Que es СЛЕДУЕТ ПОНИМАТЬ en Español

• debe entenderse
• debe interpretarse
• debe entender
• ha de entenderse
• cabe entender
• debe comprenderse
• deben saber
• deben comprender
• debía entenderse
• debería entenderse
• deben entenderse
• debería interpretarse
• deben interpretarse
• deben entender

Ejemplos de uso de Следует понимать en Ruso y sus traducciones al Español

Ее следует понимать таким образом:.
Que se debe interpretar como sigue:.

И из всех людей тебе следует понимать это!
¡Y tú de entre toda la gente deberías entender eso!

Вам следует понимать, что это плохая ситуация.
Deben saber que esto no es bueno.

Другими словами, следует понимать, какая у вас цель.
En otras palabras: debes saber qué buscas.

Следует понимать как вопрос, а не как утвердительный ответ.
Debía interpretarse como una pregunta y no como una afirmación.

Свободу выражения мнений следует понимать в позитивном смысле.
La libertad de expresión debía entenderse en sentido positivo.

Следует понимать, что данный вопрос беспокоит не только Кубу.
Se debería entender que esa cuestión no solo preocupa a Cuba.

Наконец, она спрашивает, как следует понимать пункт 125.
Por último, pregunta en qué sentido hay que entender el párrafo 125.

Под браком следует понимать союз между мужчиной и женщиной.
El matrimonio debía entenderse como la unión entre un hombre y una mujer.

Прежде всего пункт 37 следует понимать следующим образом.
En primer lugar, hay que interpretar el párrafo 37 de la siguiente manera.

Следует понимать, что все мы- партнеры в создании гениальных творений современности.
Todos debemos advertir que estamos asociados en la creación del genio contemporáneo.

Именно в этом контексте следует понимать указанные выводы.
Este es el contexto en que hay que entender las presentes conclusiones.

Под руководством забастовкой следует понимать действия, направленные на управление как самим процессом, так и участниками забастовки.
Por organización de una huelga cabe entender los actos para dirigir el proceso de huelga y a sus participantes.

Это не следует понимать как окончательное прекращение огня, в отношении которого обе стороны договорились в должное время провести переговоры.
Esto no debe interpretarse como la cesación del fuego definitiva que las dos partes acordaron negociar en su momento.

В аналогичном смысле следует понимать и вышеприведенное заявление Малайзии.
La declaración de Malasia antes mencionada debería entenderse en el mismo sentido.

Что под этим следует понимать? В каких случаях применяются соответствующие положения закона и какие предусмотрены на этот счет наказания?
Quisiera saber cómo debe interpretarse esto y en qué casos se aplican las disposiciones pertinentes de la ley y cuáles son las penas que entrañan?

Только что принятую резолюцию не следует понимать в том смысле, что она предрешает результаты переговоров.
La resolución que se acaba de aprobar no debe interpretarse en el sentido de que prejuzga acerca del resultado de las negociaciones.

Донорам следует понимать, что наиболее вероятными продавцами являются существующие изготовители( например, изготовители металлодетекторов).
Los donantes deben comprender que los vendedores más probables son los actuales fabricantes(por ejemplo los fabricantes de detectores de metales).

Предоставление эффективных средств правовой защиты следует понимать как обеспечение доступа к судебным и административных или квазисудебным механизмам.
La provisión de un recurso efectivo debe interpretarse como el acceso a mecanismos judiciales y administrativos o cuasi judiciales.

Именно в этом контексте следует понимать заявление Руанды о том, что она резервирует за собой право защищать себя и своих союзников.
Es precisamente en este contexto que debe interpretarse la afirmación de Rwanda de que se reserva el derecho de defenderse, a sí misma y a sus aliados.

Вместе с тем было подчеркнуто, что процесс реституционного правосудия следует понимать как дополнение к сложившимся судебным моделям.
Sin embargo, se subrayó que el proceso de justicia restaurativa debería entenderse como algo complementario a las modalidades establecidas de enjuiciamiento.

Свободу выражения мнений следует понимать в позитивном смысле как одну из важнейших основ демократического и плюралистического общества.
La libertad de expresión debía entenderse en sentido positivo, como uno de los fundamentos esenciales de toda sociedad democrática y pluralista.

Поэтому участие женщин в работе малых предприятий следует понимать как основной источник вовлечения женщин в экономическую жизнь Израиля.
Por consiguiente, la participación de la mujer en las pequeñas empresas debe interpretarse como una importante vía a través de la cual la mujer ingresa en la economía israelí.

Однако следует понимать, что только проект резолюции и проекты решений во всех деталях отражают мнение отдельных членов.
Sin embargo, debía entenderse que únicamente el proyecto de resolución y los proyectos de decisión reflejaban la opinión de los distintos miembros en todos los detalles.

Беспрецедентный прогресс по ВИЧ/ СПИДу следует понимать как часть выполнения более широкой, глобальной повестки дня по вопросам общественного здравоохранения и развития.
Los avances sin precedentes en el ámbito del VIH/SIDA deben entenderse como parte de un programa mundial más amplio de sanidad y desarrollo.

Впоследствии было предложено включить дополнительную фразу, поясняющую, что эти Принципы и руководящие положения следует понимать как не наносящие ущерба специальным нормам международного права.
Posteriormente, se propuso añadir una nueva oración para aclarar que debía entenderse que esos principios y directrices no perjudicaban las normas especiales del derecho internacional.

Технологам следует понимать, что полевые пользователи примут совершенную технологию только в том случае, если она отличается простотой и доступностью.
Los técnicos deben comprender que los usuarios sobre el terreno únicamente aceptarán una tecnología sofisticada si su manejo es fácil y si es asequible.

Кроме того, формулировку руководящего положения следует понимать как дающую возможность органам, компетентным принимать решения по таким вопросам, объявлять оговорку недействительной.
Además, la formulación de la directriz debe comprenderse en el sentido de que admite la posibilidad de que una reserva sea declarada inválida por un órgano competente en estos asuntos.

Под этим термином следует понимать все административные или судебные средства, обеспечивающие эффективное и надлежащее применение санкций при нарушениях отдельных прав.
Cabe entender por recursos todas las vías administrativas o judiciales cuyo objeto es sancionar las violaciones de los derechos individuales de manera eficaz y útil.

Несколько наблюдателей подчеркнули, что защиту семьи следует понимать с точки зрения поддержки и укрепления семей в целях обеспечения осуществления прав всех их членов.
Varios observadores hicieron hincapié en que debería entenderse que la protección de la familia consistía en apoyar y reforzar a las familias para que todos sus miembros pudieran ejercer sus derechos.