos comprender por qué se ha suicidado.

Стремление понять причины терроризма не должно восприниматься как послабление в отношении терроризма.
Tratar de entender las causas del terrorismo no debería ser malinterpretado como ser blando con el terrorismo.

С учетом этого становится легче понять причины переполненности тюремных камер.
Es fácil pues entender por qué hay un exceso de reclusos en las cárceles.

Чтобы понять причины этого, будет полезным шире взглянуть на историю Латинской Америки и ее экономическое развитие.
Para comprender el por qué, es útil dar una mirada más amplia a la historia y el desarrollo económico de América Latina.

С гендерной точки зрения важно понять причины и последствия международной миграции.
Desde el punto de vista del género, es importante que se comprendan las causas y consecuencias de la migración internacional.

После этого он работал нерегулярно и принимал участие в различных политических и религиозных собраниях, пытаясь понять причины экономических потрясений 1893 года.
Asiste a reuniones políticas y religiosas, e intenta entender las razones para la conmoción económica de 1893.

В данном конкретном случае государство- участник оказывается не в состоянии понять причины, по которым Комитет обратился с просьбой о принятии временных мер.
En el presente caso el Estado Parte no entiende las razones que indujeron al Comité a solicitar medidas provisionales.

Персоналу очень сложно соглашаться с мнениями тех, кто критикует существующие механизмы извне, не попытавшись понять причины их создания.
Es muy difícil para el personal aceptar a personas que vienen del exterior para criticar los mecanismos existentes sin tomarse el tiempo de comprender por qué se desarrollaron.

Учитывая вышесказанное, довольно трудно понять причины, по которым чрезмерно большое внимание уделяется разоружению в области обычных вооружений.
Frente a lo anterior resulta pues difícil de comprender la razón por la cual se hace un énfasis desmesurado, como es el caso del desarme convencional.

Можно понять причины медлительности перемен в начальной и средней школе, где существует масса препятствий социального и политического характера.
Se puede llegar a entender por qué el cambio tarda tanto tiempo en afianzarse en el nivel de escolaridad primaria y secundaria, donde los obstáculos sociales y políticos son enormes.

Начиная с 7 апреля между властями двух районов продолжались встречи в попытке понять причины такого вторжения на территорию Джибути.
A partir del 7 de abril, prosiguieron las conversaciones entre las dos autoridades regionales para comprender las razones de esta intrusión en el territorio de Djibouti.

Нам нужно понять причины этой неудачи, если мы действительно хотим найти решения и понять, почему Совет функционировал не так, как он должен был функционировать.
Debemos comprender las causas de esta imposibilidad a fin de encontrar soluciones y comprender por qué el Consejo no actuó como debía haberlo hecho.

Мы не должны забывать, что суверенные государства, не являющиеся членами КР, внимательно следят за нашей работой и желают понять причины нашего застоя.
No debemos olvidar que hay Estados soberanos que no son miembros de la Conferencia de Desarme que observan atentamente nuestros trabajos y desean comprender las razones de nuestro estancamiento.

Чтобы понять причины, лежащие в основе всего этого, рассмотрите, какие факторы присутствуют при выборе фирмой валюты, которую она будет использовать при составлении счетов фактур на товары.
Para entender las razones de eso, consideremos qué factores están en juego cuando una firma elige la moneda que utiliza para facturar productos.

Опять-таки малолетним детям трудно понять причины таких условий и у них может создаться удручающее впечатление, что их матери больше не хотят целовать или обнимать их.
Además, es difícil que un niño entienda las razones de estas restricciones y quizá se quede con la dudosa impresión de que su madre ya no quiere besarlos o acariciarlos.

С семьями детей устанавливается контакт, и во время посещения семей производится оценка ситуации, с тем чтобы понять причины ухода детей из дома.
Siempre se mantiene contacto con las familias de los niños y se evalúa la situación durante una visita al hogar para comprender los motivos de la partida de los niños.

Для того чтобы понять причины, лежащие в основе такого широкомасштабного распространения оружия и ракет на Ближнем Востоке, следует изучить коренные причины этой проблемы с более широкой точки зрения.
Para entender el motivo de esa proliferación en el Oriente Medio hay que contemplar las causas profundas del problema desde una perspectiva más amplia.

Одна из нерешенных проблем заключается в том, чтобы понять причины, лежащие в основе миграции, с целью начать всестороннее решение проблем, порождаемых взаимосвязью между миграцией и развитием.
Se plantea aún el problema de entender las causas primarias de las migraciones para abordar en toda su extensión las vinculaciones entre la migración y el desarrollo.

Для того чтобы понять причины, по которым Корейская Народно-Демократическая Республика отвергла эту резолюцию, считаем крайне важным, чтобы все собравшиеся здесь поняли, что лежит в основе этой так называемой резолюции.
Para comprender los motivos de la República Popular Democrática de Corea para rechazar dicha resolución, es muy importante que todos los presentes comprendan en qué se basa la denominada resolución.

Учреждения и общество в целом должны понять причины и последствия игнорирования культурных ценностей и социально-экономических трудностей женщин- маори.
Los organismos y la comunidad más en general deben comprender las causas y las consecuencias que acarrea el menospreciar los valores culturales y la desventaja socioeconómica de las maoríes.

Чем больше я наблюдать окружающую среду и я вижу проблемы, что люди жалуются, особенно женщин, больше я понимаю, мы жалуемся Симптомы, и теперь мы должны чтобы понять причины этого.
Mientras más observo el medioambiente y veo los problemas de los que la gente se queja, especialmente las mujeres, comprendí aún más que nos quejábamos de síntomas y que ahora necesitamos comprender las causas de estos.

В этих условиях было по меньшей мере непросто понять причины, которые могли бы побудить солдат Кабилы допросить его, а не кадровых сотрудников партии по поводу его деятельности в НДР.
En estas condiciones, era cuando menos difícil comprender las razones que habrían incitado a los soldados de Kabila a interrogarle sobre sus actividades en el seno del MPR, en lugar de interrogar a los mandos del partido.

Чтобы понять причины такого низкого показателя приговоров за убийства, он сослался на необходимость существенного увеличения численности полицейских подразделений вместе с широкомасштабной реформой существующих процедур80.
Para entender las causas de este bajo índice de condenas por homicidio se remitió a la necesidad de contar con una fuerza de policía mucho más numerosa cuya expansión debería acompañarse de una reforma completa de las disposiciones vigentes.

При этом ставилась задача рассказать их истории, понять причины насилия, которому они подверглись, определить реакцию системы правосудия и определить необходимые изменения.
El propósito que persigue es contar sus historias, tratar de comprender las causas de la violencia que han padecido, determinar la respuesta dada por el sistema de justicia e identificar los cambios que sean necesarios.

Признавая, что такое варьирование может быть обусловлено различной спецификой стран и содержания программ, Комиссия считает, что ЮНИСЕФ необходимо проанализировать и понять причины столь значительных различий.
Si bien reconoce que la variación podría deberse a diferencias en la situación de cada país y en el contenido de los programas, la Junta considera que el UNICEF tiene que analizar y comprender las razones de la gran disparidad existente.

В рамках этой концепции не только делается попытка понять причины, порождающие нестабильность: являясь своего рода общественным договором, эта концепция призвана обеспечить более надежную безопасность и большее благоденствие, а также более эффективное осуществление прав человека.
No sólo trata de comprender las causas profundas de las inestabilidades sino que también se propone, en su calidad de contrato social, brindar mayor seguridad y prosperidad y un disfrute más adecuado de los derechos humanos.

Проводить дальнейший и более комплексный анализ, с тем чтобы понять причины продовольственной нестабильности, стратегии обеспечения средств к существованию в интересах неимущих слоев населения и последствия различной политики, используя информацию, доступную через Систему картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости;
Realizar un análisis ulterior más amplio para comprender las causas de la inseguridad alimentaria, las estrategias de supervivencia de la población pobre y los efectos de distintas políticas, basándose en la información disponible por medio del SICIAV;