What is the translation of " UNDERSTANDING AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• понимания и осуществления
• понимания и применения
• понимание и внедрение
• пониманию и осуществлению

Examples of using Understanding and implementation in English and their translations into Russian

Any changes to the existing text should help understanding and implementation by users without resulting in additional requirements in ISO 14001.
Любые изменения, которые будут внесены в существующий текст, должны помочь пониманию и применению пользователями стандарта ИСО 14001 без включения в него дополнительных требований.

Since the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Office has undertaken activities aimed at promoting the wide dissemination, understanding and implementation of the Declaration.
После принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов Управление ведет работу по содействию широкому распространению, пониманию и осуществлению этой Декларации.

UNFPA recognizes the need to improve understanding and implementation of the strategic direction of the Fund and to orient technical support to it.
ЮНФПА признает необходимость улучшения понимания и осуществления стратегической направленности деятельности Фонда и соответствующей ориентации технической поддержки.

More specifically, some of the complex accounting standards- such IAS 39, IAS 36, etc.- require significant effort in training and education for proper understanding and implementation.
В более конкретном плане некоторые из сложных стандартов бухгалтерского учета, такие как МСБУ 39, МСБУ 36 и т. д., требуют значительных усилий в сфере профессиональной подготовки и обучения для их должного понимания и применения.

Delegations underscored the need to improve understanding and implementation of the Fund's strategic direction and the need to orient technical support to it.
Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.

The gender mainstreaming project, which has been facilitated through the Canadian International Development Agency, is one way to promote awareness, understanding and implementation of gender mainstreaming in the Public Sector.
Проект активизации гендерных аспектов, в осуществлении которого содействие оказывает Канадское агентство международного развития, является одним из путей повышения осведомленности, понимания и осуществления деятельности в этой области в рамках государственного сектора.

Get full understanding and implementation in practice by the stakeholders of all the requirements of the provisions related to rights of disabled/reduced mobility persons Regulation(EC) No 1107/2006.
Получить полное понимание и внедрение в практику заинтересованными сторонами всех требований положений, касающихся прав инвалидов/ лиц с ограниченными физическими возможностями Регламент( EC) 1107/ 2006.

There had been an intense effort in the context of the United Nations to promote better understanding and implementation of the Protocols with a view to ensuring their universality.
В рамках Организации Объединенных Наций предпринимаются активные усилия по содействию лучшему пониманию и осуществлению этих Протоколов с целью обеспечения их универсальности.

Other Regulations Get full understanding and implementation in practice by the stakeholders of all the requirements of the provisions related to denied boarding, cancellation or long delay flights Regulation(EC) No 261/2004.
Получить полное понимание и внедрение в практику заинтересованными сторонами всех требований положений, касающихся отказа в посадке, отмены или задержки длительных полетов Регламент( EC) No 261/ 2004.

The establishment of the Implementation Committee is an important step towards better understanding and implementation of the Convention, especially in the light of its forthcoming globalization.
Создание Комитета по осуществлению является важным шагом по пути к улучшению понимания и осуществления Конвенции, особенно в свете ее предстоящей глобализации.

In order to ensure wide understanding and implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party consider making the text of the Convention available in both Maltese and English.
В целях обеспечения широкого понимания и осуществления Конвенции Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело возможность распространения текста Конвенции на мальтийском и английском языках.

Targeted support to ensure full compliance is underway, as well as to ensure full understanding and implementation of the new United Nations security level system introduced in 2011.
В настоящее время оказывается адресная поддержка для того, чтобы обеспечить выполнение этой работы в полном объеме, а также гарантировать понимание и реализацию в полном объеме введенной в 2011 году новой системы уровня безопасности Организации Объединенных Наций.

Fundación Sí a la Vida, El Salvador, asserted that the right to life and family, consisting of a father, a mother and children, were universal values that promoted and facilitated the understanding and implementation of human rights.
Фонд" Sí a La Vida"( Сальвадор) отметил, что право на жизнь и семью, состоящую из отца, матери и детей, представляет собой универсальную ценность и способствует поощрению, пониманию и реализации прав человека.

Some made specific suggestions for the strengthening of the definition, understanding and implementation of international solidarity, for instance that the definition should include actions and persons, going beyond States.
Некоторые их них сформулировали конкретные предложения относительно улучшения определения, понимания и осуществления международной солидарности, например, предложение о том, что определение должно распространяться не только на государства, но и на действия и на лиц.

The Committee reaffirms the importance of allocating more staff resources to service its sessions in Geneva and New York and to promote greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
Комитет подтверждает важность увеличения кадровых ресурсов для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и содействия повышению информированности о его рекомендациях, а также их более широкому пониманию и осуществлению на национальном уровне.

The Inspectors also noted that while a few departments were relatively more advanced in their understanding and implementation of RBM, most departments were lagging behind, with a major department still struggling with conceptual issues among its own managers.
Инспекторы отметили также, что, хотя несколько департаментов продвинулись относительно дальше в понимании и внедрении УОКР, большинство департаментов все еще отстают в этом вопросе, а в одном ключевом департаменте сами руководители еще не до конца разобрались с концептуальными вопросами.

The Committee reaffirms the importance of allocating more staff resources to the servicing of its Geneva and New York sessions and supporting greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
Комитет подтверждает важность увеличения кадровых ресурсов для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и содействия повышению информированности о его рекомендациях, а также их более широкому пониманию и осуществлению на национальном уровне.

These activities aimed to raise awareness to maritime security through the understanding and implementation of International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS)(chapter XI-2) and the International Ship and Port Facility Security Code.
Эти мероприятия имеют целью повышение уровня осведомленности по вопросам безопасности на море посредством понимания и осуществления Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС)( глава XI- 2) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств.

The Committee reiterates the importance of an increase of staff resources allocated to the servicing of its sessions in Geneva and New York and to support greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
Комитет вновь подчеркивает важность увеличения кадровых ресурсов для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и оказания поддержки повышению информированности о его рекомендациях, а также их более широкому пониманию и осуществлению на национальном уровне.

A strengthened focus on ensuring understanding and implementation of global agreements, conventions and treaties that concern women, including the Beijing Platform for Action, CEDAW and the Covenant on Economic and Social Rights;
Усиления акцента на вопросы обеспечения понимания и осуществления глобальных соглашений, конвенций и договоров, касающихся женщин, включая Пекинскую платформу действий, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пакт об экономических и социальных правах;

The WTO organizes various general and specialized training courses geared towards assisting recipient countries in their understanding and implementation of international trade rules and contributing towards human resource development.
ВТО организует ряд общих и специализированных учебных курсов, нацеленных на содействие странам- получателям в понимании и осуществлении правил международной торговли и на содействие развитию людских ресурсов.

The publication of this Manual reflects the conclusions reached at the 14th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions(APF), where it was agreed that APF member institutions would work in partnership to develop a toolkit to promote greater understanding and implementation of the Declaration.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Публикация данного Руководства отражает выводы 14- ой ежегодной встречи Азиатско-Тихоокеанского Форума национальных правозащитных учреждений( АТФ), принявшей решение о совместной работе учреждений- членов АТФ по подготовке набора средств содействия лучшему пониманию и осуществлению Декларации.

To invite Parties and others in a position to do so to fund activities aimed at enhancing understanding and implementation of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
Предложить Сторонам и другим участникам, которые в состоянии сделать это, финансировать мероприятия, направленные на расширение понимания и осуществления руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.

Recently, the monitoring efforts of the Counter-Terrorism Committee have been revitalized by the creation, within the Secretariat, of the Counter-Terrorism Executive Directorate, the main role of which is to promote the understanding and implementation of Council resolution 1373 2001.
Недавно усилия Контртеррористического комитета по осуществлению контроля получили новый импульс, когда в рамках Секретариата был создан Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, главная задача которого состоит в том, чтобы способствовать пониманию и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета.

They had also aimed to promote greater understanding and implementation of the relevant universal counter-terrorism instruments concluded under the auspices of IMO, and to ensure greater respect for human rights in all counter-terrorism interactions with States and practitioners.
Эти мероприятия были также направлены на содействие обеспечению более четкого понимания и осуществления соответствующих универсальных документов по борьбе с терроризмом, заключенных под эгидой ИМО, и на обеспечение большего уважения прав человека во всех видах взаимодействия в области борьбы с терроризмом между государствами и органами, непосредственно занимающимися этой деятельностью.

The elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will mark significant progress at the international level in the development of a practical framework for the understanding and implementation of economic, social and cultural rights, including the right to food.
Разработка Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ознаменует собой значительный прогресс международных усилий в деле формирования практической основы для понимания и осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на питание.

Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers and organizations of environmentally sound management practices and tools, including cleaner production, sustainable consumption and prevention of and responses to environmental threats and emergencies.
Повышенное понимание, а также осуществление лицами, принимающими решения в рамках государственного и частного секторов, и организациями видов практики и инструментов экологически обоснованного регулирования, включая чистое производство, устойчивое потребление и предупреждение и обеспечение реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные обстоятельства.

In addition, the European Union, the Council of Europe, the Centre for Educational Research and Innovation of the Organisation for Economic Co-operation and Development have also contributed to an understanding and implementation of environmental education and education for sustainable development.
Кроме того, Европейский союз, Совет Европы, Центр исследований и нововведений в области образования Организации экономического сотрудничества и развития также вносят своей вклад в понимание и осуществление образования в области окружающей среды и образование в интересах устойчивого развития.

To advance both the understanding and implementation of Articles 3 and 4, the Sixth Conference agreed to continue consideration of Article 3 matters and in particular to focus on capacity building in the areas of surveillance, clearance, removal and destruction of ERW at the national and community levels.
Для того чтобы добиться лучшего понимания и осуществления статей 3 и 4, шестая Конференция согласилась продолжить рассмотрение вопросов, имеющих отношение к статье 3, и в частности сфокусировать внимание на наращивании потенциала в областях обследования, разминирования, удаления и уничтожения ВПВ на национальном и общинном уровнях.

The Committee reaffirms its concern regarding the shortage of staff resources and stresses once again the importance of allocating adequate staff resources to service its sessions in Geneva and New York and to promote greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность нехваткой персонала и вновь подчеркивает важность увеличения численности персонала для обслуживания его сессий в Женеве и Нью-Йорке и содействия повышению информированности о его рекомендациях, а также их более широкому пониманию и осуществлению на национальном уровне.