Que es СОДЕЙСТВИЕ ПРИЗНАНИЮ en Español

• promover el reconocimiento
• la promoción de la aceptación
• promover la aceptación
• fomentar el reconocimiento
• promoción del reconocimiento
• alentar el reconocimiento

Ejemplos de uso de Содействие признанию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие признанию и обеспечению соблюдения прав коренных народов:.
Promoción del reconocimiento y la vigencia de derechos indígenas:.

Как и другие меры по возмещению ущерба, символические блага нацелены, по крайней мере частично, на содействие признанию.
Al igual que otras formas de reparación, las medidas simbólicas están dirigidas, al menos en parte, a fomentar el reconocimiento.

Содействие признанию и международному согласованию стандартов учета; и.
Promover la aceptación y la convergencia internacional de las normas contables; y.

Данная Программа имеет своей целью содействие признанию и уважению культурной идентичности и культурных проявлений народов майя, гарифуна, ладино и шинка.
Este es un Programa que tiene como objetivo promover la valoración y respeto a la identidad y manifestaciones culturales de los pueblos maya, garífuna, ladino y xinca.

Содействие признанию в качестве преступлений против человечества внесудебных казней и насильственных исчезновений.
Promoción del reconocimiento como delitos de lesa humanidad a las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

Миссией Ассоциации является содействие признанию ребенка личностью и защита его основных прав на жизнь, здоровье, проживание в семье, получение образования, игры и невинность.
La misión de la Asociación es promover el reconocimiento de los niños como personas y proteger sus derechos fundamentales a la vida, a la salud, a una familia, a la educación, al juego y a la inocencia.

Содействие признанию и оценке роли и вклада женщин как источника перемен и получателя выгод от развития;
Que se promueva el reconocimiento y la valoración de los roles de la mujer y su contribución como agentes de cambio y beneficiarias del proceso de desarrollo;

Цель 2. 4: повышение эффективности и пропаганда устойчивого использования ресурсов за счет совершенствования регулирования опасных отходов и прочих отходов и, по мере целесообразности, содействие признанию отходов одним из видов ресурсов;
Objetive 2.4: Aumentar y promover el uso sostenible de los recursos mejorando la gestión de desechos peligrosos y otros desechos y alentar el reconocimiento de los desechos como recurso cuando proceda.

Содействие признанию обществом необходимости обеспечения стабильности семей и предотвращение распада семьи посредством организации учебных курсов для родителей.
Apoyar el reconocimiento social de la estabilidad familiar y prevenir las rupturas mediante cursos de educación parental.

Цель 2. 4: повышение эффективности и пропаганда устойчивого использования ресурсов путем совершенствования регулирования опасных и других отходов и, там где это целесообразно, содействие признанию отходов одним из видов ресурсов.
Objetivo 2.4: Aumentar y promover el uso sostenible de los recursos mejorando la gestión de los desechos peligrosos y otros desechos y alentar el reconocimiento de los desechos como recurso, cuando proceda.

Содействие признанию большого значения участия женщин в политическом процессе на общинном, местном, национальном и международном уровнях;
Promover el reconocimiento de la importancia de la participación de la mujer en el proceso político en los niveles comunitario, local, nacional e internacional;

Учет аспектов прав человека в разбирательствах, касающихся коренного населения( гражданских и уголовных), и содействие признанию культурного многообразия и учету международных документов по правам человека.
Aplicación de la perspectiva de derechos humanos en los procedimientos de los pueblos indígenas(civil y penal) fomentando el reconocimiento de la diversidad cultural y la vinculación con instrumentos internacionales de derechos humanos.

Содействие признанию проектов средств массовой информации, в которых дается положительная оценка свободному передвижению людей как элементу глобального процесса развития.
Incentivar el reconocimiento de trabajos en medios de comunicación que proyecten la imagen positiva de la movilidad humana como un proceso global y de desarrollo.

Важное значение для достижения максимального согласия, повышения транспарентности и улучшения процесса принятия решений, обеспечения ответственности за выполнение и содействие признанию и реализации решений и политики имеет участие широкой общественности.
Enfoque participativo La participación pública es fundamental para maximizar los acuerdos, mejorar la transparencia y la adopción de decisiones, fomentar la implicación y facilitar la aceptación y aplicación de las decisiones y las políticas.

Содействие признанию и высокой оценке многоплановых ролей и сфер ответственности женщин и их вклада в национальное развитие и получению ими выгод от этого развития;
Promover el reconocimiento y el valor de las diversas funciones desempeñadas por las mujeres, sus responsabilidades y aportaciones al desarrollo nacional, y como beneficiarias del mismo;

Региональные и двусторонние соглашения должны быть нацелены на защиту прав человека мигрантов, улучшение доступа к социальной защите, содействие признанию дипломов и квалификационных требований, поддержку мобильности рабочей силы и пропаганду ее воздействия на развитие.
Los acuerdos regionales y bilaterales deberían tener por objetivo la protección de los derechos humanos de los migrantes, la mejora del acceso a la protección social, la facilitación del reconocimiento de las titulaciones y las calificaciones, el apoyo a la movilidad de los trabajadores y el fomento de sus efectos en el desarrollo.

Содействие признанию и уважению принципов международного права должно осуществляться посредством более широкого участия в процессе выработки многосторонних договоров и применения норм, содержащихся в этих документах.
La promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional deben lograrse mediante una mayor participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales y la aplicación de las normas de sus instrumentos.

План действий Всемирной организации здравоохранения в области психического здоровья на 2013- 2020 годы направлен на улучшение услуг в области охраны психического здоровья и лечения психических заболеваний в каждой стране и содействие признанию хорошего психического здоровья ценным активом общества.
El nuevo Plan de Acción sobre Salud Mental 2013-2020 de la Organización Mundial de la Salud tiene por objetivo mejorar la atención y el tratamiento de la salud mental en todos los países, así como fomentar el reconocimiento de la salud mental adecuada como un beneficio para toda la sociedad.

Содействие признанию важности туризма в малых островных развивающихся государствах для международного сообщества, а также ограниченности ресурсов, на которые опирается туризм в малых островных развивающихся государствах, и соответственно необходимости международной поддержки для содействия его устойчивому развитию.
Promover el reconocimiento del valor que tiene para la comunidad internacional el turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de la fragilidad de los recursos de los cuales depende el turismo en dichos Estados y, por consiguiente, de la necesidad de apoyo internacional para fomentar su desarrollo sostenible.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности включать в свои стратегии управления рисками меры, направленные на установление хороших связей и доверия в отношениях с национальными и местными органами власти и содействие признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами;
Insta a las Naciones Unidas y demás agentes humanitarios pertinentes a que incluyan en su estrategia de gestión de riesgos el establecimiento de buenas relaciones con las autoridades nacionales y locales y el fomento de la confianza de esas autoridades, así como la promoción de la aceptación por las comunidades locales y todos los agentes pertinentes;

Деятельность по профилю услуг направлена на содействие признанию сертификатов качества в целях сокращения времени обработки на границах, на поощрение заключения соглашений о партнерстве в области трансграничного сотрудничества и на децентрализацию процесса принятия решений по вопросам местного и регионального развития.
Las actividades relativas a los servicios tienen por finalidad promover la aceptación de los certificados de calidad para reducir el tiempo de tramitación en las fronteras, facilitar los acuerdos de asociación para garantizar la cooperación transfronteriza y descentralizar el proceso de adopción de decisiones con miras al desarrollo nacional y regional.

Недавно принятый третий Генеральный план сотрудничества Испании на период 2009- 2012 годов вновь подтверждает солидарность Испании с коренными народами и определяет в качестве общей задачи<< содействие признанию и эффективной реализации права коренных народов на определение своих собственных процессов социального, экономического, политического и культурного развитияgt;gt;, что будет отвечать интересам всего общества.
El recién aprobado III Plan Director de la Cooperación Española para el período 2009-2012 reafirma el compromiso solidario de España con los pueblos indígenas y establece como objetivo general:" contribuir al reconocimiento y al ejercicio efectivo del derecho de los pueblos indígenas a articular sus propios procesos de desarrollo social, económico, político y cultural", lo que beneficiará a la sociedad en su conjunto.

Мероприятия будут направлены на: a содействие признанию и уважению принципов международного права и поощрение прогрессивного развития и кодификации международного права; b поощрение распространения и более широкого признания международного права; c осуществление решений, принятых главными и вспомогательными органами в области международного публичного права.
Las actividades apuntarán a: a promover la aceptación y el respeto de los principios de derecho internacional y fomentar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional; b promover la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional y c poner en práctica decisiones adoptadas por órganos principales o subsidiarios en materia de derecho internacional publico.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности включать в свои стратегии управления рисками меры, направленные на установление хороших связей и доверия в отношениях с национальными и местными органами власти и содействие признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами в целях усиления мер по обеспечению безопасности и защиты;
Insta a las Naciones Unidas y demás agentes humanitarios pertinentes a que incluyan en su estrategia de gestión de riesgos el establecimiento de buenas relaciones con las autoridades nacionales y locales y el fomento de la confianza de esas autoridades, así como la promoción de la aceptación por parte de las comunidades locales y todos los agentes pertinentes, con miras a mejorar la seguridad;

Содействие признанию экономической уязвимости большинства малых островных развивающихся государств по отношению к самым различным факторам внешнего воздействия в целях поощрения предоставления им особых льгот( прежде всего тем, которые не входят в число наименее развитых стран), особенно в плане доступа к иностранным рынкам и иностранному финансированию, с тем чтобы помочь этим странам преодолеть недостатки, препятствующие повышению их конкурентоспособности;
Facilitar el reconocimiento de la vulnerabilidad económica de la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo frente a una gran variedad de conmociones externas, con miras a alentar a que se les otorguen concesiones especiales(especialmente a aquellos pequeños Estados insulares en desarrollo que no son países menos adelantados), en particular en lo relativo al mejoramiento del acceso a los mercados extranjeros y a las finanzas internacionales, a fin de ayudar a esos países a contrarrestar o superar sus desventajas competitivas;

Содействия признанию квалификаций и стандартов;
Promover el reconocimiento de las cualificaciones y las normas;

Содействии признанию жертв указанных нарушений и разработке политики предоставления компенсации;
Promover un reconocimiento a las víctimas de dichas violaciones y diseñar las políticas de reparación;

Содействия признанию квалификации и стандартов;
Promoviendo el reconocimiento de las cualificaciones y las normas;

Отдел играл полезную роль в содействии признанию Конвенции.
La División desempeñó una útil función al fomentar la aceptación de la Convención.

Iii содействия признанию навыков, заслуг, способностей и вклада инвалидов на рабочем месте и на рынке труда;
Iii Promover el reconocimiento de los conocimientos, los méritos, las habilidades y las aportaciones de las personas con discapacidad en relación con el lugar de trabajo y el mercado laboral;