Que es ВЗАИМНОМУ ПОНИМАНИЮ en Español

• comprensión mutua
• entendimiento mutuo

Ejemplos de uso de Взаимному пониманию en Ruso y sus traducciones al Español

Этот межрелигиозный и межэтнический диалог должен содействовать терпимости, взаимному пониманию и солидарности.
Este diálogo interconfesional e interétnico debe servir para fomentar la tolerancia, la comprensión mutua y la solidaridad.

Один из ораторов сказал, что цели Года заключаются в содействии взаимному пониманию, терпимости и мирному сосуществованию.
Un orador dijo que los objetivos del Año eran promover la comprensión mutua, la tolerancia y la coexistencia pacífica.

Подход Швейцарии сводится к проведению предметного диалога по конкретным проектам, который ведет к взаимному пониманию.
El enfoque suizo es propiciar el diálogo orientado a la acción en torno a proyectos concretos, lo cual fomenta la comprensión mutua.

Правительство создало условия, способствующие взаимному пониманию и национальному строительству, что содействует сохранению указанной политической приверженности.
El Gobierno ha creado un ambiente propicio que favorece el entendimiento mutuo y la consolidación del proyecto de nación, y ayuda a mantener vivo ese compromiso político.

Для того чтобы враг стал конкретным противником, давайте, прежде всего, создадим условиям, способствующие обмену идеями и взаимному пониманию.
Para hacer del enemigo un adversario, creemos antes que nada circunstancias propicias para el intercambio de ideas y la comprensión mutua.

До настоящего времени взаимодействие и сотрудничество не привели к достаточному взаимному пониманию в этих областях, которое в потенциальном плане могло бы ослабить остроту этих проблем.
Por el momento, la interacción y la cooperación no habían dado lugar a una comprensión mutua suficiente en estas esferas, que podría quizá mitigar esos problemas.

Более значительное взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, что приводит к большему взаимному пониманию и сотрудничеству;
Una mayor interacción entre las organizaciones de las Naciones Unidas, que contribuirá a mejorar la cooperación y el entendimiento mutuos;

Проведенные обсуждения внесли исключительно важный вклад в дело содействия взаимному пониманию позиций и мнений правительственных и академических кругов в отношении вышеуказанных вопросов.
Los debates fueron muy útiles para promover la comprensión mutua de las posiciones y opiniones de los círculos gubernamentales y académicos sobre las cuestiones arriba mencionadas.

Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает политических лидеров и политические партии способствовать мультикультурализму внутри их обществ, а также терпимости, взаимному пониманию и уважению.
En consecuencia, se insta a los líderes y a los dirigentes políticos a promover el multiculturalismo en sus sociedades, así como la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto.

Взамен я прошу обе стороны действовать честно, способствовать диалогу и взаимному пониманию и неустанно поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по выполнению возложенной на нее роли.
A cambio, pido a ambas partes honestidad para el diálogo y la comprensión mutua, y el compromiso de ayudar a las Naciones Unidas a llevar a cabo la función que se les ha encomendado.

Спортивные ценности являются универсальными и не признают национальных границ; они являются средством, с помощью которого различные народы могут взаимодействовать и содействовать взаимному пониманию.
Los valores del deporte son universales, trascienden las fronteras nacionales y proporcionan una vía mediante la cual distintos pueblos pueden interactuar y promover una mayor comprensión mutua.

Должны продолжаться усилия по содействию взаимному пониманию, уважению и терпимости через диалог на национальном, региональном и международном уровнях, и с этой целью необходимо также создать и практические механизмы.
Si bien hay que seguir tratando de promover el entendimiento mutuo, el respeto y la tolerancia mediante el diálogo nacional, regional e internacional, también es preciso establecer mecanismos prácticos con ese fin.

Поскольку ОЭТ, как правило, будет проводиться в сотрудничестве с частным сектором, она будет способствовать более четкому взаимному пониманию потребностей, ожидаемых результатов и трудностей в области эффективности торговли.
Puesto que, en general, esas evaluaciones se llevarán a cabo en cooperación con representantes del sector privado, se logrará una comprensión mutua más clara de las necesidades, las expectativas y las limitaciones en materia de eficiencia comercial.

Страна выступает организатором различных фестивалей в целях содействия взаимному пониманию и обмену ценностями, а также поощрению межкультурного диалога, и в дополнение к этому также проводит художественные и культурные мероприятия по развитию всех аспектов культурного наследия.
El Estado organiza distintos festivales para favorecer la comprensión mutua y el intercambio de valores y fomentar el diálogo intercultural, y organiza también eventos artísticos y culturales para promover todos los aspectos del patrimonio cultural.

Его недавнее решение назначить опытного дипломата для организации национальной конференции, направленной на содействие примирению и взаимному пониманию между странами региона, является мудрым решением.
Nos parece muy atinada su reciente decisión de nombrar a un diplomático experimentado para que se encargue de organizar una conferencia nacional en pro de la reconciliación y de la comprensión mutua entre los países de la región.

Такой обмен информацией не только способствует взаимному пониманию, прозрачности и доверию между государствами- членами, но и является также полезным для государств- членов, которые находятся в процессе разработки законодательства по таким передачам.
Ese intercambio de información no sólo contribuye a la comprensión mutua, la transparencia y la confianza entre los Estados Miembros, sino que también es beneficioso para los Estados Miembros que están redactando leyes sobre esas transferencias.

Мы поощряем терпимость, которая содействует подлинному диалогу, делает наш ум открытым для знаний других и знакомит нас с ценностями, обычаями и религией каждой культуры. Такой диалог является активным опытом познания и ведет к взаимному пониманию.
Nosotros alentamos una tolerancia que promueva un verdadero diálogo, que abra nuestras mentes al conocimiento del otro, que nos familiarice con los valores, costumbres y religión de cada cultura, un diálogo que sea una experiencia activa de aprendizaje y que resulte en un entendimiento mutuo.

Наша страна высоко оценивает культуру мира и прилагает усилия по обеспечению того, чтобы на уровне начального образования детей обучали важности содействию взаимному пониманию, гражданским правам и правам человека.
Nuestro país preconiza la cultura de la paz, haciendo esfuerzos tendientes a que desde las aulas de educación primaria se puedan ir instruyendo a los niños en el fomento de la comprensión mutua, la formación cívica y de los derechos humanos.

По случаю исторической пятидесятилетней годовщины окончания войны мое правительство приступило к осуществлению проекта, который называется Мир, дружба и инициатива обмена, цель которого построить ориентированные на будущее отношения с нашими азиатскими соседями и другими странами с тем, чтобы прямо посмотреть в глаза прошлому и содействовать взаимному пониманию.
Con motivo del histórico cincuentenario del fin de la guerra, mi Gobierno emprendió un proyecto llamado Iniciativa de Paz, Amistad e Intercambio, cuyo propósito es establecer relaciones orientadas hacia el futuro con nuestros vecinos asiáticos y otros países, enfrentando el pasado directamente y fomentando el entendimiento mutuo.

В глобализованном и космополитичном мире миграция, например,-- будь она мотивирована экономическими причинами или конфликтами-- четко показала нам необходимость учиться друг у друга и содействовать терпимости, универсальным ценностям и взаимному пониманию для достижения мирного и плодотворного сосуществования, при равном участии мужчин и женщин.
En un mundo globalizado y cosmopolita, las migraciones, por ejemplo, ya sean motivadas por razones económicas o por conflictos, han hecho más evidente la necesidad de conocernos y de promover la tolerancia, los valores universales y la comprensión mutua para lograr una convivencia pacífica y útil, con la participación equitativa de hombres y mujeres.

Он рекомендовал, чтобы уважение прав человека, демократия и верховенство права стали краеугольным камнем любой программы или деятельности, разрабатываемой политическими партиями, и настоятельно призвал политических лидеров и политические партии способствовать мультикультурализму, терпимости, взаимному пониманию и уважению внутри их обществ.
Recomendaba que el respeto de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho fuera la piedra angular de todo programa o actividad de los partidos políticos y exhortaba a los líderes y a los partidos políticos a promover el multiculturalismo, la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto en sus sociedades.

Европейский союз продолжит свои усилия по интенсификации диалога и содействию взаимному пониманию между культурами и цивилизациями; он приветствует работу Евро- Средиземноморского партнерства, а также такие инициативы, как Альянс цивилизаций и межконфессиональный диалог, наряду с усилиями, предпринимаемыми в этой области Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La Unión Europea seguirá intentando reforzar el diálogo y promover la comprensión mutua entre culturas y civilizaciones y celebra la labor de la Asociación Euromediterránea, las iniciativas como la Alianza de Civilizaciones y el diálogo interreligioso, así como las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en ese ámbito.

Необходимо прилагать дополнительные усилия с целью поощрения участия сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений бреттон- вудской системы в совместных учебных мероприятиях и обмене сотрудниками, с тем чтобы содействовать взаимному пониманию стратегий, подходов и процедур.
Se deberían hacer nuevos esfuerzos por fomentar la participación del personal de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en actividades conjuntas de formación y en el intercambio de personal a fin de facilitar una comprensión mutua de políticas, criterios y procedimientos.

Генеральная Ассамблея возложила на ЮНЕСКО роль ведущего учреждения системы Организации Объединенных Наций по проведению в 2010 году Международного года сближения культур, с тем чтобы воспользоваться ее более чем 60- летним бесценным опытом содействия" сближению и взаимному пониманию народов", как это сказано в Уставе ЮНЕСКО; и Международный год позволил этой организации вынести ряд уроков, которые представлены в настоящей главе.
La Asamblea General designó a la UNESCO como organismo coordinador del sistema de las Naciones Unidas para el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas(2010), teniendo en cuenta su invalorable experiencia de más de 60 años de fomento del" conocimiento y la comprensión mutuos de las naciones". Las lecciones aprendidas por la UNESCO durante el Año Internacional se exponen a continuación.

Мы испытываем действительно особую гордость видеть их среди участников этой конференции и желаем им приятного пребывания в Тунисе, стране, которая всегда служила перекрестком культур и цивилизаций, для поощрения коммуникации и диалога по всем вопросам, которые могут послужить сближению и взаимному пониманию отдельных людей, групп, народов и государств.
Nos enorgullece verlos participar en esta Conferencia, y les deseamos una estancia placentera en Túnez, país que siempre ha sido el cruce de culturas y civilizaciones, y un puente abierto al mundo, que promueve la comunicación y el diálogo en todo lo que pueda contribuir al acercamiento y la comprensión mutua entre las personas, los grupos, los pueblos y las naciones.

Взаимное понимание не означает навязывания собственных ценностей, культуры или религии другим.
La comprensión mutua no significa imponer a otros los propios valores y culturas.

Давайте вместо этого укреплять сотрудничество, взаимное понимание, и доверие.
En cambio, construyamos sobre la base de la cooperación, el entendimiento mutuo y la confianza.

Прочный мир можно установить лишь на основе доверия и взаимного понимания.
La paz permanente sólo puede instaurarse a través de la confianza y el entendimiento mutuos.

Сотрудничество будет основываться на консультациях и взаимном понимании.
Dicha colaboración estará cimentada en la consulta y el entendimiento mutuos.

Третье движение приготовления и взаимного понимания.
El tercer movimiento de preparacion y mutuo entendimiento.