Que es ОРАТОР ПОНИМАЕТ en Español

• el orador comprende
• el orador entiende
• la oradora comprende

Ejemplos de uso de Оратор понимает en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор понимает, что полигамия не признается законом Маврикия.
Entiende que la poligamia no está reconocida legalmente en Mauricio.

В других арабских странах этот вопрос был успешно решен, но оратор понимает существующие трудности, которые мешают властям Иордании обратить все свое внимание на данную проблему.
En otros países árabes se ha solucionado de manera satisfactoria la misma cuestión, aunque reconoce las presentes dificultades que impiden a Jordania prestar toda su atención al problema.

Оратор понимает, что дополнительные рабочие дни представляют собой лишь временное решение проблемы отставания в рассмотрении докладов.
El orador es consciente de que los días de trabajo adicionales no son más que una solución provisional para los retrasos en el examen de los informes.

В то время как доноры иногда предпочитают работать с неправительственными организациями, оратор понимает обеспокоенность органов власти в связи с возможностью появления параллельной структуры.
Si bien los donantes expresan en ocasiones que prefieren trabajar con las organizaciones no gubernamentales, la oradora entiende que las autoridades estén preocupadas por la posibilidad de que surja un sistema paralelo.

Оратор понимает, что религиозные браки заключаются согласно требованиям Гражданского кодекса, которые включают свободное согласие каждой из сторон на брак.
Entiende que los matrimonios religiosos se rigen por el Código Civil, que exige, entre otras cosas, el libre consentimiento de ambos contrayentes.

Практика использования учителей из числа женщин для преподавания девочкам, а учителей из числа мужчин-- мальчикам не способствует привлечению девочек к видам деятельности, ведущую роль в которых традиционно играют мужчины. Правильно ли оратор понимает, что в школьных администрациях женщины не занимают руководящие посты?
La práctica de usar maestras para las niñas y maestros para los varones no contribuye a la incorporación de las niñas en esferas en que tradicionalmente predominan los hombres. Desea saber si es correcta la información que posee de que no existen mujeres en cargos con atribuciones de adopción de decisiones en las administraciones de las escuelas?

Оратор понимает, почему Специальный докладчик полагает, что в Руководстве по практике обязательно должно быть дано определение объекта и цели договора.
Puede entender por qué el Relator Especial considera que una Guía de la práctica debe contener necesariamente una definición del objeto y el fin de un tratado.

Оратор понимает, что после этого письменного обращения соответствующая информация была получена и представлена и находится в распоряжении Пятого комитета.
El orador entiende que, después de que se elaboró el informe, se recibió la información solicitada y la Quinta Comisión la tiene a su disposición.

Оратор понимает разочарование в связи с задержкой реализации Инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников в качестве ответа на эту проблему.
El orador comprende la frustración sobre la demora en la aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados establecida para atender dicho problema.

Хотя оратор понимает причины задержек, включая необходимость обеспечения требований техники безопасности, все же пришло уже время выполнить этот проект без дальнейших проволочек.
Si bien la oradora comprende los motivos de los atrasos, en particular la necesidad de solventar problemas de seguridad, ha llegado el momento de ejecutar el proyecto sin más demora.

Оратор понимает, что сейчас настали тяжелые времена, однако ее слова следует расценивать как призыв к финансированию партнерских организаций, занимающихся защитой детей.
La oradora sabe que corren tiempos difíciles, pero se ha planteado promover y defender la financiación de los asociados para la protección de los niños.

Оратор понимает цель этого предложения представителя Канады, которая, как он думает, достигается наличием слова" любых" перед" других достоверных идентификационных данных".
El orador comprende la intención de la propuesta del representante del Canadá, que, a su juicio, queda reflejada en la palabra" cualquiera" antes de" otra información de identificación fiable".

Оратор понимает текущие экономические трудности, но все же призывает правительства сделать забытых детей войны одним из своих высших приоритетов.
Consciente de las actuales dificultades económicas, la oradora insta sin embargo a los Gobiernos a que hagan de los niños olvidados de la guerra una de sus principales prioridades.

Хотя оратор понимает, что эти статистические данные свидетельствуют о доступе женщин к системе правосудия, тем не менее ей представляется, что на деле не произошло какого-либо сокращения в уровне гендерного насилия.
Si bien la oradora reconoce que las estadísticas indican que las mujeres tienen acceso a la justicia, los indicadores de violencia de género no parecen apuntar a una reducción de los casos.

Оратор понимает, что были выражены оговорки в отношении того, что существование международных преступлений могло бы привести к понятию" преступлений, совершаемых государством", и, вследствие этого, к наказанию последнего.
El orador comprende que se hayan expresado reservas en cuanto a que la existencia de crímenes internacionales pudiera conducir al crimen de Estado y, en consecuencia, a la penalización de éste.

Оратор понимает важность четкого разграничения ответственности и соответствующего разделения труда между сотрудниками на местах и персоналом Центральных учреждений.
La oradora entiende la importancia que reviste una estructura de rendición de cuentas bien definida y una división de funciones apropiada entre el personal sobre el terreno y el personal de la Sede.

Оратор понимает, что правительства ряда стран могут испытывать опасения по поводу тех или иных вопросов по внутренним причинам, однако утверждать, будто проекты статей не имеют основания в международном праве.
El orador entiende que algunos gobiernos puedan tener dudas sobre un tema por razones nacionales, pero no se puede proponer que el proyecto de artículos no se base en el derecho internacional.

Оратор понимает, что отношение к квотам в Ямайке не самое благожелательное, даже среди многих женщин, которые опасаются, что квоты приведут к созданию представления о том, что своих должностей они не заслуживают.
La oradora tiene entendido que en Jamaica no hay una opinión favorable a las cuotas, incluso entre muchas mujeres que temen que, con su introducción, se genere la imagen de que no merecen los puestos que ocupan.

И хотя оратор понимает необходимость проведения в 1998 году сессии, состоящей из двух частей, она считает, что Комиссия может завершить свою работу на каждой из этих сессий в течение десяти недель.
Aunque la oradora comprende la necesidad de un período de sesiones fraccionado en 1998, estima que la Comisión de Derecho Internacional debería llevar a cabo sus trabajos de cada período de sesiones dentro un período de 10 semanas.

Оратор понимает, что в Латвии попрежнему сохраняется требование в отношении знания языка, определяющее право на выдвижение кандидатуры на выборах, и этот вопрос требует дальнейшего обсуждения с государством- участником.
El orador tiene entendido que Letonia todavía establece requisitos en cuanto al idioma para ejercer el derecho a postularse como candidato en elecciones, cuestión que debe seguirse examinando con el Estado parte.

Оратор понимает озабоченность, существующую в отношении сокращения штатного расписания и" заморозки" должностей, а также в отношении установления более высокого уровня вакансий по сравнению с тем, который предусмотрен Генеральной Ассамблеей.
El orador comprende la preocupación acerca de la reducción de tamaño de la Organización, la congelación de puestos y la fijación de una tasa de vacancia más elevada que la dispuesta por la Asamblea General.

Хотя оратор понимает, с какими финансовыми и другими ограничениями столкнулся ЮНИСЕФ, он выразил надежду, что ЮНИСЕФ будет в состоянии выделить больше ресурсов для помощи большему числу иракских детей.
Si bien el orador comprendía las limitaciones financieras y de otra índole que enfrentaba el UNICEF, expresó la esperanza de que el UNICEF estuviera en condiciones de comprometer mayores recursos a fin de ayudar a una inmensa cantidad de niños iraquíes.

Оратор понимает разницу между категорией специалистов и категорией общего обслуживания, однако, насколько она понимает, персонал категории общего обслуживания набирается на местной основе и, следовательно, здесь не следует проводить различие.
La oradora comprende la diferencia entre el cuadro orgánico y el de servicios generales, pero tenía entendido que el personal del cuadro de servicios generales era contratado localmente y, por lo tanto, no debería hacerse esa distinción.

Оратор понимает доводы в пользу создания механизма помощи третьим государствам в решении их проблем, однако уверен, что подобный механизм не будет способен решать все практические проблемы и сложные вопросы, обусловленные введением санкций.
El orador comprende las razones que justifican la creación de un mecanismo destinado a ayudar a terceros Estados a resolver sus problemas, pero está convencido de que tal mecanismo no podría hacer frente a todos los problemas prácticos y las complicaciones que entraña la imposición de sanciones.

Хотя оратор понимает, что у делегации государства- участника не имеется статистических данных о применении Конвенции в конкретных судебных делах, она спрашивает, не могла бы делегация представить информацию о количестве судебных дел, возбужденных в Чешской Республике в связи с обеспечением гендерного равенства, в целом.
La oradora tienen entendido que el Estado parte no dispone de estadísticas sobre el recurso a la Convención en casos concretos, pero se pregunta si la delegación podría proporcionar información sobre jurisprudencia relativa a la igualdad entre el hombre y la mujer en general en la República Checa.

Оратор понимает, что на самом деле данный вопрос не относится к утверждению проекта доклада; оратор скорее предлагает редакционной группе изучить целесообразность включения такого изменения в тот вариант текста, который будет представлен Комиссии для окончательного принятия проекта конвенции.
Según su percepción, la cuestión, propiamente dicha, no afecta a la aprobación del proyecto de informe, sino que se trata de una sugerencia al grupo de redacción, que puede considerar la idoneidad de incluir dicho cambio en la versión que la Comisión tendría delante a la hora de plantearse la aprobación final del proyecto de convenio.

Оратор понимает, что сохраняются проблемы, такие, как недостаточное количество мест для стоянки, длительность процедуры обжалования принятых решений и необходимость обеспечения транспарентности, с тем чтобы отношения ко всем представительствам при Организации Объединенных Наций было справедливым и недискриминационным.
El orador entiende que siguen existiendo problemas, como la insuficiencia de las plazas de estacionamiento, la lentitud del procedimiento de recurso y la necesidad de transparencia para que todas las misiones ante las Naciones Unidas reciban un trato justo y no discriminatorio.

Хотя оратор понимает, что может возникнуть коллизия между правилами определения приоритета на основании проекта конвенции и приоритетами с точки зрения законодательства государства, в котором находятся товары, он считает, что, если правила определения приоритета будут применяться после того, как поступления будут возвращены в государство цедента, никакой коллизии не произойдет.
Si bien el orador entiende que puede haber conflictos entre las normas de prelación del proyecto de convención y la prelación desde el punto de vista de las leyes del Estado en que estén situadas las mercancías, considera que, si se aplican las normas de prelación una vez que se ha devuelto el producto al Estado del cedente, no se planteará conflicto alguno.

Оратор понимает, что в соответствии с указанным положением в связи с дополнительными расходами на создание единого механизма конференционного обслуживания в Вене Генеральный секретарь может взять на себя обязательство обеспечить, чтобы эти расходы никогда не превышали предусмотренных дополнительных поступлений по линии возмещения расходов ЮНИДО за соответствующие услуги, без которых невозможно осуществление операции.
El orador entiende, que con arreglo a dicha disposición, el Secretario General puede contraer compromisos de gastos adicionales para el establecimiento del servicio único de conferencias en Viena siempre que no sean superiores a los ingresos adicionales previstos derivados de los reembolsos efectuados por la ONUDI por servicios afines, sin los cuales no se podría realizar la operación.

Делегация страны оратора понимает важность этих проектов выводов в качестве руководства для толкования договоров при условии, что они подтверждают правила толкования договоров, содержащиеся в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, и закрепляют правовой статус этих правил.
La delegación de la oradora aprecia la importancia de esos proyectos de conclusiones para servir de orientación en la interpretación de los tratados en la medida en que reformulan las reglas sobre esta materia que figuran en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados y afirman la condición jurídica de esas reglas.