Que es ВСЕОБЩЕМУ ПРИЗНАНИЮ en Español

• aceptación universal
• reconocimiento universal
• aceptación general

Ejemplos de uso de Всеобщему признанию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие всеобщему признанию.
Promoción de la aceptación universal.

Важной задачей Отдела является содействие всеобщему признанию Конвенции.
Un importante objetivo de la División es promover la aceptación universal de la Convención.

Что касается содействия всеобщему признанию Конвенции и связанных с нею соглашений.
Al promover la aceptación universal de la Convención y de los Acuerdos:.

Кроме того, суд должен быть органом Организации Объединенных Наций, что будет способствовать его всеобщему признанию.
Además el tribunal debería ser un órgano de las Naciones Unidas, lo que facilitaría su reconocimiento universal.

Ограничение юрисдикции суда также будет способствовать всеобщему признанию его устава и повысит его эффективность.
La limitación de la competencia de la corte también serviría para promover la aceptación universal de su estatuto y aumentar su eficacia.

Подчеркивалось, что сама эта формула является одним из серьезных препятствий к всеобщему признанию Конвенции.
Se destacaba que la fórmula misma era uno de los obstáculos graves para la aceptación universal de la Convención.

Первоочередная цель этой подпрограммы состоит в содействии всеобщему признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному осуществлению.
El primer objetivo del subprograma es promover la aceptación universal de la Convención y su aplicación uniforme y coherente.

Содействовать всеобщему признанию жизненно важного значения свободных и справедливых выборов, являющихся основой легитимности правительств.
Promover el reconocimiento universal de la importancia vital de la elecciones libres e imparciales como fundamento de la legitimidad de los gobiernos.

Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.
La División ha desempeñado una útil función al promover la aceptación universal de la Convención y de los Acuerdos, así como su aplicación uniforme.

Начало работы Суда будет побуждать неопределившиеся государства к принятию решений стать участниками Статута и приведет к всеобщему признанию юрисдикции Суда.
La entrada en funcionamiento de la Corte ha de alentar a los Estados indecisos a convertirse en partes y avanzar hacia la aceptación universal.

Принятая Конференцией Программа действий, по всеобщему признанию, стала поворотным документом, который определял наши действия на протяжении всего последнего десятилетия.
El Programa de Acción aprobado en la Conferencia ha merecido el reconocimiento universal como documento de referencia por el que se rigen nuestras acciones desde hace un decenio.

Я рад, что, по всеобщему признанию, занимающиеся климатической проблематикой механизмы Организации Объединенных Наций являются надлежащим форумом для согласования будущих глобальных действий.
Celebro el reconocimiento universal de que el proceso de las Naciones Unidas sobre el cambio climático es el foro idóneo para negociar la futura acción mundial.

Выборы должны быть использованы для того, чтобы еще раз подтвердить независимость, беспристрастность и бескорыстность Суда, и это будет в решающей степени содействовать его всеобщему признанию.
Las elecciones deben aprovecharse para reafirmar la independencia, imparcialidad e integridad de la Corte, que influirán decisivamente en su aceptación general.

Южноафриканская Конституция придала новый импульс всеобщему признанию на международном уровне идеи, касающейся защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.
La Constitución ha dado impulso internacional a la evolución a favor del reconocimiento universal de la noción de justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Оратор выражает свое удовлетворение приглашением всех заинтересованных государств участвовать в подготовительной деятельности, так как это приведет к всеобщему признанию суда.
Expresa su satisfacción de que se haya invitado a todos los Estados interesados a participar en la labor preparatoria, ya que ello indudablemente contribuirá a la aceptación universal de la Corte.

Пропаганда правовых документов: содействие всеобщему признанию Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразному и последовательному применению и эффективному осуществлению;
Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de la aceptación universal de la Convención y los acuerdos conexos, su aplicación uniforme y coherente y su aplicación efectiva;

Предшествовавший им процесс обновления списков избирателей проходил с определенными сложностями, которые вызвали некоторое беспокойство, но не повредили всеобщему признанию результатов этих выборов.
El proceso previo de actualización de registros de votantes tuvo sus dificultades, las cuales, si bien causaron algún malestar, no afectaron el reconocimiento universal de los resultados electorales.

Эти усилия по недопущению нарушений процесса регистрации должны способствовать всеобщему признанию окончательного реестра избирателей, тем самым позволяя провести выборы на более высоком качественном уровне, чем в 1996 году.
Esos esfuerzos por salvaguardar la integridad del proceso de inscripción deberán promover la aceptación general del registro definitivo de votantes, de modo que las elecciones tengan un nivel superior al de las 1996.

Окончание" холодной войны", возможно, позволит сократить оружие массового уничтожения и связанные с этим непроизводительные расходы и будет способствовать свободе и всеобщему признанию рыночной экономики.
El final de la guerra fría quizás permitirá reducir las armas de destrucción en masa y los gastos improductivos, así como promover la libertad y la aceptación general de la economía de mercado.

Европейский союз подтверждает свою решимость добиваться самой широкой международной поддержки деятельности МУС, в том числе путем содействия всеобщему признанию Римского статута, к которому уже присоединилось более половины государств- членов Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea reafirma su decisión de obtener el más amplio apoyo internacional posible para la Corte Penal Internacional, incluida la aceptación universal del Estatuto de Roma.

По всеобщему признанию, сегодня мир претерпевает некоторые существенные изменения по сравнению с ситуацией, существовавшей во время принятия Всеобщей декларации и даже во время принятия обоих пактов в 1966 году.
En general se reconoce que el mundo está atravesando algunos cambios muy importantes en comparación con la situación que existía cuando se aprobó la Declaración Universal e incluso en 1966 cuando se aprobaron los dos Pactos.

При рассмотрении этого вопроса членам Комиссии необходимо следить за тем, чтобы разрабатываемые ими теоретические установки оставались в соответствии с принципом суверенитета государств, что способствовало бы принятию кодекса и его всеобщему признанию.
Durante el examen de ese punto, los miembros de la Comisión deben velar por que las teorías que desarrollen se ajusten al principio de la soberanía de los Estados, a fin de facilitar la aprobación del código y su aceptación universal.

Женщины, права и возможности которых расширены благодаря всеобщему признанию на национальном и местном уровнях и в гражданском обществе, могут добиться позитивных социальных изменений в области образования девочек и воспользоваться результатами повышения качества жизни.
Las mujeres que cuentan con la aceptación universal a nivel nacional, local y en la sociedad civil pueden llevar a cabo cambios sociales y educativos positivos para sus hijas y beneficiarse de una mejor calidad de vida.

Никарагуа считает, что хотя в конце 1980х годов-- вероятно, ввиду преобладавших в то время международных факторов-- эту идею претворить в жизнь полностью не удалось, теперь мы можем выдвинуть ее снова, с тем чтобы способствовать всеобщему признанию обязательной юрисдикции Суда.
Nicaragua considera que lo que quizá por las razones internacionales imperantes a finales de los años 1980 no se logró completar sea retomado ahora a fin de impulsar la aceptación universal de la jurisdicción obligatoria de la Corte.

Состоявшийся на этой неделе саммит подчеркнул значение укрепления приверженности помощи развитию и способствовал всеобщему признанию цели по выделению, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
La cumbre de esta semana ha recalcado la importancia de la renovación del compromiso con la asistencia para el desarrollo y ha contribuido a promover la aceptación universal del objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Сейчас мы являемся свидетелями исторических подвижек на пути к всеобщему признанию того, что долгосрочные интересы всех государств, независимо от их размера, региона или политического курса, обеспечиваются через усиление верховенства права и продвижение правосудия.
Ahora observamos un cambio histórico hacia la aceptación universal de que se contribuye a los intereses a largo plazo de todas las naciones, independientemente de su tamaño, su región o su orientación política, fortaleciendo el estado de derecho y promoviendo la justicia.

Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что большинство государств- членов Организации Объединенных Наций получили свою независимость благодаря всеобщему признанию права на самоопределение, которое по-прежнему дает надежду миллионам людей, находящихся в уязвимом положении.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas logró su independencia mediante el reconocimiento universal del derecho a la libre determinación, un derecho que continúa creando esperanza entre los millones de personas vulnerables.

В случае принятия этого варианта существенно важно наладить через посредство соответствующих соглашений тесное сотрудничество между судом и Организацией Объединенных Наций, что значительно повысило бы авторитет и эффективность деятельности суда, а также содействовало бы его всеобщему признанию.
Si se optara por esto, habría que establecer una estrecha relación de colaboración entre el tribunal y las Naciones Unidas mediante los acuerdos pertinentes, puesto que ello realzaría enormemente la autoridad y la eficacia del tribunal, así como su aceptación general.

В настоящий момент как никогда ранее важно укреплять режим, регулирующий вооруженные конфликты путем содействия его всеобщему признанию, и с этой целью оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечивать соблюдение принципов защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
Hoy más que nunca es un imperativo consolidar el régimen jurídico aplicable a los conflictos armados mediante su aceptación universal y, a ese respecto, las Naciones Unidas están llamadas a afianzar el respeto de las normas relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

В докладе выносятся конкретные рекомендации, касающиеся содействия Отдела всеобщему признанию Конвенции, его аналитических выкладок Генеральной Ассамблее по поводу новых событий, имеющих отношение к вопросам океана, и охвата его программы публикаций.
El informe contiene recomendaciones específicas sobre la promoción, por la División, de la aceptación universal de la Convención, el análisis de los nuevos acontecimientos habidos en relación con los asuntos oceánicos presentado a la Asamblea General y el alcance de su programa de publicaciones.