Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• financiación y ejecución
• de financiar y ejecutar
• a la financiación y la aplicación

Ejemplos de uso de Финансирования и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

В 1991 году произошло коренное изменение порядка финансирования и осуществления программ по обеспечению грамотности.
En 1991 se modificó drásticamente el modo de financiar y ejecutar los programas de educación básica.

Программы отличаются друг от друга по своей структуре, масштабам и механизмам финансирования и осуществления.
Los programas difieren en cuanto a su estructura, su volumen y sus disposiciones de financiación y ejecución.

Наряду с этим разрабатываются новаторские способы финансирования и осуществления программ репатриации потерпевших.
Además, se están desarrollando formas innovadoras de financiar y ejecutar los programas de repatriación de las víctimas.

Многосторонний донорский целевой фонд КПРСХА урегулировал с партнерами вопросы финансирования и осуществления КПРСХА.
El fondo fiduciario de donantes múltiples del CAADP llegó a un acuerdo con los asociados sobre cuestiones de financiación y ejecución del Programa.

Vi международные механизмы поддержки для финансирования и осуществления программ и проведения последующих мероприятий;
Vi Introducir mecanismos de apoyo internacional para la financiación, la ejecución y el seguimiento de los programas;

Секретариат ждет указаний Совета и рассчитывает на его поддержку в вопросах финансирования и осуществления вышеописанной программы.
La secretaría espera que la Junta ofrezca orientaciones y apoyo para la financiación y ejecución del programa que se acaba de señalar.

Необходимо укреплять потенциал правительств в области разработки, финансирования и осуществления надлежащей политики в координации с международными партнерами.
Se debe reforzar la capacidad de los gobiernos para diseñar, sufragar y aplicar las políticas apropiadas al tiempo que se coordinan éstas con los asociados internacionales.

Таким образом, Сальвадор хотел бы вновь подтвердить свою позицию, осуждающую все формы проявления, финансирования и осуществления терроризма.
El Salvador quiere entonces reiterar y renovar su posición condenando toda forma de expresión, financiación y ejecución del terrorismo.

Viii в настоящее время Европейской комис- сией обсуждаются вопросы финансирования и осуществления проекта ИГАД- ГИКОС для стран Восточной Африки.
Viii Se está examinando con la Comisión Europea la financiación y ejecución del proyecto IGAD-HYCOS destinado a los países del África oriental.

В настоящее время продолжаются переговоры с донорами с целью разработки рамочной программы финансирования и осуществления планов действий.
Actualmente, prosiguen las negociaciones con los donantes con miras a la formulación del programa marco de financiación y ejecución de los programas de acción.

Следующий шаг-- это разработка глобальной стратегии достижения цели 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в частности плана финансирования и осуществления.
El próximo paso será desarrollar una estrategia mundial para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio No. 4, particularmente un plan para su financiación y ejecución.

Необходимо поощрять самостоятельность общин в деле развертывания, планирования, финансирования и осуществления мероприятий в целях развития.
Promover la capacidad de las comunidades de valerse de medios propios en la organización, planificación, presupuestación y ejecución de actividades de desarrollo.

Фонд использовал финансовые ресурсы для планирования, финансирования и осуществления в коренных общинах программ, соответствующих Целям развития тысячелетия.
La fundación ha utilizado recursos financieros para planificar, financiar y poner en práctica en comunidades indígenas programas coherentes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обеспечение эффективного участия заинтересованных сторон является прочной основой для финансирования и осуществления УЛП.
Los procesos para fomentar una participación significativa de los interesados son una base importante para la financiación y ejecución de programas de ordenación sostenible de los bosques.

Мы отмечаем новаторские подходы, разработанные некоторыми институтами в отношении финансирования и осуществления проектов в приоритетных областях НЕПАД.
Tomamos nota de los enfoques innovadores que han desarrollado algunas de las instituciones respecto de la financiación y la ejecución de proyectos en ámbitos prioritarios de la NEPAD.

Однако такие сложные проекты требуют финансирования и осуществления на протяжении более чем одного двухгодичного периода и зависят от уровня доступных ресурсов.
No obstante, unos proyectos de tal complejidad exigían una financiación y una ejecución de más de un bienio de duración y dependían del nivel de recursos de los que se pudiera disponer.

Они также предоставляют возможности для сотрудничества доноров в сфере финансирования и осуществления выявленных проектов.
Las evaluaciones brindan también oportunidades para fomentar la colaboración entre los donantes con respecto a la financiación y la ejecución de los proyectos escogidos.

Региональные же расхождения обусловлены различиями в портфелях проектов, оперативных условиях и механизмах финансирования и осуществления.
No obstante, las tasas variaron entre regiones debido a una combinación de las diferencias en los tipos de proyectos, las condiciones de funcionamiento y las modalidades de financiación y ejecución.

Создание на экспериментальной основе организационного механизма в целях планирования, финансирования и осуществления реализуемых общинами проектов.
Se han puesto en práctica de manera experimental mecanismos institucionales para la planificación, la financiación y la ejecución de proyectos iniciados por las comunidades.

Укрепление возможностей по созданию местного технического и предпринимательского потенциала и поощрение создания мелкомасштабных механизмов финансирования и осуществления.
Reforzar la creación de capacidades tecnológicas y empresariales locales y fomentar la creación de mecanismos de pequeña escala para la financiación y la ejecución.

Организации по предоставлению помощи используют ППСД в качестве механизма для планирования, координации, финансирования и осуществления деятельности и контроля за ней.
Las organizaciones de asistencia utilizan el procedimiento de llamamientos unificados como mecanismo para planificar, coordinar, financiar, ejecutar y supervisar sus actividades.

Принимая во внимание щедрую поддержку, оказываемую международным сообществом в целях финансирования и осуществления приоритетных предложений, представленных затронутыми данной проблемой странами в рамках МКЦАБ.
Teniendo en cuenta el generoso apoyo suministrado por la comunidad internacional a la financiación y ejecución de propuestas prioritarias presentadas por los países afectados en el marco de la CIREFCA.

Организация стратегических совещаний и обеспечение непрерывного диалога между МУНИУЖ и правительствами по вопросам финансирования и осуществления мероприятий;
Organizar reuniones estratégicas y velar por el diálogo continuo entre el INSTRAW y los gobiernos sobre el financiamiento y la ejecución de las actividades.

Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.
Señaló que Alemania era un socio clave de los países pobres en la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo que contribuían de manera importante a la lucha contra la pobreza y al buen gobierno.

Взаимодействие и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций обеспечиваются на основе совместного финансирования и осуществления соответствующих программ.
La cooperación y la coordinación en el marco del sistema de las Naciones Unidas se garantizan mediante el patrocinio y la aplicación conjuntos de los programas pertinentes.

Кроме того, увеличится число региональных инфраструктурных проектов по мере передачи проектов, которые в настоящее время готовятся при поддержке Канадского фонда подготовки проектов в области инфраструктуры( ФППИ), на рассмотрение на предмет финансирования и осуществления.
Además, aumentará el número de proyectos regionales de infraestructura, a medida que los proyectos en curso de preparación con la ayuda del servicio canadiense de preparación de proyectos de infraestructura(IPPF) queden listos para su financiación y ejecución.

Министры приветствовали результаты Брюссельской региональной конференции по финансированию, а также первоначальные итоги финансирования и осуществления отдельных проектов.
Los Ministros acogieron con beneplácito los resultados de la conferencia regional de financiación de Bruselas, así como los resultados iniciales de las actividades de financiación y ejecución de determinados proyectos.

ИРУФС направлена на создание прочных и устойчивых финансовых систем в развивающихся странах и странах переходного периода путем финансирования и осуществления проектов технической помощи в вопросах, касающихся регулирования, контроля и развития финансового сектора.
FIRST tiene por objeto promover unos sistemas financieros solventes y sólidos en los países en desarrollo y con economías en transición mediante la financiación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en los ámbitos de la reglamentación, la supervisión y el desarrollo del sector financiero.

Они приветствовали обсуждение вопроса о критической массе и высоко оценили совместные усилия организаций по определению ряда базовых принципов для разработки стратегий в области финансирования и осуществления концепции критической массы.
Acogen con beneplácito las deliberaciones sobre masa crítica y expresan su aprecio por los trabajos conjuntos de la organización por adoptar una serie de principios básicos para orientar estrategias de financiación y ejecución al logro de masa crítica.

Проведение ежеквартальных межучрежденческих координационных совещаний с национальными и международными партнерами и сообществом доноров по вопросам финансирования и осуществления реформы в секторе безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Celebración de reuniones trimestrales de coordinación interinstitucional con los asociados nacionales e internacionales y la comunidad de donantes sobre la financiación y ejecución de la reforma del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire.