Que es ПОМОГАЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• ayuda a mantener
• contribuye a mantener

Ejemplos de uso de Помогает поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

РМПСО помогает поддерживать мир и стабильность в стране.
La MARIS ha ayudado a mantener la paz y la estabilidad en el país.

Таким образом, защита помогает поддерживать достоинство человека.
Así pues, la protección sirve para afianzar la dignidad humana.

Мы создали учреждение, которое вот уже шесть десятилетий помогает поддерживать мир во всем мире.
Construimos una institución que ha ayudado a apoyar un orden mundial pacífico durante seis decenios.

Это помогает поддерживать равновесие между домом и институтом и помогает детям оставаться сосредоточенными.
Ayuda a mantener el balance entre esto y la casa y los mantiene centrados.

К счастью прохладная погода помогает поддерживать комфортную температуру в залах заседаний.
Afortunadamente, el tiempo más fresco ayuda a mantener a una temperatura agradable las salas de reuniones.

Понимание и признание международного права воспитывает уважение к верховенству права и помогает поддерживать международный мир и безопасность.
La comprensión y la apreciación del derecho internacional propician el respeto del estado de derecho y ayudan a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Всеобщая социальная защита помогает поддерживать экономический рост посредством стабилизации совокупного спроса в периоды экономического спада.
La protección social universal contribuye a sustentar el crecimiento económico estabilizando la demanda agregada en las crisis económicas.

Этот процесс, осуществляемый при наличии работоспособного механизма обратной связи, помогает поддерживать стабильность и развивать систему государственного управления.
Este proceso, si dispone de un mecanismo de intercambio de información, ayuda a mantener la estabilidad y la administración del desarrollo del Estado.

Социальная защита также помогает поддерживать спрос на отечественные товары, что оказывает положительное воздействие как на экономическую конъюнктуру, так и на показатели занятости.
La protección social también contribuye a sostener la demanda de productos nacionales, lo que es beneficioso desde el punto de vista económico y del empleo.

Программа уже оказалась полезной в создании зоны свободной торговли и инвестиций в Ранжине и Сонбонге и Корейской Народно-Демократической Республике и помогает поддерживать другие форумы по стимулированию инвестиций.
El programa ya ha contribuido a la creación de la zona de libre comercio e inversiones de Ranjin-Sobong dentro de la República Popular Democrática de Corea y está ayudando a apoyar otros foros de promoción de las inversiones.

В то время как Хезболла пытается убедить ливанцев, что ее присутствие помогает поддерживать стабильность и безопасность в стране, региональные и международные события показывают, что она столкнется с нарастающими проблемами.
Si bien Hizbulá ha intentado convencer a otros libaneses de que su presencia ayuda a mantener la seguridad y estabilidad del país, los acontecimientos regionales e internacionales sugieren que se enfrenta a crecientes retos.

Установление налоговых выплат по каждой должности независимо от того, наняты ли сотрудники на международной или местной основе, помогает поддерживать последовательность в исчислении должностных потребностей.
La asignación de contribuciones del personal a cada puesto, con independencia de que los funcionarios sean de contratación internacional o local, contribuye a mantener la coherencia del procedimiento de cálculo de las necesidades de puestos.

Он не только предоставляет всем членам Организации возможность лучше ознакомиться с работой Совета, но и помогает поддерживать и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено Уставом.
En él no sólo se proporciona a los Estados Miembros la oportunidad de adquirir un mejor conocimiento de la labor del Consejo, sino que también ayuda a mantener y mejorar la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea, como se sugiere en la Carta.

Дискриминацию также необходимо учитывать в контексте равного обращения, поскольку она сказывается на трудоустройстве, мобильности, доступе к благам и услугам и помогает поддерживать и оправдывать стратификацию и сегментацию рынка труда.
En el contexto de la igualdad de trato también se debe examinar la discriminación, puesto que afecta al acceso al empleo, la movilidad, las prestaciones y los servicios y contribuye a mantener y justificar la estratificación y la segmentación del mercado laboral.

Хотя нет никаких доказательств того, что существование ядерного оружия предотвратило развязывание еще одного мирового конфликта, существует довольно распространенная убежденность, что ядерное сдерживание на протяжении нескольких десятилетий помогает поддерживать мир.
Aunque no hay pruebas de que la existencia de las armas nucleares haya impedido el estallido de otro conflicto mundial, hay una creencia bastante generalizada en que la disuasión nuclear contribuyó a mantener la paz durante varios decenios.

Г-н Коффи( Кот- д& apos; Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Международный уголовный трибунал по Руанде помогает поддерживать мир и стабильность в Руанде и предпринял выдающиеся шаги для ареста лиц, скрывающихся от правосудия.
El Sr. Coffi(Côte d' Ivoire), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda contribuye a mantener la paz y la estabilidad en Rwanda y ha hecho una labor ejemplar en lo referente a la detención de prófugos.

R 300997 300997/… Russian Page и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в Тиндуфе, помогает поддерживать другие контакты и оказывает общую помощь миссиям по установлению фактов в территории и в районе Тиндуфа.
Además de prestar apoyo al Representante Especial interino, la oficina política garantizaría un enlace permanente con el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) en Tindouf, ayudaría a mantener otros contactos y proporcionaría asistencia general a las misiones de información enviadas al Territorio y a la zona de Tindouf.

Помимо оказания поддержки исполняющему обязанности Специального представителя, подразделение по политическим вопросам обеспечивает постоянную связь с Фронтом ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, помогает поддерживать другие контакты и оказывает общую помощь миссиям по установлению фактов в территории и в районе Тиндуфа.
Además de prestar apoyo al Representante Especial interino, la oficina política garantiza un enlace permanente con el Frente POLISARIO en Tindouf, ayuda a mantener otros contactos y proporciona asistencia general a las misiones de información enviadas al Territorio y a la zona de Tindouf.

В то же время Сеть развития сельских районов и продовольственной безопасности системы Организации Объединенных Наций помогает поддерживать диалог среди учреждений Организации Объединенных Наций для поощрения общесистемного подхода в отношении устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Por su parte, la Red del sistema de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria ha ayudado a continuar el diálogo entre los organismos de las Naciones Unidas para promover un enfoque del desarrollo agrícola y rural sostenible a nivel de todo el sistema.

Поэтому было подписано соглашение о сотрудничестве между Национальным комитетом профилактики СПИДа и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью разработать расширенную и всеобъемлющую национальную стратегию борьбы с распространением вируса в Государстве Катар, что помогает поддерживать неизменно низкий уровень инфицирования.
Por consiguiente, se ha firmado un acuerdo de cooperación entre el Comité Nacional para la Prevención del SIDA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de elaborar una estrategia nacional ampliada y general de lucha contra la propagación del virus en el Estado de Qatar, lo que ha contribuido a mantener una continua baja tasa de infección.

Эта практика помогла поддерживать с администрацией постоянный диалог по вопросам, касающимся ревизии.
Esa práctica contribuyó a mantener un diálogo constante con la Administración sobre asuntos de auditoría.

Свойства какао помогают поддерживать хорошее настроение и действуют как антидепрессант.
Las propiedades del cacao ayudan a mantener un buen estado de ánimo y funcionan como un antidepresivo.

Наши военнослужащие помогают поддерживать мир в нестабильных государствах.
Nuestros funcionarios están ayudando a mantener la paz en Estados inestables.

Фантазии помогают поддерживать реальность.
La fantasía ayuda a sostener la realidad.

И наконец, помогайте поддерживать перемены во всей компании.
Y por último, ayuda a abogar por el cambio a través de tu compañía.

Наши соотечественники помогают поддерживать мир в Анголе и Сомали.
Otros han ayudado a mantener la paz en Angola y en Somalia.

Он помогал поддерживать культурную связь во всем Средиземноморье и за его пределами.
Esto ayudó a mantener conexiones culturales vitales a través del Mediterráneo y más allá.

Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.
El dinero del Banco Mundial y del FMI también contribuyó a sostener a Mobutu.

Прикосновения среди пар в браке может помочь поддержать хорошее здоровье.
El contacto físico entre las parejas casadas puede ayudar a mantener una buena salud.

В Судане миротворцы Организации Объединенных Наций помогают поддерживать неустойчивое соглашение между Севером и Югом, но Дарфур по-прежнему является бедствием для всех нас.
En el Sudán, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ayuda a mantener el frágil acuerdo de paz Norte-Sur, pero Darfur sigue siendo un desastre para todos nosotros.