Que es НЕОБХОДИМО ПОНИМАТЬ en Español

• debe entenderse
• es necesario comprender
• deben entender
• es preciso comprender
• deben comprender
• es preciso entender
• debe comprenderse
• es necesario entender
• es fundamental entender
• debemos ser conscientes

Ejemplos de uso de Необходимо понимать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо понимать гендерную иерархию, характерную для местной культуры.
Debe entenderse la jerarquía de género en la cultura local.

Либерализацию торговли необходимо понимать как средство, а не как цель.
La liberalización del comercio debe entenderse como un medio no como un fin.

Абсолютно необходимо понимать разницу между сотрудничеством и помощью.
Es imprescindible que se entienda la diferencia entre cooperación y asistencia.

Для того чтобы решить эту проблему, необходимо понимать, какое место занимает культура в жизни человека.
Para poder asir ese dilema, debemos entender el lugar de la cultura en la vida humana.

Необходимо понимать реальные масштабы этой проблемы и планировать свои действия соответствующим образом.
Debemos ser conscientes de la verdadera magnitud de este desafío y tratarlo en consecuencia.

Поэтому было подчеркнуто, что необходимо понимать такие ситуации и научиться правильно действовать в них.
Por lo tanto, se subrayó que era necesario entender esas situaciones y averiguar cómo afrontarlas.

Некоторые выступавшие указали на то, что проблему незаконного оборота наркотиков необходимо понимать в более широком смысле.
Varios oradores señalaron que la cuestión del tráfico de drogas debía entenderse en un sentido más amplio.

Тем не менее, необходимо понимать, что развитые страны несут особую ответственность в этой связи.
No obstante, debe comprenderse que los países desarrollados tienen una responsabilidad especial a este respecto.

Для эффективного использования технической помощи необходимо понимать, каким образом можно с пользой использовать такие открывающиеся возможности.
Para utilizar eficazmente la asistencia técnica es preciso saber cómo aprovechar esas oportunidades.

Необходимо понимать организационную культуру, чтобы осуществлять программы перемен для реализации стратегий УЗ.
Es necesario comprender la cultura institucional para poder iniciar programas de cambio con el fin de aplicar las estrategias de gestión de los conocimientos.

Международному сообществу необходимо понимать, что в подобном империалистическом вмешательстве нет ничего нового.
La comunidad internacional debe saber que este tipo de intervención imperialista no es nada nuevo.

Для обеспечения эффективного функционирования Организации необходимо понимать и соблюдать соответствующее распределение функций.
El funcionamiento eficaz de la Organización exige que se entiendan y se respeten las funciones de cada parte.

Кроме того, этот термин необходимо понимать как обозначающий суд, учрежденный при поддержке международного сообщества.
Además, debe entenderse que esa expresión se refiere a un tribunal establecido con el apoyo de la comunidad internacional.

Для разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты необходимо понимать масштабы и динамику нищеты в конкретных условиях.
Si se han de elaborar estrategias eficaces de reducción de la pobreza, es preciso comprender la magnitud y la dinámica de la pobreza en un contexto determinado.

По мнению первого, Офера Шинара, необходимо понимать, что обе стороны разделяют чувство того, что они являются жертвами.
El primero, Ofer Shinar, expresa que es necesario comprender que ambas partes comparten el sentimiento de ser las víctimas.

Ни одна из этих инициатив не предполагает полного списания долга, и необходимо понимать, что кредиторы не несут обязательства по обеспечению этого.
Ninguna de las dos iniciativas garantiza la condonación del 100% de la deuda, y debe entenderse que los acreedores no tienen la obligación de brindar este alivio.

Национальным руководителям необходимо понимать технологические и коммерческие тенденции и возможности, имеющие отношение к развитию их стран;
Los dirigentes nacionales deben entender la tecnología y las tendencias y oportunidades comerciales pertinentes al desarrollo en sus países;

Необходимо понимать, что проблемы порождаются не применением наземных мин как таковым; хаос порождается беспорядочным их применением.
Es preciso comprender que no es el empleo de minas terrestres en sí el que produce problemas; es el uso indiscriminado de minas terrestres el que causa estragos.

Поэтому правительствам и регулирующим органам необходимо понимать издержки переключения, с тем чтобы иметь возможности для эффективного поощрения конкуренции.
Así pues, gobiernos y reguladores deben entender bien esos costes para poder fomentar la competencia de manera efectiva.

Необходимо понимать, что восстановление Ирака будет означать победу над терроризмом, который стал опасностью для человечества и цивилизации.
Debemos comprender que, sin duda, la reconstrucción del Iraq significará la derrota del terrorismo, que se ha convertido en un peligro para la humanidad y para la civilización.

Он не согласен с заявлением сэра Найджела Родли относительно того, что необходимо понимать социальные события в стране, которые предшествовали национальной трагедии.
El orador no está de acuerdo con la afirmación de Sir Nigel Rodley según la cual es preciso comprender los acontecimientos sociales que precedieron a la tragedia nacional.

Необходимо понимать, что при упоминании<< методов работы>gt; имелись в виду не только применяемые процедуры, но и характер проблем, которыми приходится заниматься.
Debe entenderse que la referencia a los" métodos de trabajo" abarca no sólo los procedimientos utilizados, sino también los tipos de asuntos que se examinan.

Эти два подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций занимаются оценкой последствий злоупотребления наркотиками, и необходимо понимать различия в их мандатах.
Éstas son las dos entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la evaluación del uso indebido de drogas, y deben comprenderse las diferencias entre sus respectivos mandatos.

Общественности необходимо понимать, например, каким образом ртуть аккумулируется в пище, а также какие риски связаны с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
El público debía comprender, por ejemplo, cómo el mercurio se acumulaba en los alimentos y los riesgos que planteaba la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

При разработке и реализации эффективной инклюзивной инновационной политики необходимо понимать, какие конкретные сбои инновационной системы отражаются на достижении целей инклюзивного развития.
Para formular y aplicar eficazmente políticas de innovación inclusiva es preciso comprender los fallos particulares del sistema de innovación que influyen en el logro de los objetivos de inclusión perseguidos.

В этом плане необходимо понимать, что ни один орган власти не может взять на себя дела, которые рассматриваются судебным органом, или вмешиваться в осуществление им своих функций.
En este sentido, debe entenderse que ninguna autoridad puede avocarse a causas pendientes ante el órgano jurisdiccional ni interferir en el ejercicio de sus funciones.

Необходимо понимать, что система служебной аттестации не является самоцелью, а направлена на поощрение ориентированного на результаты стиля управления.
Es preciso comprender que el sistema de evaluación de la actuación profesional no es un fin en sí mismo, sino que tiene por objeto propiciar una modalidad de gestión centrada en los resultados.

Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
También es necesario entender que las negociaciones no deben eliminar las operaciones militares rusas contra bandidos que continúen realizando ataques mientras las pláticas tienen lugar.

Необходимо понимать значимость международной солидарности, тесного сотрудничества, создания новых коалиций и устранения старых разногласий с тем, чтобы достичь общих целей.
Es necesario comprender la importancia de la solidaridad internacional, colaborando juntos de manera estrecha, creando nuevas coaliciones y poniendo fin a viejas divisiones para alcanzar objetivos comunes.

Науку необходимо понимать как знания, которые можно проверить и опровергнуть, во всех областях исследований, включая социальные науки, и которые охватывают всю научно-исследовательскую деятельность.
La ciencia debe entenderse como conocimiento que es verificable y refutable, en todos los campos de la investigación, incluidas las ciencias sociales, y que abarca toda la investigación.