Que es ПОНЯТЬ ПОЗИЦИЮ en Español

• comprender la posición
• entender la posición
• comprender la postura

Ejemplos de uso de Понять позицию en Ruso y sus traducciones al Español

Я однозначно могу понять человека, который не хочет стучать на своих друзей… но тебе нужно понять позицию, в которой я нахожусь.
Ciertamente, puedo entender a un hombre que no quiere delatar a sus amigos… pero debes entender la posición en que estoy.

Поэтому я считаю, что нам необходимо понять позицию Сирии и других стран, только что высказавших свои мнения совершенно прозрачно.
Por consiguiente, creo que necesitamos comprender la posición de Siria y otros países que acaban de expresar su opinión con total transparencia.

Комитету- и делегации Соединенных Штатов Америки в особенности- следует постараться проявить гибкость и понять позицию Группы 77 и Китая.
La Comisión- y los Estados Unidos en particular- deben tratar de ser flexibles y comprender la posición del Grupo de los 77 y de China.

Его основу должно составлять стремление покончить с былой ненавистью, понять позицию другой стороны и изыскать основы общего будущего".
Es la voluntad de superar los odios del ayer, de comprender la postura de quien fue contrario a nosotros y de buscar las raíces para un futuro común.”.

Я также выслушал и попытался понять позицию одной делегации, которая сказала мне, что то, что я рассматриваю, является просто-напросто тратой времени Конференции.
También he escuchado y tratado de comprender la posición de una delegación que me dijo que lo que yo estaba considerando no era más que un desperdicio de tiempo de la Conferencia.

Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами.
Al hacerlo, inició un proceso de reforma que sólo tendrá éxito si estamos dispuestos a comprender las posiciones mutuas y a hacer auténticas avenencias a título individual.

Поэтому международное сообщество в целом и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в частности должны по крайней мере понять позицию Эфиопии.
Esa es la razón por la que como mínimo la comunidad internacional en su conjunto y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en particular deben comprender la postura de Etiopía.

Важно понять позицию большинства государств- бывших колоний, которые чаще всего не принимали никакого участия в развитии международного права.
Es importante comprender la actitud de la mayoría de los Estados que fueron anteriormente colonias y que, en la mayoría de los casos, no participaron en el desarrollo del derecho internacional.

Правительство Руандийской Республики не может понять позицию Совета Безопасности и его молчание в отношении вывода нами сил, начатого 17 сентября и полностью завершенного 5 октября 2002 года.
El Gobierno de la República de Rwanda no comprende la posición del Consejo de Seguridad ni su silencio a partir de nuestra primera retirada ocurrida el 17 de septiembre hasta la retirada total del 5 de octubre de 2002.

Правительство не направляло его Специальному докладчику, и поэтому он был рад получить документ, который помог ему лучше понять позицию правительства по некоторым проблемам прав человека в стране.
El Gobierno no había transmitido nunca ese documento al Relator Especial, por lo que a este le complació recibirlo, ya que lo ayudó a comprender la posición del Gobierno sobre algunos de los problemas de derechos humanos a los que se enfrentaba el país.

Одновременно его делегации очень трудно понять позицию тех государств, которые стремятся сохранить наиболее длительный базисный период при очевидности того факта, что даже предлагаемый семи-, восьмилетний базисный период не позволяет объективно оценивать реальную платежеспособность государств- членов.
Al mismo tiempo, a su delegación le resulta muy difícil entender la posición de los Estados que desean mantener un período básico muy prolongado, habida cuenta de que incluso el período básico propuesto de siete u ocho años no permite evaluar objetivamente la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Те, кто выступает за независимость, а также те, кто хотел бы остаться в составе Франции, должны учесть, что этот период в 15- 20 лет является идеальным сроком для того, чтобы попытаться понять позицию другой стороны и убедить ее в преимуществах своего подхода.
Tanto los que están a favor de la independencia como los partidarios de seguir siendo parte de Francia deben tener en cuenta que este período de 15 a 20 años es un tiempo perfecto para tratar de comprender la posición de la otra parte y convencerla de las ventajas de la causa propia.

Он попытался понять позицию французского государства в том, что касается статьи 27 Пакта, и весьма удовлетворен заявлением о том, что правительство приступит к дискуссии по замечанию общего порядка Комитета, которое было хорошо воспринято в других кругах, не содержит ничего революционного и находит свое место в правовом пространстве Пакта.
Se ha esforzado por comprender la actitud del Estado francés por lo que respecta al artículo 27 del Pacto y se ha alegrado de saber que el Gobierno procedería a una reflexión sobre la Observación general del Comité, que ha sido bien recibida en los otros medios, no contiene nada de revolucionario y es conforme al Pacto.

Он указывает на то, что результаты голосований свидетельствуют о достаточно узких расхождениях, и поэтому он предлагает главным авторам проекта резолюции проявить большую гибкость и готовность понять позицию других членов, которые могут сталкиваться с трудностями в плане принятия новых элементов.
Cabe señalar que el resultado de las votaciones ha sido muy ajustado, por lo que recomienda a los principales patrocinadores del proyecto de resolución que sean más flexibles y se esfuercen por entender la posición de otros Miembros que tienen dificultades para apoyar la introducción de nuevos elementos.

Вы, наверное, не понимаете позицию Комитета Обороны, Мэйфилд?
Parece que usted no quiere entender la postura del Comité de Defensa, Mayfield?

Хиггинс, вы хорошо понимаете позицию конторы?
Señor Higgins,¿verdad que entiende nuestra postura?

И я надеюсь, что ваш клиент понимает позицию государства.
Y espero que su cliente sea consciente de la postura del gobierno.

По его мнению, делегация неправильно поняла позицию Комитета.
A juicio del orador, la delegación no ha comprendido la posición del Comité.

Вот почему мы уважаем и понимаем позицию Африки.
Es por eso que respetamos y comprendemos la posición de África.

Понимая позицию Мьянмы и ценя ее усилия, предпринимаемые во избежание дополнительных конфликтов, Узбекистан не желает иметь ничего общего с данным проектом резолюции.
Si bien comprende la posición de Myanmar y aprecia sus esfuerzos para evitar nuevas desavenencias, Uzbekistán se desvincula del proyecto de resolución.

Г-жа аль- Тани( Катар) заявляет, что делегация ее страны понимает позицию Группы африканских государств и важную роль, которую играет УВКПЧ.
La Sra. Al-Thani(Qatar) señala que su delegación comprende la posición del Grupo de los Estados de África y el importante papel que desempeña la ACNUDH.

Я должна сказать, что, пытаясь понять позиции кое-кого из наших коллег по этому вопросу.
Debo decir que no entiendo las actitudes de algunos de nuestros colegas sobre esta cuestión.

Я просто пыталась сказать, что понимаю позицию Джанет и Анны, но, как обычно, ты делаешь вид, что все дело в тебе!
Simplemente trataba de decir que entiendo la posición de Jeanette y Anna. Pero como siempre, tú tienes que tomártelo como algo personal!

И тут опять же у меня это просто способ стимулировать неуклонные усилия к тому, чтобы понять позиции друг друга.
Una vez más, solo es la manera que tengo de alentar un esfuerzo continuo para entender las posiciones de cada cual.

Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что, если он правильно понял, позиция Израиля основывается на двух положениях.
El Sr. ZUPANČIČ dice que, a su entender, la posición israelí se basa en dos argumentos.

Г-н АМИР, понимая позицию г-на Сисилианоса относительно важности соблюдения процедур Комитета, подчеркивает, что Намибия направила делегацию в Женеву как раз в ответ на предложение Комитета наладить с ней прямой диалог.
El Sr. AMIR entiende la posición del Sr. Sicilianos sobre la importancia de respetar los procedimientos del Comité, pero destaca que Namibia ha enviado una delegación a Ginebra precisamente para responder a la voluntad del Comité de entablar un diálogo directo con ella.

Я уже провел предварительные консультации с рядом заинтересованных делегаций, которые помогли мне понять позиции и обеспокоенности государств- членов, а также определить наилучшие методы продвижения вперед.
Ya he celebrado consultas preliminares con una serie de delegaciones interesadas, que me han ayudado a entender las posiciones y las preocupaciones de los Estados Miembros y a tomar una decisión sobre el mejor método para seguir adelante.

Первый раунд консультаций в ходе второй части сессии в соответствии с программой работы позволил нам лучше понять позиции друг друга по важным проблемам и заложил хорошую основу для нашей будущей работы.
La primera ronda de consultas durante el segundo período de sesiones, de conformidad con el programa de trabajo, nos proporcionó una mejor comprensión de las posiciones de los demás países acerca de cuestiones importantes y sentó sólidas bases para nuestra labor futura.

В настоящее время Секретариат изучает передовой опыт в интересах миротворческого персонала, действующего на уровне местных общин, с тем чтобы понимать позицию местного населения и принимать меры в порядке реагирования на нее.
En la actualidad, la Secretaría está investigando prácticas óptimas para el personal de mantenimiento de la paz desplegado en las comunidades locales a fin de mejorar la capacidad para entender las percepciones locales a nivel comunitario y poder tomarlas en consideración.

Г-н Аль- Кидва( наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация высоко оценивает поддержку, оказанную делегатами только что принятому проекту резолюции, хотя и не понимает позицию некоторых своих друзей, которые не нашли достаточных оснований для того, чтобы поддержать проект.
El Sr. Al- Kidwa(Observador de Palestina) dice que su delegación está muy agradecida por el apoyo prestado al proyecto de resolución que acaba de ser aprobado, aunque no comprende la posición de algunos de sus amigos, quienes no han encontrado razones suficientes para apoyar el proyecto.