Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИЗНАНИЮ en Español

• promover la aceptación
• promover el reconocimiento
• facilitar la aceptación
• promuevan la aceptación
• es contribuir al reconocimiento
• alentar el reconocimiento

Ejemplos de uso de Содействовать признанию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать признанию и уважению принципов международного права.
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;

Считая, что при толковании Конвенции следует учитывать необходимость содействовать признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.
Considerando que, al interpretar la Convención, ha de tenerse en cuenta la necesidad de promover el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales.

Содействовать признанию и всестороннему соблюдению всех принципов международного права;
Promover la aceptación y el pleno respeto de todos los principios del derecho internacional;

Систематический сбор и анализ таких данных необходим для того, чтобы содействовать признанию экономического значения лесов в его полном объеме.
La recopilación y el análisis sistemáticos de estos datos son necesarios para propiciar el reconocimiento de la real magnitud de las contribuciones económicas de los bosques.

Необходимо содействовать признанию и полномасштабному применению существующих договорных режимов.
Se debe promover la aceptación y aplicación plena de los regímenes de los tratados existentes.

Это может быть полезным для работы в ВТО в области взаимного признания квалификации и содействовать признанию дипломов и учебных программ.
Esto puede servir para promover la labor de la OMC en la esfera del reconocimiento mutuo de calificaciones y para facilitar el reconocimiento de títulos y experiencia profesional.

Содействовать признанию того, что для обеспечения оказания услуг должны учитываться все расходы;
Facilitar la aceptación de que todos los costos deben tenerse en cuenta para garantizar el suministro del servicio.

В международных документах, призванных содействовать признанию культурного разнообразия, нередко не предусматриваются надлежащие гарантии прав женщин.
Los instrumentos internacionales que promueven el reconocimiento de la diversidad cultural con frecuencia lo hacen sin salvaguardar debidamente los derechos de la mujer.

Содействовать признанию на общенациональном уровне роли женщин путем распространения информации о их значительном вкладе в жизнь общества.
Alentar el reconocimiento de las mujeres en el plano nacional promoviendo las considerables contribuciones que han aportado a la sociedad.

Роль Комиссии заключается в том, чтобы содействовать признанию и осуществлению прав во исполнение законодательства о равноправии и тем самым способствовать их поощрению.
El papel de la Comisión es promover el reconocimiento y el ejercicio de los derechos de conformidad con la legislación sobre la igualdad y la promoción.

Iii содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда;
Iii Promover el reconocimiento de las capacidades, los méritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relación con el lugar de trabajo y el mercado laboral;

Совет также будет стремиться достичь соглашения по национальному документу о примирении и содействовать признанию статуса коренных австралийцев в Конституции Австралии.
El Consejo se esforzará asimismo en llegar a un acuerdo acerca de un documento nacional de reconciliación y en promover el reconocimiento de los australianos indígenas en la Constitución de Australia.

Государство должно содействовать признанию легитимных органов, выбираемых в соответствии с традиционными процессами принятия решений.
El Estado debe velar por promover el reconocimiento de las autoridades legítimas elegidas de acuerdo con los procesos tradicionales de adopción de decisiones.

Школы часто располагают уникальными возможностями ознакомления с различными культурами( уроки, преподавательские кадры, проекты, консультирование учащихся и т. д.), чтобы содействовать признанию культурного разнообразия.
Las escuelas cuentan a menudo con medios especiales para la educación intercultural(cursos, profesorado, proyectos, asesoramiento de alumnos,etc.) a fin de promover la aceptación de la diversidad cultural.

Глобальная цель этой политики состоит в том, чтобы содействовать признанию и эффективной реализации коренными народами права на определение своих собственных процессов социального, экономического, политического и культурного развитияgt;gt;.
El objetivo global de esta política es contribuir al reconocimiento y ejercicio efectivo de los pueblos indígenas a articular sus propios procesos de desarrollo social, económico, político y cultural.

Цель 1: содействовать признанию и уважению государствами- членами принципов международного права и поощрять усилия государств- членов по прогрессивному развитию и кодификации международного публичного права.
Primer objetivo: Promover la aceptación y el respeto por los Estados Miembros de los principios del derecho internacional e impulsar las medidas que tomen los Estados Miembros para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional público.

Lt;< Глобальная цель стратегии Испании в области сотрудничества с коренными народами состоит в том, чтобы содействовать признанию и эффективной реализации права коренных народов на определение своих собственных процессов социального, экономического, политического и культурного развития.
El objetivo global de la ECEPI es contribuir al reconocimiento y al ejercicio efectivo del derecho de los pueblos indígenas a articular sus propios procesos de desarrollo social, económico, político y cultural.

Посредством этого замечания Комитет хотел бы содействовать признанию того, что дети младшего возраста являются обладателями всех прав, закрепленных в Конвенции, а раннее детство- существенно важным периодом для реализации этих прав.
Mediante esta observación general, el Comité desea facilitar el reconocimiento de que los niños pequeños son portadores de todos los derechos consagrados en la Convención y que la primera infancia es un período esencial para la realización de estos derechos.

Содействовать признанию детей младшего возраста с самого начала их жизни в качестве активных членов общества, имеющих особые интересы, возможности и уязвимые аспекты, а также признанию необходимости защиты, руководства и оказания поддержки в осуществлении их прав;
Alentar el reconocimiento de los niños pequeños como agentes sociales desde el inicio de su existencia, dotados de intereses, capacidades y vulnerabilidades particulares, así como de sus necesidades en materia de protección, orientación y apoyo en el ejercicio de sus derechos;

Такой подход необходим для обеспечения того, чтобы реализуемые решения принимались на основе тесных консультаций со странами, предоставляющими войска, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 269( раздел VI, пункт 6), и применение такого подхода должно содействовать признанию целесообразности осуществляемых преобразований.
Este planteamiento es necesario para garantizar que las soluciones adoptadas se basen en estrechas consultas con los países que aportan contingentes, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/249(secc. VI, párr. 6), y debe facilitar la aceptación del cambio que se trata de introducir.

С тем чтобы содействовать признанию и обеспечению выполнения международных обязательств в отношении обращения с мигрантами, Комиссия по правам человека в 1999 году определила мандат Специального докладчика по правам человека мигрантов.
Con el objeto de contribuir al reconocimiento y la aplicación de las obligaciones internacionales relativas al trato de los migrantes, en 1999 la Comisión de Derechos Humanos creó el mandato de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик по вопросу о расизме подчеркивает, что многокультурным и плюралистическим обществам следует содействовать признанию, защите и уважению этнических, религиозных и культурных особенностей всех лиц и групп в структуре общества и признавать общие универсальные ценности, которые разделяют все члены общества.
El Relator Especial sobre el racismo destaca que es necesario que las sociedades multiculturales y pluralistas promuevan el reconocimiento, la protección y el respeto de las características étnicas, religiosas y culturales de todos los individuos y grupos de la sociedad y que reconozcan los valores universales que comparten todos sus miembros.

Он утверждает, что Израиль должен содействовать признанию соответствующего юридического статуса этих территорий, с тем чтобы дать им возможность стать неотъемлемой частью международного сообщества и присоединиться, в качестве государства, к различным международным договорам, в том числе к Конвенции.
Hace hincapié en que Israel debería favorecer el reconocimiento de un estatuto jurídico para esos territorios, a fin de que puedan convertirse en parte integrante de la comunidad internacional y adherirse, en calidad de Estado, a diversos instrumentos internacionales y, entre ellos, la Convención.

Он ставит перед собой цель: наполнять формой и содержанием отмечаемый ежегодно День пожилых людей, объявленный Организацией Объединенных Наций; содействовать признанию заслуг пожилых людей и той ценности, которую они представляют для общества; стимулировать и осуществлять проекты, центральными элементами в которых являются обмены и сотрудничество.
Su propósito es dotar de forma y contenido a la celebración anual del Día Internacional de las Personas de Edad proclamado por las Naciones Unidas; promover el reconocimiento de las personas de edad y los valores de nuestras sociedades que estas transmiten; y estimular y realizar proyectos en que los elementos centrales sean el intercambio de información y la cooperación.

Этот проект имеет целью содействовать признанию знаний местного населения и коренных народов- комплексной совокупности представлений, толкований и понятий, выразителями которых являются общины, с древнейших времен взаимодействующие с природной средой- в качестве мощного средства борьбы с маргинализацией и обнищанием.
Ese proyecto tendrá como objetivo promover el reconocimiento de los sistemas de conocimiento locales y autóctonos, es decir, de los complejos conjuntos de conocimientos, interpretaciones y significaciones que las comunidades han elaborado durante su larga interacción con la naturaleza, en cuanto éstos constituyen poderosos instrumentos para combatir la marginación y el empobrecimiento.

Оказание Специальным представителем, в контексте регулярно проводимых встреч, добрых услуг политическим партиям, другим политическим субъектам и организациям гражданского общества с целью содействовать признанию ими легитимности созданных после выборов правительственных структур поощрять их к активному участию в дебатах по вопросам национальной политики и разработке законодательства.
Interposición de los buenos oficios del Representante Especial, por medio de reuniones periódicas, ante los partidos políticos, otros actores políticos y la sociedad civil para facilitar la aceptación de las estructuras gubernamentales posteriores a las elecciones y alentar una activa participación en los debates normativos nacionales y la formulación de legislación.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций содействовать признанию, соблюдению и обеспечению выполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами и государствами или их правопреемниками в соответствии с их изначальным содержанием и духом и заставить государства уважать и соблюдать такие договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности.
Instamos a las Naciones Unidas a promover el reconocimiento, el cumplimiento y la vigencia de los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos establecidos entre los pueblos indígenas y los Estados o sus sucesores, según su espíritu y propósito originales, y a hacer que los Estados respeten y apliquen dichos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.

ООН- Хабитат следует также содействовать признанию городов и местных органов власти и их всемирных ассоциаций партнерами Организации Объединенных Наций в стремлении построить более безопасный и лучший мир и активизировать диалог между правительствами на всех уровнях и партнерами по Повестке дня Хабитат по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти.
El ONU-Hábitat también debería promover el reconocimiento de las ciudades y las autoridades locales, así como de sus asociaciones mundiales, como colaboradores de las Naciones Unidas en la búsqueda de un mundo mejor y más seguro, y consolidar el diálogo entre los gobiernos en todos los niveles por una parte y los colaboradores del Programa de Hábitat por la otra, sobre todas las cuestiones relacionadas con una descentralización efectiva y con el fortalecimiento de las autoridades locales.

В 2006 году Румыния обещала, в частности, содействовать признанию и принятию выводов и рекомендаций глобальных конференций по правам человека и связанным с ними вопросам, включая Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане в 2001 году, и поддержать разработку дополнительного протокола к МПЭСКП159.
En 2006, Rumania prometió, entre otras cosas, promover el reconocimiento y la aceptación de las conclusiones y recomendaciones de las conferencias mundiales de derechos humanos y cuestiones conexas, en especial la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001, y apoyar la redacción de un Protocolo adicional al ICESCR.