Que es СЛЕДУЕТ ПОНЯТЬ en Español

• debería entender
• debe comprender
• deben darse cuenta

Ejemplos de uso de Следует понять en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе следует понять, что это многообещающий знак для твоей сестры.
Debes ver eso como una prometedora señal para tu hermana.

По сути, самим женщинам следует понять, какую роль они заслуживают.
Fundamentalmente, las propias mujeres deben entender cuál es el papel que merecen tener.

Нашим друзьям следует понять, что Пакистан был вынужден дать ответ на индийские испытания.
Nuestros amigos deben comprender que el Pakistán se vio forzado a responder a los ensayos de la India.

Поскольку вы, кажется, хорошо осведомлены о нас, Вам следует понять что мы не угрожаем в двух измерениях.
Ya que parece saber quiénes somos, debería entender que no amenazamos en dos dimensiones.

Нет- нет- нет, вам, правда, следует понять какую вы понесете ответственность и тюремный срок.
No, no, no, debéis entender… vuestras futuras responsabilidades y el grado de encarcelamiento.

Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.
La India debe comprender que cualquier solución deberá basarse en los deseos de la población expresados libremente.

Тем самым Ассамблея ясно заявила о политике, которую следует понять стороне, оккупирующей территории других.
Así, la Asamblea establece claramente una política, que deberá entender la parte que ocupa el territorio de otros.

Международному сообществу следует понять сложившуюся ситуацию в Индонезии и оказать конструктивную помощь.
La comunidad internacional debería comprender la situación específica de Indonesia y prestar una asistencia constructiva.

Следует понять, что экономическое развитие не может быть устойчивым, если не будут созданы общие рамки развития.
Debe entenderse que el desarrollo económico únicamente será sostenido si existe un marco para el desarrollo general.

Руководящим работникам следует понять и принять предложенные изменения, работать сообща и говорить одним голосом, стремясь к переменам.
La administración debería comprender y aceptar los cambios propuestos, colaborar y propugnar con una sola voz el cambio.

Если сегодняшние лидеры Польши хотят переиграть баланс сил XIX века, им следует понять, где находится действительный центр тяжести Европы.
Si los líderes actuales de Polonia quieren volver a jugar los juegos de equilibrio de poder del siglo XIX, deben entender donde está el verdadero peso del poder en Europa.

Израилю следует понять это, а арабские государства должны оперативно и серьезно заняться этим вопросом.
Israel debe comprender esa realidad y los Estados árabes deben empezar a actuar rápidamente y con todo ahínco en ese sentido.

КА: Что бы вы сказали людям, американцам, людям в целом, что нам следует понять друг о друге, что может помочь задуматься о нашем инстинкте отвращения?
CA:¿Qué le dirías a los estadounidenses, a la gente en general, sobre lo que debemos entender sobre cada uno que pueda ayudar a replantear este instinto de asco?

Я просто считаю, что нам следует понять, что разделяет нас как личностей, прежде чем мы вступим в это важнейшее партнерство вместе, верно?
Estaba pensando que deberíamos averiguar qué nos separa como individuos antes de empezar con esto de ser socios,¿no lo crees?

Следует понять, что бывший Конституционный совет был учрежден в рамках предыдущей Конституции, в период, когда парламент являлся однопалатным.
Es preciso saber que el antiguo Consejo Constitucional se había creado en el marco de la anterior Constitución, en un momento en que el Parlamento era unicameral.

Что касается пыток, то властям следует понять, что этот вопрос не терпит отлагательства. В частности, в самые короткие сроки необходимо издать доклад МУНИАМА.
En lo referente a la tortura, las autoridades deben darse cuenta de que es importante solucionar el problema tan pronto como sea posible y, en particular, el informe MUNYAMA debe ser publicado rápidamente.

Следует понять и придерживаться этого основополагающего принципа, причем это касается не только стран, находящихся в процессе реформы и добивающихся открытости, но также всего международного сообщества.
Este principio fundamental debe ser comprendido y aplicado no sólo por los países que están llevando a cabo un proceso de reforma y apertura, sino también por toda la comunidad internacional.

Прежде чем оценивать ситуацию со свободой слова в других странах, представителю Швеции следует понять разницу между свободой слова и оскорблением пророков и диффамацией религий в его стране.
Antes de evaluar la situación en materia de libertad de expresión en otros países, el representante de Suecia debería aprender la diferencia entre la libertad de expresión y los insultos a profetas y la difamación de religiones que ocurren en su país.

Вот почему следует понять, что папа- никакой не наследник святого Петра, он грешник, лицемер и служанка дьявола, живущий на земле антихрист!
Eso es por lo que debe ser comprendido que el Papa, lejos de ser un descendiente de San Pedro, es un pecador Un hipócrita!

Проявляемые некоторыми эстонскими должностными лицами реваншистские настроения не способствуют делу; им следует понять и признать, что события 1940 года- это часть истории, а сегодняшние проблемы должны решаться с учетом сегодняшних условий.
La actitud vengativa de algunos funcionarios de Estonia no facilitaba las cosas; debían entender y aceptar que los acontecimientos de 1940 habían pasado a la historia y que los problemas de hoy debían resolverse a la luz de los parámetros de hoy.

Особо следует понять, что система государственного религиозного образования может самостоятельно определять ценности и нормы, которыми она руководствуется в своей деятельности.
En particular es preciso comprender que la educación estatal religiosa puede fijar libremente los valores y normas que orientan su funcionamiento.

Правительству Народного фронта освобождения Эритреи следует понять, что если оно перестанет быть инструментом разрушения и дестабилизации в регионе и откажется от такой практики, то это будет отвечать и его интересам, и интересам всего региона.
En lugar de ser un instrumento de destrucción y desestabilización en la región, el Gobierno del FLPE debería entender que su decisión de desistir de tales prácticas favorecería sus propios intereses y los de toda la región.

Наконец, следует понять и рассматривать конкретные социальные и экологические факторы и перемены, приводящие к неспособности заниматься последствиями или адаптироваться к ним.
Por último, deben entenderse y abordarse los factores y cambios concretos de índole social y ambiental que imposibilitan la supervivencia o la adaptación.

Руководящим сотрудникам Организации Объединенных Наций следует понять, что создание и обеспечение работы эффективной системы внутреннего контроля является одной из административных функций, выполнение которой нельзя возлагать лишь на службы надзора.
La Administración de las Naciones Unidas debería ser consciente de que el establecimiento y el mantenimiento de un sistema eficaz de control interno es una función administrativa que no se puede dejar solamente en manos de los servicios de supervisión.

Следует понять, что мир, безопасность и процветание- это взаимосвязанные цели, которых можно достичь лишь благодаря новому партнерству, новому соглашению в области развития между развитыми и развивающимися странами.
Es necesario comprender que la paz, la seguridad y la prosperidad son objetivos vinculados entre sí y que solamente se podrán alcanzar gracias a una nueva asociación, un nuevo acuerdo sobre el desarrollo que concerten los países desarrollados y los países en desarrollo.

Что же касается палестинского руководства, то ему следует понять, что в экономическом отношении цена, которую платят палестинцы за достижение своих политических целей, настолько огромна, что рано или поздно ему придется отвечать перед собственным народом.
Los dirigentes palestinos, por su parte, debían entender que el precio económico que los palestinos estaban pagando por su programa político era tan alto que, más pronto o más tarde, tendrían que responder por ello ante su propio pueblo.

Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
La parte turca debe darse cuenta de que la solución debe ser mutuamente aceptable y debe basarse en el derecho internacional, y no debe insistir en imponer su voluntad ni en una solución que se base en hechos consumados.

Колониальным странам следует понять, что времена изменились и что право колониальных народов на самоопределение является универсально признанным и неизбежным правом.
Los países coloniales deben darse cuenta de que han cambiado los tiempos y de que el derecho de los pueblos colonizados a la libre determinación se ha reconocido de manera universal y es, además, inevitable.

Первое и основное: следует понять, что нынешний кризис в восточной части Демократической Республики Конго представляет собой сложную ситуацию, основные причины которой необходимо проанализировать.
Ante todo, debe comprenderse que la actual crisis en la región oriental de la República Democrática del Congo es una situación compleja que requiere el reconocimiento de sus causas profundas.

Лидерам этих сторон следует понять, что продолжение вооруженной борьбы ведет к углублению ненависти и сужению возможностей достижения компромисса; во имя собственных народов им следует воспользоваться любой являющейся приемлемой возможностью для достижения мира.
Sus dirigentes deben comprender que la lucha continua incrementa el odio y disminuye las posibilidades de una avenencia, y de que deben aprovechar cualquier oportunidad aceptable de paz, por el bien de su propio pueblo.