Que es ПОВЫСИТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• sensibilice a la población
• concienciar a la población

Ejemplos de uso de Повысить осведомленность населения en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства;
Sensibilice a la población sobre la igualdad de derechos de mujeres y hombres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad;

Прекратить производство асбеста и повысить осведомленность населения о токсичности асбеста и его воздействии на здоровье;
Restrinja la producción de amianto y sensibilice a la población sobre la toxicidad del amianto y sus efectos para la salud;

Были инициированы кампании и программы по борьбе с голодом, что позволило повысить осведомленность населения об этой проблеме;
Se han impulsado campañas y programas contra el hambre, logrando dar a conocer la problemática y sensibilizando a la población.

Эта мера позволяет повысить осведомленность населения о возможностях обращения в Комиссию за защитой и облегчает доступ к Комиссии.
Esto contribuiría a crear una mayor concienciación de la reparación que puede ofrecer la Comisión y facilitará el acceso a ella.

Мы используем всю имеющуюся в нашем распоряжении информационную технологию и средства массовой информации, чтобы повысить осведомленность населения.
Estamos haciendo uso de todas nuestras tecnologías de la información y de los medios de difusión para concienciar a la población.

Как показывают примеры различных стран, необходимо также повысить осведомленность населения о важности приобретения гарантированных прав землевладения.
Como se ha puesto de manifiesto en algunos países, también es necesaria la concienciación sobre la importancia de lograr una tenencia garantizada del suelo.

Повысить осведомленность населения, особенно детей, о правах детей- инвалидов и принять меры, имеющие целью обеспечить их успешную интеграцию в жизнь общества;
Sensibilizar a la población, en particular a los niños, acerca de los derechos de los niños con discapacidad y adoptar medidas para integrarlos satisfactoriamente en la sociedad;

Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность населения о положении детей, живущих на улицах, а также преодолевать заблуждения и предрассудки в отношении таких детей.
El Comité recomienda que el Estado parte fomente la conciencia pública sobre la situación de los niños que viven en las calles y luche contra las falsas apreciaciones y los prejuicios contra ellos.

Повысить осведомленность населения о таком запрещении, с тем чтобы изменить существующее в обществе представление о поддержании дисциплины среди детей и исключить применение телесных наказаний в семье, школах, детских учреждениях и на рабочих местах;
Sensibilice al público respecto de esta prohibición con el fin de transformar las actitudes sociales hacia la disciplina de los niños y prevenir los castigos corporales en el hogar, las escuelas, las instituciones y los lugares de trabajo;

КПР настоятельно призвал Того принять меры по предупреждению таких случаев умерщвления, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении соответствующих преступлений, и повысить осведомленность населения относительно необходимости искоренения подобной практики.
Instó al Estado parte a impedir que ocurriesen esas muertes, instruir sumario a los responsables de los delitos y sensibilizar a toda la población de la necesidad de suprimir esas prácticas.

Реализация данных проектов позволила повысить осведомленность населения о различных методах контрацепции, что отразилось на уменьшении числа нежелательных беременностей и абортов в ряде регионов.
La ejecución de dichos proyectos ha permitido mejorar los conocimientos de la población sobre los distintos métodos anticonceptivos, lo que se ha reflejado en la disminución del número de embarazos no deseados y de abortos en varias zonas.

Следует продолжить обсуждение механизмов отправления правосудия переходного периода, завязавшееся на Джибутийской конференции, но с тем, чтобы не только повысить осведомленность населения, но и способствовать участию людей в этом процессе.
Deben continuar los debates sobre los mecanismos de justicia de transición iniciados en la conferencia de Djibouti, no sólo para crear una mayor conciencia entre la población sino también para promover su participación en el proceso.

Комитет рекомендовал государствам- участникам активизировать усилия по распространению информации, с тем чтобы повысить осведомленность населения, обеспечить активное участие женщин в системе первичной медицинской помощи и принять меры по усилению их роли как лиц, обеспечивающих уход, и как работников здравоохранения и просветителей по вопросам профилактики ВИЧ.
El Comité recomendó a los Estados partes que intensificaran las medidas de difusión de información para sensibilizar al público, velaran por que la mujer participara activamente en la atención primaria de salud y adoptaran medidas orientadas a intensificar su desempeño como proveedoras de cuidados, trabajadoras sanitarias y educadoras en materia de prevención de la infección por el VIH.

КЭСКП и СГООН рекомендовали Йемену принять и претворить в жизнь законодательство, устанавливающее 18- летний минимальный возраст для вступления в брак, и повысить осведомленность населения о негативных последствиях детских браков.
El CESCR y el equipo de las Naciones Unidas en el país recomendaron al Yemen que adoptara y aplicara legislación por la que se fijase la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años de edad, y sensibilizara a la población sobre los efectos negativos de los matrimonio de niños.

КЛДЖ рекомендовал повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства; внести поправки в Конституцию и соответствующие национальные законы для предоставления багамским женщинам равных прав с мужчинами в этой области; и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.
El CEDAW recomendó que se sensibilizase a la población sobre la igualdad de derechos de las mujeres y de los hombres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad; que se modificasen la Constitución y las disposiciones legislativas nacionales pertinentes para otorgar a las mujeres bahamesas los mismos derechos de que disfrutaban los hombres a ese respecto, y que se retirase la reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Принимает к сведению позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до проведения обзора конституции, и отмечает, что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию могла бы повысить осведомленность населения относительно его политического будущего;
Toma nota de la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y considera que una misión visitante de las Naciones Unidas en el Territorio aumentaría la conciencia de la población sobre su futuro político;

Необходимо разработать стратегический план в области коммуникации, включающий распространение информации на местном и национальном уровнях, а также публикацию соответствующих документов( например, резолюции 1325( 2000)) Совета Безопасности в переводе на местные языки, чтобы повысить осведомленность населения, особенно по вопросам, касающимся конституционных прав женщин, мер правовой защиты от насилия и долговременных последствий пагубных обычаев, таких как детские браки.
Se necesita un plan estratégico de comunicaciones que incluya, entre otras cosas, actividades de divulgación a nivel comunitario y nacional y la publicación de documentos pertinentes(por ejemplo, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad) en los idiomas locales, a fin de concienciar a la población, especialmente sobre los derechos constitucionales de la mujer, la protección jurídica contra la violencia y las consecuencias a largo plazo de las prácticas tradicionales nocivas, como el matrimonio infantil.

Приняв к сведению информацию о беседах, которые были проведены с лицами, совершившими такие акты, Комитет вместе с тем настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять все необходимые меры с целью предупреждения таких случаев умерщвления, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении таких преступлений, и повысить осведомленность населения в целом относительно необходимости искоренения подобной практики.
A la vez que toma conocimiento de las conversaciones mantenidas con los causantes de las muertes, el Comité insta a que se adopten con urgencia todas las medidas necesarias para impedir que ocurran, instruir sumario a los responsables de esos delitos y sensibilizar a toda la población de la necesidad de suprimir estas prácticas.

В качестве примеров деятельности на низовом уровне можно привести организацию в восточной части Демократической Республики Конго с помощью передвижных кинотеатров демонстрации видеосюжетов, призванных повысить осведомленность населения об этой проблеме, а также инициативы, нацеленные на то, чтобы мужчины и мальчики активно участвовали в борьбе за искоренение насилия в отношении женщин и девочек, в числе которых-- программа<< Мужчины как партнеры>gt;, финансируемая правительством Маврикия, а также инициатива ПРООН, посвященная гендерным аспектам насилия.
Entre los ejemplos de ámbito comunitario, cabe destacar las proyecciones móviles de cine en la parte oriental de la República Democrática del Congo, destinadas a sensibilizar a la comunidad sobre esta cuestión, y las iniciativas encaminadas a hacer participar a hombres y niños en la erradicación de los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, como el programa Men as Partners, aplicado en Mauricio con fondos públicos, o la iniciativa del PNUD sobre las dimensiones de género de la violencia.

Министерство национальной обороны и министерство военно-морского флота в координации с властями трех ветвей правительства и частным сектором осуществляют: соответствующие кампании для сокращения случаев обладания, ношения и применения стрелкового оружия, используя для этого координационные советы при соответствующих органах власти; публичные кампании на радио и телевидении, с тем чтобы повысить осведомленность населения; кампании по проведению регистрации и сдачи стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; и публикация достигнутых результатов.
La Secretaría de la Defensa Nacional y la Secretaría de Marina, en coordinación con las autoridades de los tres niveles de gobierno e iniciativa privada, realizan: campañas permanentes para la reducción de la posesión, portación y el uso de armas de fuego mediante juntas de coordinación con las autoridades participantes; campañas publicitarias por radio y televisión para concientizar a la población; campañas de registro y donación de armas de fuego, municiones y explosivos; y publicación de resultados.

Далее повышать осведомленность населения о гендерных проблемах( Камбоджа);
Seguir sensibilizando a la población sobre las cuestiones de género(Camboya);

Повышать осведомленность населения о насилии в семье как о серьезной проблеме;
Sensibilizar al público de que la violencia en el hogar es un problema grave;

Германия поинтересовалась, собирается ли Финляндия и далее повышать осведомленность населения по данному вопросу.
Alemania preguntó si Finlandia se proponía seguir sensibilizando a la población sobre esta cuestión.

Повышать осведомленность населения о надлежащем разделении бытовых отходов.
Reforzar la concienciación de la población con respecto a la adecuada separación de la basura.

Повышать осведомленность населения о негативных последствиях институционализации для развития ребенка;
Fomente la sensibilización pública sobre las repercusiones negativas de la institucionalización en el desarrollo del niño;

Важно повысить осведомленностью населения о правах и возможностях инвалидов путем реализации программ в области просвещения и повышения информированности общественности.
Es importante concienciar a la población acerca de los derechos y el potencial de las personas discapacitadas mediante programas de sensibilización y educación públicas.

Продолжать повышать осведомленность населения о пагубности наркотических веществ( Российская Федерация);
Seguir aumentando la conciencia pública sobre el daño de los estupefacientes(Federación de Rusia);

Необходимо повышать осведомленность населения о правах детей на участие в жизни семей, общин, учреждений и школ.
Hay que aumentar el conocimiento del público de los derechos de participación de los niños en las familias, las comunidades, las instituciones y las escuelas.

Постановляем повышать осведомленность населения о рисках и угрозах, возникающих во всех обществах в связи с различными аспектами мировой проблемы наркотиков;
Decidimos seguir sensibilizando a la población acerca de los riesgos y las amenazas que los diferentes aspectos del problema mundial de las drogas plantean a todas las sociedades;

Информация эмансипирует всех партнеров по социальному развитию и повышает осведомленность населения.
La información habilita a todos los copartícipes en el desarrollo social e incrementa la sensibilidad del público.