Que es НИЗКИМ УРОВНЕМ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• por el escaso conocimiento

Ejemplos de uso de Низким уровнем осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Целевая кампания для групп с низким уровнем осведомленности о необходимости обследования молочных желез.
Campaña destinada a los grupos con escasa sensibilización acerca de las pruebas de detección del cáncer de mama.

Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции в обществе в целом, а также существованием традиционных взглядов и неверных представлений о том, что права ребенка якобы противоречат правам родителей.
El Comité está preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre la sociedad en general y por la existencia de actitudes y malentendidos tradicionales según los cuales los derechos del niño son contrarios a los derechos de los padres.

Тем не менее Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей и взрослых.
Sin embargo, preocupa al Comité el escaso nivel de conocimiento de la Convención entre los niños y los adultos.

Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
Preocupa al Comité el escaso conocimiento de la Convención que tienen los profesionales que trabajan con y para los niños.

Хотя Конвенция носит обязательный характер и имеет силу закона, Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди судебных работников, адвокатов и широкой общественности, включая детей.
Aunque la Convención es vinculante y tiene fuerza de ley, al Comité le preocupa el bajo nivel de sensibilización respecto de la Convención que se observa entre los miembros de la judicatura, los abogados y la población en general, en particular los niños.

В то же время Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности об этом принципе среди специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, населения в целом и среди детей, в частности.
No obstante, le preocupa el escaso conocimiento de ese principio que tienen las personas que trabajan con niños y para niños, el público en general y, en particular, los niños.

Отмечая усилия государства- участника, Комитет в то же время обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции в обществе, включая детей и лиц, работающих с детьми и в их интересах.
Tomando nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte, el Comité está preocupado por el escaso conocimiento de la Convención que se observa entre el público en general, incluidos los niños y los profesionales que trabajan con niños.

Положительно отмечая частичное включение вопросов прав человека в программу школьного обучения в государстве- участнике, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей, общества в целом и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.
Si bien considera positiva la inclusión parcial de contenidos sobre los derechos humanos en el programa escolar del Estado parte, el Comité sigue preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre los niños, el público en general y los profesionales que trabajan con niños o en favor de estos.

Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей и подростков.
El Comité sigue preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre los niños y adolescentes.

Отмечая усилия, предпринимаемые с целью охвата детей и учителей обучением в области прав ребенка путем включения прав ребенка в программу начального образования, Комитет вместе с тем обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди детей и широкой общественности.
Si bien señala la labor realizada para impartir a niños y maestros educación sobre los derechos del niño al incluir ese tema en el plan de estudios de la enseñanza primaria, el Comité observa con preocupación el escaso nivel de sensibilización sobre la Convención entre los propios niños y el público en general.

В то же время он по-прежнему обеспокоен низким уровнем осведомленности о положениях Конвенции среди общественности в целом и среди детей в частности.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el escaso conocimiento de las disposiciones de la Convención por el público en general y por los niños en particular.

Кратная информация о таких женщинах следующая: в основном это молодые женщины в возрасте 15- 25 лет, главным образом представители народности рома, с незаконченным начальным образованием, низким уровнем осведомленности, являются выходцами из наиболее незащищенных слоев населения и стремятся в первую очередь к получению быстрого заработка.
El perfil de estas mujeres es el siguiente: principalmente mujeres jóvenes de 15 a 25 años, principalmente de origen romaní, con una educación elemental incompleta y escasa información, procedentes de entornos socialmente desfavorecidos y motivadas principalmente por la posibilidad de obtener ganancias fáciles.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности низким уровнем осведомленности и недостаточным объемом услуг в области охраны здоровья подростков в государстве- участнике.
El Comité se siente preocupado por la escasa concienciación y la insuficiencia de los servicios en el ámbito de la salud de los adolescentes que se prestan en el Estado parte.

Исследования по оценке осведомленности молодых людей о проблеме СПИДа показали, что, на фоне общей слабой информированности обоих полов, девочки в возрасте 15- 19 лет отличаются особо низким уровнем осведомленности.
En estudios encargados de investigar la comprensión de los jóvenes acerca de las cuestiones relacionadas con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), se llegó a la conclusión que si bien ambos sexos estaban muy mal informados, el nivel de desconocimiento era particularmente elevado entre las niñas de 15 a 19 años de edad.

Более высокие показатели абортов среди трудящихся- мигрантов связаны с низким уровнем осведомленности о доступе к методам контрацепции и услугам по планированию семьи и сопряженными с этим социально- экономиче- скими барьерами.
Las mayores tasas de aborto entre las trabajadoras migratorias se ha asociado a su escaso conocimiento de los métodos anticonceptivos y los servicios de planificación familiar, así como a las barreras socioeconómicas que obstaculizan el acceso a ellos.

Приветствуя информацию государства- участника о том, что вопросы прав человека и демократии входят в учебную программу начальной и средней школы, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с низким уровнем осведомленности о Конвенции, особенно среди детей.
Si bien el Comité acoge con satisfacción la información del Estado parte de que los derechos humanos y la democracia forman parte de los programas escolares en los niveles de enseñanza primaria y secundaria, expresa su preocupación por los bajos índices de conocimiento de la Convención, especialmente entre los niños.

Так, например, в случае малых или средних предприятий проблемы вызваны низким уровнем осведомленности о Руководящих принципах и нормах в области прав человека в контексте предпринимательской деятельности, а также отсутствием профильных руководств и значительными пробелами в плане ресурсов и потенциала, требующихся для принятия мер по осуществлению.
Por ejemplo, las pequeñas y medianas empresas tienen dificultades debido al escaso nivel de conocimiento de los Principios Rectores y las normas de derechos humanos para las empresas y a la falta de instrumentos de orientación específicos, y también por la importante carencia de recursos y de capacidad para la adopción de medidas encaminadas a la aplicación.

Несмотря на различные инициативы, предпринятые в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Комитет озабочен низким уровнем осведомленности о Конвенции специалистов, работающих с детьми и занимающихся вопросами детей, и населения в целом, в том числе детей.
Pese a las diversas iniciativas emprendidas con ocasión del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité está preocupado por el escaso conocimiento de la Convención entre los profesionales que trabajan con niños y el público en general, incluidos los propios menores.

Отмечая, что в государстве- участнике в настоящее время идет процесс совершенствования его законодательства для обеспечения эффективной защиты и средств правовой защиты от любых актов расовой дискриминации, включая обеспечение права на возмещение в случае дискриминации, Комитет выражает озабоченность весьма низким уровнем осведомленности населения о наличии такой возможности.
Si bien toma nota de que el Estado Parte se encuentra en el proceso de mejorar sus leyes con miras a proporcionar una protección y unos medios efectivos contra todo acto de discriminación racial, entre ellos el derecho de reclamar indemnización en los casos de discriminación, preocupa al Comité el bajísimo nivel de conocimientos de esta posibilidad existente en la población.

Отмечая, что в соответствии с Конституцией 1992 года все дети равны перед законом и детям гарантируется уважение их прав без какой-либо дискриминации, тем не менее, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного антидискриминационного законодательства и низким уровнем осведомленности о международных антидискриминационных стандартах среди судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов.
El Comité toma nota de que de conformidad con la Constitución de 1992 todos los niños son iguales ante la ley y que se garantiza a los niños el respeto de sus derechos sin discriminación, pero le preocupa la falta de legislación completa contra la discriminación y el deficiente nivel de conocimiento sobre las normas internacionales de lucha contra la discriminación entre los jueces, abogados y agentes del orden.

В своих последних заключительных замечаниях Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил, что на практике не всегда обеспечивается примат норм конституционного права над нормами обычного права, что прежде всего объясняется низким уровнем осведомленности населения о своих правах, в том числе о праве требовать передачи своего дела для рассмотрения в суде конституционного права и праве на апелляцию решения суда обычного права в суде конституционного права( CCPR/ С/ BWA/ CO/ 1, пункт 12).
En sus observaciones finales más recientes, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que no siempre se garantizaba en la práctica la precedencia del derecho constitucional sobre el derecho consuetudinario, a causa especialmente del bajo nivel de conciencia que la población tenía de sus derechos, incluidos el derecho de pedir que una causa se traslade a un tribunal constitucional y el derecho de apelar de las decisiones de los tribunales consuetudinarios ante un tribunal constitucional(CCPR/C/BWA/CO/1, párr. 12).

Другим выявленным препятствием к эффективному управлению рисками является низкий уровень осведомленности об изменении климата у практических специалистов секторов.
Otro de los obstáculos identificados de la gestión eficaz de los riesgos es la escasa sensibilización de los especialistas en distintos sectores respecto del cambio climático.

Во многих руководящих органах системы образования отмечаются низкий уровень осведомленности о гендерных проблемах и основанная на признаке пола предвзятость, что усугубляется нехваткой соответствующих данных с разбивкой по признаку пола.
Muchos encargados de la educación siguen teniendo escasa conciencia del problema y prejuicios por razón de género, aumentados por la falta de datos desglosados por género.

Комитет отмечает низкий уровень осведомленности о Конвенции широкой общественности, включая детей, и работающих с детьми специалистов.
El Comité toma nota del escaso conocimiento de la Convención que se observa entre el público en general, y, en particular, la infancia y los profesionales que trabajan con niños.

Низкий уровень осведомленности об изменении климата в целом и, как следствие, отсутствие упреждающего подхода к адаптации;
Falta de sensibilización sobre el cambio climático en general y, como consecuencia, falta de un enfoque dinámico respecto de la adaptación;

Низкий уровень осведомленности о проблемах изменения климата среди заинтересованных кругов, включая государственных чиновников, работающих в правительственных органах, не занимающихся экологической тематикой;
Escasa sensibilización respecto de las cuestiones sobre el cambio climático entre los interesados, incluidos los funcionarios públicos de los órganos gubernamentales que no se ocupan del medio ambiente;

Чудовищная нищета, бедность и низкий уровень осведомленности являются первоочередными проблемами в этой области.
La pobreza generalizada y el escaso nivel de concienciación constituyen los principales problemas en esta esfera.

Попрежнему существуют идеи превосходства мужчин, проявления дискриминации и бытовое насилие в отношении женщин, особенно там, где низок уровень осведомленности.
Aún existe la idea de la supremacía del varón y la discriminación y la violencia doméstica contra la mujer, especialmente donde hay poca concienciación.

Тем не менее он осветил низкий уровень осведомленности как в Женеве, так и в столице, ибо Джибути не имело представительства в Женеве до конца 2006 года.
No obstante, destacó el escaso nivel de sensibilización existente en Ginebra y en su país, dado que Djibouti no había contado con una misión en Ginebra hasta finales de 2006.

Комитет обеспокоен тем, что основными факторами, способствующими такому положению, являются низкий уровень осведомленности, отсутствие услуг и ограниченное число практикующих медицинских специалистов в области охраны здоровья подростков.
El Comité observa que entre los factores más importantes se encuentran el bajo nivel de conocimientos, la falta de servicios y el reducido número de profesionales especializados en salud de los adolescentes.