Que es ПОНИМАНИЯ ПРИЧИН en Español

• comprender las causas
• comprensión de las causas
• comprender las razones

Ejemplos de uso de Понимания причин en Ruso y sus traducciones al Español

Я размышлял некоторое время без полного понимания причин этого.
Medité algún tiempo sin comprender la razón de esto.

Эксперты отметили, что для понимания причин глобализации важны два фактора.
Los expertos señalaron que hay dos factores importantes para comprender la etiología de la mundialización.

Касаясь прав ребенка, Норвегия отметила введение новых мер для более широкого понимания причин и последствий бедности.
En cuanto a los derechos del niño, Noruega destacó la adopción de nuevas medidas para comprender mejor las causas y consecuencias de la pobreza.

Эти форумы проводятся с учетом уровня нашего понимания причин сезонных и многолетних изменений климата, который значительно повысился.
Estos se organizaron teniendo en cuenta el nivel de la comprensión de las causas de las variables climáticas, en una escala estacional a interanual y que ha aumentado considerablemente.

Практически нет случаев, в которых использовался бы временной масштаб для понимания причин, динамики и тенденций опустынивания.
Prácticamente no hay casos en que se utilice la dimensión temporal(escala) para comprender las causas, la dinámica o las tendencias de la desertificación.

Международные учреждения должны сотрудничать с региональными комиссиями в деле оказания содействия в обеспечении понимания причин расхождения данных.
Los organismos internacionales deberían colaborar con las comisiones regionales a fin de que éstas pudieran comprender las causas de las discrepancias entre los datos.

Правительство также оказало поддержку ряду общинных проектов на низовом уровне для понимания причин преступности на почве ненависти и минимизации и предотвращения ее последствий.
El Gobierno también ha apoyado varios proyectos comunitarios de base para comprender las causas de los delitos motivados por prejuicios y minimizar y prevenir sus efectos.

Углубление понимания причин и последствий финансовых и экономических кризисов в Азии; соответствующее консультирование руководителей по решению актуальных проблем.
Se comprendieron mejor las causas y los efectos de las crisis financieras y económicas de Asia; se brindó asesoramiento normativo pertinente a los encargados de adoptar decisiones respecto de esas cuestiones.

Другие виды искаженных представлений о коренных народах демонстрируют недостаток понимания причин и способов защиты прав коренных народов.
Otras percepciones distorsionadas de los pueblos indígenas se manifiestan en la incomprensión de los motivos por los que hay que proteger los derechos de los pueblos indígenas y de los medios para conseguirlo.

Для понимания причин, по которым произошло замедление чрезвычайно высоких темпов сокращения нищеты, отмечавшихся в Китае в 70- х и начале 80- х годов, требуется собрать больший объем данных и провести анализ12.
Se requieren más datos y análisis para comprender por qué se frenó el ritmo de reducción de la pobreza, gracias al cual se habían logrado mejoras impresionantes durante el decenio 1970 y comienzos del decenio de 198012.

В настоящем заключительном докладе выделяется ряд наиболее важных новых проблем и пути понимания причин недоедания, которые появились после представления моего исследования в 1987 году.
En el presente informe definitivo se destacan algunas de las principales nuevas preocupaciones y formas de entender las causas de la malnutrición que han surgido desde que presenté mi estudio en 1987.

Общие аналитические инструменты для отслеживания и понимания причин стихийных бедствий способствовали бы инвестиционной деятельности и планированию в целях развития, а также подготовке к будущим опасностями.
Los instrumentos analíticos habituales para determinar y comprender las causas de los desastres apoyarían la inversión y la planificación para el desarrollo y la preparación para futuros peligros.

Осведомленность общественности Уровень знаний, информированности и понимания причин выбросов ПГ, воздействия, преимуществ и стратегий на всех уровнях общества.
Nivel de conocimiento, concienciación y comprensión de las causas, los efectos, los beneficios de la reducción y las estrategias en relación con la emisión de gases de efecto invernadero a todos los niveles de la sociedad.

Члены Совета и страны, не являющиеся его членами, признали, что региональные и субрегиональные организации имеют преимущества с точки зрения понимания причин вооруженных конфликтов, поскольку знают регион.
Los miembros del Consejo y los países que no forman parte de él reconocieron que las organizaciones regionales y subregionales están en una posición idónea para comprender las causas de los conflictos armados gracias a su conocimiento de la región.

Статистические данные, которые стали столь актуальны и необходимы для понимания причин и последствий изменения климата и принятия соответствующих мер, прослеживаются если не по абсолютному большинству, то, по крайней мере, по целому ряду областей официальной статистики.
Las estadísticas pertinentes y necesarias para comprender las causas y los efectos del cambio climático y las medidas conexas involucran a varias, sino a todas, las vertientes de las estadísticas oficiales.

Благодаря использованию механизма проведения в системах здравоохранения и в общинах проверок показателей смертности среди детей и матерей, в нескольких странах, в частности в Индонезии, Филиппинах и Шри-Ланке, удалось добиться более ясного понимания причин смертности и, возможно, совершенствования методов ухода и повышения качества предоставляемых услуг.
El uso de investigaciones sobre los sistemas de salud y la comunidad en relación con la mortalidad maternoinfantil en varios países(especialmente en Filipinas Indonesia y Sri Lanka) ha logrado mejorar la comprensión de las causas de muerte y, posiblemente, también las prácticas de asistencia sanitaria y la calidad del servicio.

В силу своей близости к ситуации, понимания причин конфликта и знания особенностей регионов региональные партнеры, сотрудничая со специальными политическими миссиями, могут сыграть важную роль в предотвращении эскалации конфликта.
Debido a su proximidad con las circunstancias, la comprensión de la causa de los conflictos y el conocimiento de la región, los socios regionales que cooperan con las misiones políticas especiales pueden desempeñar un papel fundamental para prevenir la escalada del conflicto.

В частности, в ответ на просьбы доноров о проведении обстоятельного финансового анализа для четкого понимания причин и последствий недостаточного финансирования Управление по координации гуманитарной деятельности усовершенствовало систему финансового контроля в электронной сети" ReliеfWeb".
En particular, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha mejorado el sistema de seguimiento financiero en Reliefweb, en respuesta a las peticiones de los donantes de que se realizaran análisis financieros sustantivos para comprender las razones de la financiación insuficiente y sus consecuencias.

Доступ к Совету в плане изложения точки зрения, понимания причин принятия того или иного решения и кроме этого получения достаточной информации о том, какие вопросы решаются, являются важными составными частями достижения цели согласия с решениями Совета и принятия предпринимаемых им мер.
El acceso al Consejo para exponer un punto de vista, para entender el porqué de una decisión y, sobre todo, para estar al tanto de lo que se decide son los ingredientes indispensables para lograr la aceptación de lo que el Consejo decide y hace.

Обеспечение активной взаимосвязи между теоретическими вопросами, затрагиваемыми в ежегодных исследовательских докладах Специального докладчика, и миссиями по установлению фактов в конкретных странах, с тем чтобы теория и практика могли дополнять и насыщать друг друга в целях ускорения понимания причин и следствий насилия в отношении женщин;
Velar por una relación firme entre las cuestiones teóricas planteadas en el informe de investigación anual de la Relatora Especial y las misiones de investigación en los países para que la teoría y la práctica se complementen y se refuercen a fin de comprender mejor las causas y las consecuencias de la violencia contra la mujer.

Консультативный комитет рекомендует в целях повышения транспарентности предлагаемого бюджета и улучшения понимания причин и последствий происходящих со временем изменений включать в будущие доклады информацию о наличии или отсутствии причинно-следственной связи между разницей в ресурсных потребностях миссий и изменениями мандата.
Con el fin de lograr propuestas presupuestarias más transparentes y una mejor comprensión de las causas y efectos de los cambios a través del tiempo, la Comisión Consultiva recomienda que en informes futuros se distinga entre las variaciones de las necesidades de recursos de las misiones que pueden atribuirse a modificaciones de su mandato y las que obedecen a otros factores.

В этих целях Стратегия предполагает, что КНТ должен быть усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить оценку научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и воздействия опустынивания/ деградации земель, и оказывать консультативную и иную поддержку в ее использовании.
Para ello, la Estrategia prevé que se potencie al CCT para que realice una labor integral, objetiva, abierta y transparente de evaluación, asesoramiento y apoyo a la puesta en práctica en lo que se refiere a la información científica, técnica y socioeconómica de interés para comprender las causas y los efectos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Кроме того, правительствам рекомендуется содействовать осуществлению программ, направленных на повышение уровня знаний и понимания причин, последствий и механизмов насилия в отношении женщин среди тех, кто отвечает за осуществление этой политики, например, среди сотрудников правоохранительных органов, работников полиции и судебных органов.
Además, se pide a los gobiernos que promuevan los programas destinados a desarrollar los conocimientos y propiciar la comprensión de las causas, las consecuencias y los mecanismos de la violencia contra la mujer entre los responsables de la aplicación de las políticas, como los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, los miembros de la policía y el personal judicial.

Хотя наличие поддающихся измерению результатов можно определить без проведения оценки, тем не менее, оценочный инструментарий необходимо использовать в целях получения информации от конечных пользователей и понимания причин невыполнения тех или иных задач или же оценки качества мероприятий с точки зрения обоснованности, полезности, эффективности и результативности.
Si bien es posible determinar si hay o no resultados cuantificables sin llevar a cabo una evaluación, es necesario, sin embargo, utilizar instrumentos de evaluación para conocer la opinión de los usuarios finales y entender las razones por las que no se ha producido un resultado o para determinar la calidad de los productos en lo que respecta a su importancia, utilidad, eficacia y efectividad.

С 2000 года МОМ разрабатывает глобальную базу данных о торговле людьми, ставшую единственным в своем роде инструментом, способствующим управлению деятельностью по оказанию помощи добровольному возвращению и реинтеграции жертв торговли людьми, а также укреплению исследовательского потенциала и понимания причин, процессов, тенденций и последствий торговли людьми.
La OMI ha venido constituyendo, desde 2000, una base de datos mundial sobre la trata de personas como instrumento único para facilitar la organización de la ayuda, el retorno voluntario y las actividades de reintegración de las víctimas de la trata, y fortalecer la capacidad de investigación y la comprensión de las causas, procesos, tendencias y consecuencias de la trata.

Эти заседания Генеральной Ассамблеи предоставляют всему международному сообществу важную возможность для обсуждения стоящих перед всеми нами вызовов, проблем и вопросов в целях формирования более всеобъемлющего представления об этих проблемах, понимания причин-- как успехов так и неудач-- и принятия совместных действий в целях разработки общего видения будущего и инструментов, необходимых для достижения наших целей и реализации нашего видения.
Estas sesiones de la Asamblea General nos brindan una oportunidad valiosa a todos en la comunidad internacional para reflexionar acerca de los desafíos, los problemas y las cuestiones que enfrentamos a fin de crear un punto de vista más amplio sobre ellos, entender sus causas, ya sea a través de éxitos o de fracasos, y trabajar de consuno para diseñar una visión compartida del futuro y las herramientas necesarias para alcanzar nuestros objetivos y hacer realidad nuestra visión.

Согласно Стратегии, для выполнения своего мандата КНТ должен быть усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель. КНТ будет также снабжать КС информацией, необходимой для принятия КС своих решений.
De conformidad con la Estrategia, a fin de que pueda cumplir su mandato, se potenciará al CCT para que realice una labor integral, objetiva, abierta y transparente de evaluación, asesoramiento y apoyo a la puesta en práctica en lo que se refiere a la información científica, técnica y socioeconómica de interés para comprender las causas y los efectos de la desertificación y la degradación de las tierras, labor que servirá de base para las decisiones de la CP.

Государствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует проводить анализ дезагрегированных данных о лицах африканского происхождения в партнерстве с такими лицами в целях более глубокого понимания причин отсутствия у них равного доступа к возможностям и выявления примеров передового опыта, которые могут помочь в преодолении препятствий для расширения их прав и возможностей.
Los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deben analizar datos desglosados sobre las personas de ascendencia africana, en colaboración con estas últimas, a fin de llegar a un mejor entendimiento de las causas subyacentes de esa desigualdad de oportunidades, y de las prácticas óptimas que pueden ayudar a superar los obstáculos que dificultan el pleno ejercicio de sus derechos.

Один из выводов, полученных в результате применения этого подхода, заключается в том, что необходимо уделять внимание не только вопросам повышения уровня охвата базовыми услугами до более высоких общих показателей; но также и выявлению тех групп и индивидуумов, которые по-прежнему не располагают доступом, обеспечению понимания причин этого и принятию конкретных мер для устранения этих недостатков вместе с теми, кто продолжает находиться в условиях социальной изолированности.
Un corolario de ese enfoque es que la atención debe centrarse no sólo en aumentar el alcance de los servicios básicos hasta alcanzar niveles generales más elevados, sino también en determinar qué grupos y personas siguen sin tener acceso a esos servicios, comprender las razones por las que ello ocurre y adoptar medidas concretas para estudiar la manera de corregir esas deficiencias junto con los que siguen excluidos.

Для выполнения этого мандата КНТ будет усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель; он также будет снабжать КС информацией, необходимой для принятия более взвешенных решений.
A fin de que pueda cumplir este mandato, se potenciará al CCT para que realice una labor integral, objetiva, abierta y transparente de evaluación, asesoramiento y apoyo a la puesta en práctica en lo que se refiere a la información científica, técnica y socioeconómica de interés para comprender las causas y los efectos de la desertificación y la degradación de las tierras, labor que servirá de base para las decisiones de la Conferencia de las Partes.