Que es ВЗАИМНОМУ ПРИЗНАНИЮ en Español

• reconocimiento mutuo
• al reconocimiento recíproco

Ejemplos de uso de Взаимному признанию en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время велась работа по секретным каналам, что привело к выработке Соглашений, подписанных в Осло, и взаимному признанию ООП и Израиля.
Al mismo tiempo, canales secretos trabajaron lado a lado con los públicos, dando lugar a los Acuerdos de Oslo y al reconocimiento mutuo entre la OLP e Israel.

Ожидается, что эти наборы проверенных данных будут способствовать взаимному признанию результатов оценок опасности соответствующими группами и организациями.
Se espera que esos conjuntos de datos homologados faciliten la aceptación en común de la evaluación de riesgos entre los grupos y las organizaciones interesados.

Мы отдаем дань уважения мужеству лидеров Израиля и ООП, сделавших первый, самый трудный шаг к взаимному признанию и примирению.
Rendimos homenaje a los valerosos dirigentes de Israel y de la OLP que han dado el primer paso, y el más difícil, hacia el reconocimiento mutuo y la reconciliación.

Мы не сможем научить будущее поколение людей уважению закона и взаимному признанию, если они видят, как закон и готовность к компромиссу постоянно оказываются беспомощны.
No podemos enseñar a la generación venidera el respeto a la ley y a la aceptación mutua si ven que en reiteradas ocasiones la ley y la avenencia fracasan.

Есть другие альтернативы-- путь диалога, и примирения, на основе уважения к правам всех государств и неизменной приверженности ненасилию и взаимному признанию.
Existe una vía alternativa, la vía del diálogo y la reconciliación, que se basa en el respeto de los derechos de todos los Estados y en el compromiso inquebrantable con la no violencia y el reconocimiento mutuo.

Хорватия готова также активизировать процесс переговоров с белградскими властями, ведущий к взаимному признанию в пределах международно признанных границ.
Croacia está dispuesta también a intensificar el proceso de negociación con las autoridades de Belgrado para lograr el reconocimiento mutuo de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Призывает к взаимному признанию Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в их существующих международно признанных границах;
Hace un llamamiento en pro de un reconocimiento mutuo entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) dentro de sus fronteras existentes internacionalmente reconocidas;

АСЕАН продолжает предпринимаемые усилия для содействия региональной мобильности и взаимному признанию документов о подготовке специалистов, развития талантов и профессиональных навыков.
La ASEAN continuará promoviendo la movilidad regional y el reconocimiento mutuo de las credenciales profesionales, las capacidades y la formación.

Деятельность по согласованию и взаимному признанию осуществляется в рамках некоторых РТС( МЕРКОСУР, НАФТА( бухгалтерский учет, архитектура, инженерно-технические работы), КАРИКОМ), но зачастую на факультативной основе.
En algunos ACR(MERCOSUR, TLCAN(contabilidad, arquitectura, ingeniería), CARICOM) se buscan la armonización y el reconocimiento mutuo, pero a menudo sólo sobre la base de la realización de los mejores esfuerzos.

В начале этого десятилетия Мадридская конференция и процесс, начавшийся в Осло, проложили путь к взаимному признанию Израиля и его соседей и к достижению во всем регионе мира на основе переговоров.
A principios de este decenio, la Conferencia de Madrid y el proceso de Oslo abrieron el camino al reconocimiento mutuo entre Israel y sus vecinos y a una paz negociada en el conjunto de la región.

Необходимо продолжить работу по разработке критериев и показателей для применения на географическом и фитогеографическом уровнях в целях содействия их взаимному признанию при рассмотрении вопроса об уместности совмещения.
Debe continuar la labor de elaboración de criterios e indicadores para aplicación en los planos geográfico y fitogeográfico, promoviendo su reconocimiento mutuo, en el marco del análisis de la conveniencia de la convergencia.

Этот диалог ведет к признанию многообразия и открывает дорогу к взаимному признанию и подлинному сотрудничеству, необходимым человеческой семье для ее единства.
Este diálogo conduce a un reconocimiento de la diversidad y hace que las mentes sean receptivas a la aceptación mutua y a la colaboración auténtica que requiere el llamamiento de unidad de la familia humana.

В июне 1999 года была завершена разработка текста рамочного соглашения между Соединенными Штатами и Европейским союзом( ЕС) для проведения переговоров по взаимному признанию квалификации, хотя его еще предстоит одобрить правительствам.
En junio de 1999 se ultimó el texto de un acuerdo marco entre los Estados Unidos y la Unión Europea para negociar el reconocimiento mutuo de diplomas, aunque todavía deben aprobarlo los gobiernos.

Реальный мир наступит только тогда, когда палестинское руководство будет призывать к взаимному признанию, скажет своему народу, что потребуются сложные компромиссы, и перестанет разжигать антиизраильские настроения.
Solo se conseguirá una paz verdadera cuando los dirigentes palestinos pidan que haya un reconocimiento mutuo, hagan saber a su pueblo que será necesario realizar concesiones difíciles y abandonen la incitación contra Israel.

Группам государств, объединенных по географическому или иному принципу, нужно поразмыслить над тем, может ли процедура выдачи внутри этой группы стать более эффективной благодаря взаимному признанию ордеров.
Las agrupaciones geográficas de Estados y de otro tipo deben considerar la posibilidad de dar más eficacia a la extradición entre los miembros del grupo mediante el reconocimiento recíproco de las órdenes de detención.

Процесс интеграции предполагает стремление к открытости и взаимному признанию иммигранта и швейцарца при уважении личности каждого( таким образом, интеграция не тождественна ассимиляции).
El proceso de integración entraña una voluntad de apertura y de aceptación recíprocas del inmigrante y del autóctono dentro del respeto de la personalidad de cada uno(en consecuencia, integración no es sinónimo de asimilación).

Сборник контрольных нормативов позволяет предприятиям розничной торговли и производителям товаров с торговой маркой вести работу по взаимному признанию результатов аудиторских проверок, которые будут применяться ко всем их цепочкам снабжения в целом.
El Código de Referencia permite a los comerciantes minoristas y los fabricantes de artículos de marca trabajar para lograr el reconocimiento mutuo de los resultados de las auditorías que se aplicarán a todas sus cadenas de suministro.

Группа согласилась с тем, что основная цель заключается в повышении уровня квалификации, что способствовало бы облегчению перемещения профессиональных бухгалтеров между странами и содействовало бы взаимному признанию квалификации.
El Grupo reconoció que el principal objetivo era mejorar el nivel de las calificaciones, con lo que se facilitaría la libertad de movimientos de los contables profesionales a través de las fronteras nacionales y se contribuiría al reconocimiento recíproco de las calificaciones.

Прочного мира можно достичь лишь на основе устойчивой приверженности взаимному признанию; свободы от насилия, подстрекательства и террора; решения о создании двух государств, базирующегося на предыдущих соглашениях и обязательствах.
Se logrará una paz duradera únicamente a través del compromiso permanente de reconocimiento mutuo, libre de violencia, instigación a la violencia o de terrorismo, y la solución de dos Estados, sobre la base de los acuerdos y obligaciones anteriores.

С учетом необходимости учета интересов зарубежных производителей должны осуществляться инициативы, касающиеся транспарентности, схем товарного охвата, а также дальнейшая работа по взаимному признанию схем экомаркировки.
Se requerían iniciativas en relación con la transparencia y los productos incluidos en los esquemas, así como nuevos trabajos sobre el reconocimiento mutuo de los mecanismos de ecoetiquetado, a fin de tener en cuenta las preocupaciones de los productores extranjeros.

Отмечая также, что прочного мира можно добиться лишь на основе твердой приверженности взаимному признанию, свободе от насилия, подстрекательства и террора и решению, предусматривающему сосуществование двух государств, с учетом предыдущих договоренностей и обязательств.
Observando también que la paz duradera sólo puede basarse en un compromiso permanente de reconocimiento mutuo, sin violencia, instigación a la violencia ni terrorismo, así como en la solución bilateral, e inspirarse en los acuerdos y las obligaciones anteriores.

Наконец, хотя усилия по сближению между Советом по стандартам финансового учета( ССФУ) в Соединенных Штатах и Международным советом по стандартам бухгалтерского учета обнадеживают, необходимы дальнейшие усилия по взаимному признанию бухгалтерских требований.
Por último, si bien eran alentadores los esfuerzos de convergencia entre la Junta de Normas de Contabilidad Financiera(FASB) de los Estados Unidos y la Junta Internacional de Normas de Contabilidad, había que desplegar más esfuerzos para llegar al reconocimiento mutuo de los requisitos contables.

Подчеркивая в этой связи важное значение, которое он придает взаимному признанию государств, возникших на территории бывшей Югославии, Европейский союз одобряет намерение провести с этой целью совещание между президентом Туджманом, председателем Президиума Изетбеговичем и президентом Милошевичем.
Subrayando a este respecto la importancia que atribuye al reconocimiento mutuo de los Estados surgidos de la ex Yugoslavia, la Unión Europea apoya el proyecto de una reunión con este fin de los Presidentes Tudjman, Izetbegović y Milosević.

В настоящее время новая рабочая группа, в рамках которой сотрудничают комиссии по окружающей среде и маркетингу, проводит пересмотр этих руководящих положений и анализ различных механизмов с целью укрепления общих элементов и содействия взаимному признанию систем экомаркировки.
En la actualidad, un nuevo grupo de trabajo en el que colaboran las comisiones de medio ambiente y comercialización, se encarga de revisar las directrices y analizar diversos mecanismos para reforzar los elementos comunes y fomentar el reconocimiento mutuo de los planes de ecoetiquetado.

Отмечая также, что прочного мира можно добиться лишь на основе твердой приверженности взаимному признанию, свободе от насилия, подстрекательства и террора и решению, предусматривающему сосуществование двух государств, с учетом предыдущих договоренностей и обязательств.
Observando también que la paz duradera sólo puede basarse en un compromiso constante con el reconocimiento mutuo, el fin de la violencia, la instigación y el terror, así como con la solución biestatal, y tener como fundamento los acuerdos y las obligaciones anteriores.

Позвольте мне вновь подтвердить нашу уверенность в том, что, учитывая свойственную Генеральному секретарю неустанную решимость содействовать развитию диалога, налаживанию связей и взаимному признанию, его усилия позволят нам достичь большего взаимопонимания.
Dada la característica e incansable determinación de nuestro Secretario General por promover el diálogo, el conocimiento y el reconocimiento mutuo, permítaseme reiterar la convicción de Luxemburgo de que sus esfuerzos habrán de conducir a un mayor entendimiento recíproco.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными учреждениями предпринимает активные усилия в целях содействия, посредством проведения анализа и межправительственных обсуждений, расширению сотрудничества в области экомаркировки, в том числе в области программ, способствующих взаимному признанию маркировок.
La UNCTAD, en coordinación con otras instituciones internacionales, está tratando activamente de contribuir, mediante análisis y debates intergubernamentales, a una mayor cooperación en la esfera del etiquetado ecológico, incluidos sistemas que fomenten el reconocimiento mutuo de las etiquetas.

В качестве шага, предшествующего взаимному признанию, могут выступать разработка международных руководящих положений по принципам экомаркировки и обеспечение доверия на основе аккредитации сертификационных органов, обмена информацией, проведения консультаций, а также принятия других мер.
Para avanzar hacia el reconocimiento mutuo quizá se necesiten directrices internacionales sobre los principios del ecoetiquetado así como el establecimiento de confianza mediante los órganos de reconocimiento o certificación, el intercambio de información, consultas y otras medidas.

Основные международно- признанные системы сертификации( например, СОЛ) должны активно содействовать взаимному признанию других систем, в особенности национальных систем развивающихся стран, в которых учитываются существующие в той или иной стране и реалистические принципы устойчивого лесопользования.
Los principales sistemas de certificación reconocidos internacionalmente(como el IGFD) deberían promocionar activamente el reconocimiento recíproco de otros sistemas, especialmente los sistemas nacionales de países en desarrollo que siguen orientaciones realistas y específicas a cada país para conseguir una gestión forestal sostenible.

Он настоятельно призвал активизировать дипломатические усилия с целью способствовать взаимному признанию и мирному сосуществованию в регионе в контексте обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и приветствовал рассмотрение возможности проведения международной встречи в Москве в 2009 году.
Instó a que se intensificaran las gestiones diplomáticas para promover el reconocimiento mutuo y la coexistencia pacífica en la región, con miras a la consecución de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio, y acogió con beneplácito la posibilidad de celebrar una reunión internacional en Moscú en 2009.