Que es ПОМОГАЕТ ПОНЯТЬ en Español

• ayuda a comprender
• ayuda a entender
• nos ayuda a comprender

Ejemplos de uso de Помогает понять en Ruso y sus traducciones al Español

И все же, помогает понять проблему.
Igualmente nos ayuda en entender el problema.

Обращение к прошлому помогает понять настоящее.
El examen del pasado nos ayuda a comprender el presente.

Glee помогает понять, что всем приходится пройти через препятствия.
Glee te ayuda a darte cuenta de que todo el mundo pasa por obstáculos.

Символы- это язык, который помогает понять прошлое.
Los símbolos son un lenguaje que nos puede ayudar a entender el pasado.

Это помогает понять, почему безработица среди образованной молодежи стала проблемой в этих странах.
Eso ayuda a comprender por qué el desempleo de los jóvenes educados ha llegado a ser un problema en esos países.

Но РНК- интерференция не только помогает понять, как что-то происходит.
Pero el ARNi no solo sirve para entender cómo ocurren las cosas.

И если это не помогает мне понять тебя, все равно помогает понять остальных.
Y si no me ayuda entender que, me ayuda a comprender a los demás.

Но взгляд на общегодовые данные помогает понять, как меняется система в целом.
Sin embargo, los datos anuales pueden ofrecer una idea de cómo todo el sistema está cambiando.

Ваши эмоции, ваша система эмоционального руководства, помогает понять вам, о чем вы думаете.
Tus emociones- tu Sistema de Guía Emocional- es lo que te ayuda a comprender lo que estás pensando.

Затем" Дуолинго" помогает понять и заучить слова, над которыми задержался курсор, через учебные примеры.
Después, duolingo te ayuda a entender y memorizar las palabras que señalaste a través de ejemplos pedagógicos.

Нет, вообще-то, это называется" Брэйнбоу", помогает понять связи меду нейронами.
No, en realidad le llaman"brainbows". Nos ayuda a entender la conexiones neurales.

Мы позволяем ей проигрывать, мы позволяем ей выигрывать, каждый выигрыш повышает ее самооценку и помогает понять игру.
La hemos dejado perder, y la hemos dejado ganar, y cuando gana, es para aumentar su confianza y para ayudarla a aprender a jugar.

Этот момент является важным в ее работе, поскольку сбор доказательств помогает понять экстремальный характер преступления.
Se trata de un aspecto importante de su trabajo que ayudará a comprender la naturaleza extrema del crimen.

Ведь в изучении кривых линий число пи помогает понять периодические и колебательные системы, например, часы, электромагнитные волны и даже музыку.
Como es útil al estudiar curvas, pi nos ayuda a entender sistemas periódicos u oscilantes como relojes, ondas electromagnéticas, e incluso la música.

Оно показывает, что суждение связано с аксиомами системы и помогает понять, почему суждение истинно.
Te enseña cómo la proposición está conectada con los axiomas del sistema, y te ayuda a entender por qué la proposición es cierta.

Выявление этих взаимосвязей также помогает понять, почему уступки, которые всегда казались такими привлекательными в прошлом, скорее всего.
Aclarar estas interrelaciones también nos ayudará a entender por qué entrar en regateos, como ha podido resultar tentador en muchos casos, es probablemente una carta perdedora.

В таких типах задач, я предпочитаю рисовать временную шкалу, которая помогает понять, что присходит с вашими деньгами в разные временные моменты.
En, en este tipo de problemas me gusta dibujar una línea de tiempo, que le da lo de pasando a tu dinero en diferentes puntos en el tiempo.

Раздел, посвященный результатам и урокам, помогает понять недостатки предыдущей страновой программы, которая носила недостаточно последовательный характер.
La parte relativa a los resultados y las experiencias adquiridas había sido útil para comprender los problemas del programa anterior en el país, que se había fragmentado demasiado.

Базовые принципы также основываются на модели культурного цикла в области культуры, что помогает понять взаимосвязь между различными культурными процессами.
El Marco también se basa en el modelo de ciclos culturales del sector cultural, que ayuda a comprender las relaciones entre los diferentes procesos culturales.

Анализ, проведенный комиссией по установлению истины, также помогает понять стратегию и логику совершенных преступлений и установить политическую и моральную ответственность.
Asimismo, el análisis realizado por una comisión ayuda a entender la estrategia y lógica de los crímenes cometidos, estableciendo responsabilidades políticas y morales.

Это также помогает понять, почему другие государства не ссылаются на подобное исключение в оправдание сохранения практики применения смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Esto además ayuda a entender por qué otros Estados no han invocado esta excepción en sus intentos de justificar su persistencia en la aplicación de la pena de muerte a los menores delincuentes.

Но я думаю, усилия стоят этого, потому что, опять-таки, это помогает понять- если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.
Pero creo que vale la pena intentarlo, porque nos ayuda a comprender, y si uno quiere reducir el número de personas que queman banderas, entender qué los lleva a hacerlo será de ayuda..

Концепция взаимосвязанности, предусматривающая сочетание таких различных факторов, как раса, пол, социальный класс, насилие и т. п., помогает понять всю сложность изучаемых групп и ситуаций.
El concepto de interseccionalidad, que significaba la coexistencia de diferentes factores como la raza, el género, la clase social, la violencia,etc., ayudaba a comprender la complejidad de los grupos y situaciones.

Этот факт помогает понять, почему женщинам намного труднее, чем мужчинам, находить важную и хорошо оплачиваемую работу, и почему доля женщин в глобальной рабочей силе постоянно меньше, чем доля мужчин.
Esto ayuda a explicar por qué a las mujeres les cuesta más que a los hombres hallar trabajo significativo y bien remunerado, y por qué la proporción de mujeres en la fuerza laboral mundial sigue siendo menor a la de los hombres.

Были изучены движение на стыке тектонических плит и деформация земной коры между Индией и Антарктикой, что помогает понять тектонические и геодинамические процессы, происходящие в Индийском океане.
Se ha estudiado el movimiento de las placas y la deformación de la corteza terrestre entre la India y la Antártida para ayudar a comprender los procesos tectónicos y geodinámicos que tienen lugar en el Océano Índico.

В этом плане показательны пункты 57 и 58 доклада; в то время как первый из них не содержит, как представляется, никакой информации, которая имела бы непосредственное отношение к финансовым вопросам, во втором содержится полезная информация, которая помогает понять потребности в ресурсах.
Los párrafos 57 y 58 del informe ilustran esta recomendación; mientras que el primero no parece tener ninguna consecuencia financiera directa, el segundo contiene información útil que permite comprender mejor las necesidades de recursos.

Решение Суда по делу о Территориальном и морском споре между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса) помогает понять подход Суда к сложным юридическим вопросам.
El fallo de la Corte en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras) ayuda a comprender el enfoque que tiene la Corte de cuestiones jurídicas complejas.

Вместе с тем включение всех женщин в группу населения, находящегося в неблагоприятных условиях, не помогает понять реальные трудности, с которыми сталкиваются некоторые женщины, и их восприятие особенностей своего положения.
No obstante, considerar a todas las mujeres como un grupo en situación de desventaja no contribuye a comprender las verdaderas desventajas de las que algunas mujeres son objeto, y la manera en que las mismas interactúan con la diferencia de género.

Ретроспективный анализ процессов, усиливающих культурные и гендерные стереотипы, помогает понять коренные причины предубежденного отношения к женщинам в этой стране, способствуя при этом выявлению существующих в стране препятствий для изживания практики, усиливающей неравенство.
Una visión histórica de los procesos que han reforzado a los estereotipos culturales y sexistas permite entender los prejuicios arraigados contra las mujeres en el país, a la vez que permiten determinar los obstáculos que se oponen a la eliminación de prácticas que refuerzan la desigualdad.

Г-н Ойеделе( Нигерия) говорит, что использование космической техники имеет жизненно важное значение для целей устойчивого развития, так как помогает понять и прогнозировать изменения окружающей среды и перспективы развития сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах.
El Sr. Oyedele(Nigeria) dice que la tecnología espacial es vital para el desarrollo sostenible ya que ayuda a la comprensión y el pronóstico del cambio ambiental y contribuye también al desarrollo de la agricultura, especialmente en los países en desarrollo.